Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 1 Kings 22

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

wayé̇şĕ̌b֖ẇ şá̌lò֣ş̌ şá̌ni֑ym ʼé֚yn milĕẖámá֔h bé֥̇yn ʼàrá֖m ẇbé֥yn yişĕ̂ráʼéֽl׃ p

2
וַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהֹושָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

wayĕhi֖y bȧşá̇̌ná֣h haşĕ̇̌liyşǐ֑yţ wayé֛̇red yĕhòwşá̌pá֥t meֽlekĕ־yĕhẇdá֖h ʼel־me֥lekĕ yişĕ̂ráʼéֽl׃

3
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃

wayò֤̇ʼmer meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼél֙ ʼel־ʻàbádá֔yw hayĕdaʻĕţė֕m kiֽ̇y־lá֖nẇ rámò֣ţ gi̇lĕʻá֑d waʼàna֣ẖĕnẇ maẖĕşǐ֔ym miqȧ֣ẖaţ ʼòţá֔ḣ miyȧ֖d me֥lekĕ ʼàráֽm׃

4
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י לַמִּלְחָמָ֖ה רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר יְהֹֽושָׁפָט֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כָּמֹ֧ונִי כָמֹ֛וךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃

wayò̇֨ʼmer֙ ʼel־yĕhò֣wşá̌pá֔t hàţélé֥kĕ ʼiţi֛̇y lami̇lĕẖámá֖h rámò֣ţ gi̇lĕʻá֑d wayò֤̇ʼmer yĕhòֽwşá̌pát֙ ʼel־me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l ká̇mò֧wniy kámò֛wká kĕ̇ʻami֥̇y kĕʻamė֖ká kĕ̇sẇsa֥y kĕ̇sẇseֽyká׃

5
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיֹּ֖ום אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃

wayò֥̇ʼmer yĕhòwşá̌pá֖t ʼel־me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֑l dĕ̇ráş̌־ná֥ʼ kayò֖̇wm ʼeţ־dĕ̇ba֥r yĕhwáֽh׃

6
וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵאֹ֣ות אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

wayi̇qĕbò̇֨ẕ meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼé֥l ʼeֽţ־hanĕ̇biyʼiym֮ kĕ̇ʼarĕbȧ֣ʻ méʼò֣wţ ʼiyş̌֒ wayò֣̇ʼmer ʼàléhe֗m haʼélé֞kĕ ʻal־rámò֥ţ gi̇lĕʻá֛d lami̇lĕẖámá֖h ʼim־ʼeẖĕdá֑̇l wayò̇ʼmĕr֣ẇ ʻàlé֔h wĕyiţé֥̇n ʼàdòná֖y bĕ̇ya֥d hamėֽlekĕ׃

7
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה עֹ֑וד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹותֹֽו׃

wayò̇֨ʼmer֙ yĕhò֣wşá̌pá֔t haʼé֨yn pò֥̇h nábi֛yʼ layhwá֖h ʻò֑wd wĕnidĕrĕşá֖̌h méʼòwţòֽw׃

8
וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל־יְהֹושָׁפָ֡ט עֹ֣וד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרֹשׁ֩ אֶת־יְהוָ֨ה מֵאֹתֹ֜ו וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו כִּ֠י לֹֽא־יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טֹוב֙ כִּ֣י אִם־רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן־יִמְלָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃

wayò֣̇ʼmer meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼé֣l׀ ʼeֽl־yĕhòwşá̌pá֡t ʻò֣wd ʼiyş̌־ʼeẖá֡d lidĕròş̌֩ ʼeţ־yĕhwá֨h méʼòţò֜w waʼàni֣y şĕ̂néʼţi֗yw ki̇֠y lòֽʼ־yiţĕnabé̇֨ʼ ʻála֥y tòwb֙ ki֣̇y ʼim־rá֔ʻ miyká֖yĕhẇ bėn־yimĕlá֑h wayò̇֨ʼmer֙ yĕhò֣wşá̌pá֔t ʼal־yòʼma֥r hamė֖lekĕ kéֽ̇n׃

9
וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃

wayi̇qĕráʼ֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l ʼel־sári֖ys ʼeẖá֑d wayò̇֕ʼmer mahàrá֖h miyká֥yĕhẇ ben־yimĕláֽh׃

10
וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהֹושָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְאֹ֜ו מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְרֹ֑ון וְכָ֨ל־הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃

ẇme֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֡l wiֽyhòwşá̌pá֣t meֽlekĕ־yĕhẇdá֡h yòşĕ̌biym֩ ʼi֨yş̌ ʻal־ki̇sĕʼò֜w mĕlubá̇şǐ֤ym bĕ̇gádiym֙ bĕ̇gò֔ren pė֖ţaẖ şǎ֣ʻar şò̌mĕrò֑wn wĕká֨l־hanĕ̇biyʼi֔ym miֽţĕnabĕ̇ʼi֖ym lipĕnéyheֽm׃

11
וַיַּ֥עַשׂ לֹ֛ו צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֹּתָֽם׃

wayȧ֥ʻaş̂ lò֛w ẕidĕqiyá֥̇h beֽn־kĕ̇naʻàná֖h qarĕné֣y barĕze֑l wayò̇֨ʼmer֙ kòֽ̇h־ʼáma֣r yĕhwá֔h bĕ̇ʼé֛lėh ţĕ̇nagȧ֥ẖ ʼeţ־ʼàrá֖m ʻad־kȧlò̇ţáֽm׃

12
וְכָל־הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

wĕkál־hanĕ̇biʼi֔ym nibĕ̇ʼi֥ym ké֖̇n léʼmò֑r ʻàlé֞h rámò֤ţ gi̇lĕʻád֙ wĕhaẕĕla֔ẖ wĕnáţa֥n yĕhwá֖h bĕ̇ya֥d hamėֽlekĕ׃

13
וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד טֹ֖וב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־נָ֣א דִבְרֵיךָ כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טֹּֽוב׃

wĕhamȧlĕʼá֞kĕ ʼàşěr־hála֣kĕ׀ liqĕrò֣ʼ miyká֗yĕhẇ di̇bė֤r ʼéláyw֙ léʼmò֔r hiné̇h־ná֞ʼ di̇bĕré֧y hanĕ̇biyʼi֛ym pėֽh־ʼeẖá֥d tò֖wb ʼel־hamė֑lekĕ yĕhiֽy־ná֣ʼ dibĕréyká ki̇dĕba֛r ʼaẖa֥d méhe֖m wĕdibȧ֥rĕţá̇ tòֽ̇wb׃

14
וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃

wayò֖̇ʼmer miyká֑yĕhẇ ẖay־yĕhwá֕h ki̇֠y ʼeţ־ʼàşě֨r yòʼma֧r yĕhwá֛h ʼéla֖y ʼòţò֥w ʼàdabéֽ̇r׃

15
וַיָּבֹוא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֨יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

wayá̇bòwʼ֮ ʼel־hamėlekĕ֒ wayò̇֨ʼmer hamė֜lekĕ ʼélá֗yw miyká֨yĕhẇ֙ hànélé֞kĕ ʼel־rámò֥ţ gi̇lĕʻá֛d lami̇lĕẖámá֖h ʼim־neẖĕdá֑̇l wayò֤̇ʼmer ʼéláyw֙ ʻàlé֣h wĕhaẕĕla֔ẖ wĕnáţa֥n yĕhwá֖h bĕ̇ya֥d hamėֽlekĕ׃

16
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

wayò֤̇ʼmer ʼéláyw֙ hamė֔lekĕ ʻad־kȧmė֥h pĕʻámi֖ym ʼàni֣y maşĕ̌bi̇ʻe֑ká ʼà֠şěr lòֽʼ־ţĕdabé֥̇r ʼéla֛y raq־ʼème֖ţ bĕ̇şé֥̌m yĕhwáֽh׃

17
וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵיתֹ֖ו בְּשָׁלֹֽום׃

wayò̇֗ʼmer ráʼi֤yţiy ʼeţ־ká̇l־yişĕ̂ráʼél֙ nĕpòẕi֣ym ʼel־hehári֔ym kȧẕò̇֕ʼn ʼàşě֥r ʼéyn־láhe֖m ròʻe֑h wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ lòֽʼ־ʼàdòni֣ym láʼé֔lėh yáş֥̌ẇbẇ ʼiyş̌־lĕbéyţò֖w bĕ̇şá̌lòֽwm׃

18
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהֹושָׁפָ֑ט הֲלֹוא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹֽוא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י טֹ֖וב כִּ֥י אִם־רָֽע׃

wayò֥̇ʼmer meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼé֖l ʼel־yĕhòwşá̌pá֑t hàlòwʼ֙ ʼáma֣rĕţi̇y ʼéle֔yká lòֽwʼ־yiţĕnabé֥̇ʼ ʻála֛y tò֖wb ki֥̇y ʼim־ráֽʻ׃

19
וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־יְהוָה֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאֹ֔ו וְכָל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו מִימִינֹ֖ו וּמִשְּׂמֹאלֹֽו׃

wayò̇֕ʼmer láké֖n şĕ̌ma֣ʻ dĕ̇bar־yĕhwá֑h ráʼi֤yţiy ʼeţ־yĕhwáh֙ yòşé֣̌b ʻal־ki̇sĕʼò֔w wĕkál־ẕĕbá֤ʼ haşá̇̌ma֨yim֙ ʻòmé֣d ʻálá֔yw miymiynò֖w ẇmişĕ̇̂mòʼlòֽw׃

20
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה׃

wayò֣̇ʼmer yĕhwá֗h mi֤y yĕpaţėh֙ ʼeţ־ʼaẖĕʼá֔b wĕya֕ʻal wĕyipò֖̇l bĕ̇rámò֣ţ gi̇lĕʻá֑d wayò֤̇ʼmer zeh֙ bĕ̇kò֔h wĕze֥h ʼòmé֖r bĕ̇kòֽh׃

21
וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃

wayé̇ẕé֣ʼ hár֗ẇẖa waֽyȧʻàmòd֙ lipĕné֣y yĕhwá֔h wayò֖̇ʼmer ʼàni֣y ʼàpaţė֑ṅẇ wayò֧̇ʼmer yĕhwá֛h ʼélá֖yw bȧmáֽ̇h׃

22
וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֨יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃

wayò̇֗ʼmer ʼéẕéʼ֙ wĕháyi֨yţiy֙ r֣ẇẖa şě֔qer bĕ̇pi֖y ká̇l־nĕbiyʼá֑yw wayò̇֗ʼmer ţĕ̇paţėh֙ wĕgam־ţ̇ẇká֔l ẕé֖ʼ waʻàşé̂h־kéֽn׃

23
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃

wĕʻaţá̇֗h hiné̇֨h náţa֤n yĕhwáh֙ r֣ẇẖa şě֔qer bĕ̇pi֖y ká̇l־nĕbiyʼe֣yká ʼé֑lėh waֽyhwá֔h di̇bė֥r ʻále֖yká ráʻáֽh׃

24
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹותָֽךְ׃

wayi̇gȧş̌֙ ẕidĕqiyá֣̇hẇ beֽn־kĕ̇naʻàná֔h wayȧkė֥h ʼeţ־miyká֖yĕhẇ ʻal־halė֑ẖiy wayò̇֕ʼmer ʼéy־ze֨h ʻába֧r rֽẇẖa־yĕhwá֛h méʼiţi֖̇y lĕdabé֥̇r ʼòwţáֽkĕ׃

25
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃

wayò֣̇ʼmer miyká֔yĕhẇ hinĕ̇ká֥ ròʼe֖h bȧyò֣̇wm hah֑ẇʼ ʼàşě֥r ţá̇bò֛ʼ ẖe֥der bĕ̇ẖe֖der lĕhéẖábéֽh׃

26
וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יֹואָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃

wayò̇֨ʼmer֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l qa֚ẖ ʼeţ־miyká֔yĕhẇ wahàşǐybé֖hẇ ʼel־ʼámò֣n şâr־háʻi֑yr wĕʼel־yòwʼá֖ş̌ bėn־hamėֽlekĕ׃

27
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֨חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֹֽום׃

wĕʼámarĕţá̇֗ kò֚̇h ʼáma֣r hamė֔lekĕ şî֥ymẇ ʼeţ־ze֖h bé֣̇yţ hakė֑leʼ wĕhaʼàkiylu֨hẇ le֤ẖem la֨ẖaẕ֙ ẇma֣yim la֔ẖaẕ ʻa֖d bò̇ʼi֥y bĕşá̌lòֽwm׃

28
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שֹׁ֤וב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁלֹ֔ום לֹֽא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

wayò֣̇ʼmer miyká֔yĕhẇ ʼim־şò֤̌wb ţá̇ş̌ẇb֙ bĕ̇şá̌lò֔wm lòֽʼ־dibė֥r yĕhwá֖h bi֑̇y wayò̇֕ʼmer şǐmĕʻ֖ẇ ʻami֥̇ym ku̇láֽ̇m׃

29
וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהֹושָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃

wayȧ֧ʻal meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼé֛l wĕyhòwşá̌pá֥t meֽlekĕ־yĕhẇdá֖h rámò֥ţ gi̇lĕʻáֽd׃

30
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהֹושָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖וא בַּמִּלְחָמָֽה׃

wayò̇ʼmer֩ me֨lekĕ yişĕ̂ráʼé֜l ʼel־yĕhòwşá̌pá֗t hiţĕẖapé̇ş̂֙ wábò֣ʼ bami̇lĕẖámá֔h wĕʼaţá֖̇h lĕba֣ş̌ bĕ̇gáde֑yká wayi̇ţĕẖapé̇ş̂֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l wayá̇bò֖wʼ bȧmi̇lĕẖámáֽh׃

31
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־לֹ֜ו שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־קָטֹ֖ן וְאֶת־גָּדֹ֑ול כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדֹּֽו׃

ẇme֣lekĕ ʼàrá֡m ẕiwá֣̇h ʼeţ־şá̂réy֩ háre֨keb ʼàşěr־lò֜w şĕ̌lòşǐ֤ym ẇşĕ̌na֨yim֙ léʼmò֔r lò֚ʼ ţi̇lá֣̇ẖàm֔ẇ ʼeţ־qátò֖n wĕʼeţ־gá̇dò֑wl ki֛̇y ʼiֽm־ʼeţ־me֥lekĕ yişĕ̂ráʼé֖l lĕbadòֽ̇w׃

32
וַיְהִ֡י כִּרְאֹות֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהֹושָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהֹושָׁפָֽט׃

wayĕhi֡y ki̇rĕʼòwţ֩ şá̂ré֨y háre֜keb ʼeţ־yĕhòwşá̌pá֗t wĕhé֤má̇h ʼáֽmĕrẇ֙ ʼa֣kĕ meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼé֣l h֔ẇʼ wayá̇su֥rẇ ʻálá֖yw lĕhilá̇ẖé֑m wayi̇zĕʻa֖q yĕhòwşá̌páֽt׃

33
וַיְהִ֗י כִּרְאֹות֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃

wayĕhi֗y ki̇rĕʼòwţ֙ şá̂ré֣y háre֔keb kiֽ̇y־lòʼ־me֥lekĕ yişĕ̂ráʼé֖l h֑ẇʼ wayá̇ş֖̌ẇbẇ méʼaẖàráֽyw׃

34
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמֹּ֔ו וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּבֹ֗ו הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהֹוצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃

wĕʼi֗yş̌ máşǎ֤kĕ bȧqė֨şěţ֙ lĕţumò̇֔w wayȧkėh֙ ʼeţ־me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l bé֥̇yn hadĕ̇báqi֖ym ẇbé֣yn haşi̇̌rĕyá֑n wayò֣̇ʼmer lĕraká̇bò֗w hàpò֥kĕ yádĕká֛ wĕhòwẕiyʼé֥niy min־haֽmȧẖàne֖h ki֥̇y háẖoléֽyţiy׃

35
וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃

waţȧʻàle֤h hami̇lĕẖámáh֙ bȧyò֣̇wm hah֔ẇʼ wĕhamė֗lekĕ háyá֧h máʻomá֛d bȧmėrĕká̇bá֖h nò֣kaẖ ʼàrá֑m wayá֣̇máţ bá̇ʻe֔reb wayi֥̇ẕeq dȧֽm־hamȧká֖̇h ʼel־ẖé֥yq háráֽkeb׃

36
וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִירֹ֖ו וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֹֽו׃

wayȧʻàbò֤r háriná̇h֙ bȧֽmȧẖàne֔h kĕ̇bò֥ʼ haşė֖̌meş̌ léʼmò֑r ʼi֥yş̌ ʼel־ʻiyrò֖w wĕʼi֥yş̌ ʼel־ʼarĕẕòֽw׃

37
וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖וא שֹׁמְרֹ֑ון וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֹֽון׃

wayá֣̇máţ hamė֔lekĕ wayá̇bò֖wʼ şò̌mĕrò֑wn wayi̇qĕbĕ̇r֥ẇ ʼeţ־hamė֖lekĕ bĕ̇şò̌mĕròֽwn׃

38
וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב עַ֣ל׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְרֹ֗ון וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דָּמֹ֔ו וְהַזֹּנֹ֖ות רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

wayi̇şĕ̌tò֨p ʼeţ־háre֜keb ʻa֣l׀ bĕ̇réka֣ţ şò̌mĕrò֗wn wayá̇lò֤q̇ẇ hakĕ̇lábiym֙ ʼeţ־dá̇mò֔w wĕhazò̇nò֖wţ ráẖá֑ẕẇ ki̇dĕba֥r yĕhwá֖h ʼàşě֥r di̇béֽ̇r׃

39
וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֹֽוא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕyeţer֩ di̇bĕré֨y ʼaẖĕʼá֜b wĕkál־ʼàşě֣r ʻáşá̂֗h ẇbé֤yţ haşé̇̌n֙ ʼàşě֣r bá̇ná֔h wĕkál־heʻári֖ym ʼàşě֣r bá̇ná֑h hàlòֽwʼ־hé֣m kĕ̇ţẇbi֗ym ʻal־sé֛per di̇bĕré֥y hayá̇mi֖ym lĕmalĕké֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃

40
וַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ

wayi̇şĕ̌kȧ֥b ʼaẖĕʼá֖b ʻim־ʼàbòţá֑yw wayi̇mĕlò֛kĕ ʼàẖazĕyá֥hẇ bĕnò֖w ţȧẖĕţáֽ̇yw׃ p

41
וִיהֹֽושָׁפָט֙ בֶּן־אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל־יְהוּדָ֑ה בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְאַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

wiyhòֽwşá̌pát֙ bėn־ʼásá֔ʼ mála֖kĕ ʻal־yĕhẇdá֑h bi̇şĕ̌na֣ţ ʼarĕbȧ֔ʻ lĕʼaẖĕʼá֖b me֥lekĕ yişĕ̂ráʼéֽl׃

42
יְהֹושָׁפָ֗ט בֶּן־שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכֹ֔ו וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃

yĕhòwşá̌pá֗t bėn־şĕ̌lòşǐ֨ym wĕẖámé֤ş̌ şá̌náh֙ bĕ̇málĕkò֔w wĕʻeşĕ̂ri֤ym wĕẖáméş̌֙ şá̌ná֔h mála֖kĕ bi̇yrẇşá̌liá֑m wĕşé֣̌m ʼimò̇֔w ʻàzẇbá֖h bȧţ־şǐlĕẖiֽy׃

43
וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשֹׂ֥ות הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

wayé̇֗lekĕ bĕ̇kál־dė֛rekĕ ʼásá֥ʼ ʼábi֖yw lòʼ־sá֣r mimė֑ṅẇ laʻàşò֥̂wţ hayá̇şá֖̌r bĕ̇ʻéyné֥y yĕhwáֽh׃

44
אַ֥ךְ הַבָּמֹ֖ות לֹֽא־סָ֑רוּ עֹ֥וד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֹֽות׃

ʼa֥kĕ habá̇mò֖wţ lòֽʼ־sá֑rẇ ʻò֥wd háʻá֛m mĕzabĕ̇ẖi֥ym ẇֽmĕqatĕ̇ri֖ym bȧbá̇mòֽwţ׃

45
וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהֹושָׁפָ֖ט עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

wayȧşĕ̌lé֥m yĕhòwşá̌pá֖t ʻim־me֥lekĕ yişĕ̂ráʼéֽl׃

46
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהֹושָׁפָ֛ט וּגְבוּרָתֹ֥ו אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

wĕye֨ţer di̇bĕré֧y yĕhòwşá̌pá֛t ẇgĕbẇráţò֥w ʼàşěr־ʻáşá֖̂h waʼàşě֣r nilĕẖá֑m hàlòֽʼ־hé֣m kĕ̇ţẇbi֗ym ʻal־sé֛per di̇bĕré֥y hayá̇mi֖ym lĕmalĕké֥y yĕhẇdáֽh׃

47
וְיֶ֨תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃

wĕye֨ţer֙ haqá̇dé֔ş̌ ʼàşě֣r nişĕ̌ʼa֔r bi̇ymé֖y ʼásá֣ʼ ʼábi֑yw bi̇ʻé֖r min־háʼáֽreẕ׃

48
וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱדֹ֖ום נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃

ẇme֥lekĕ ʼé֛yn bėʼèdò֖wm niẕá֥̇b meֽlekĕ׃

49
יְהֹושָׁפָ֡ט עָשָׂר אֳנִיֹּ֨ות תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אֹופִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־נִשְׁבְּרָה אֳנִיֹּ֖ות בְּעֶצְיֹ֥ון גָּֽבֶר׃

yĕhòwşá̌pá֡t ʻáşá̂r ʼoniyò̇֨wţ ţȧrĕşǐ֜yş̌ lále֧keţ ʼòwpi֛yráh lazá̇há֖b wĕlò֣ʼ hálá֑kĕ kiֽ̇y־nişĕ̌bĕ̇ráh ʼoniyò֖̇wţ bĕ̇ʻeẕĕyò֥wn gáֽ̇ber׃

50
אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיֹּ֑ות וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהֹושָׁפָֽט׃

ʼá֠z ʼáma֞r ʼàẖazĕyá֤hẇ ben־ʼaẖĕʼáb֙ ʼel־yĕhò֣wşá̌pá֔t yélĕk֧ẇ ʻàbáda֛y ʻim־ʻàbáde֖yká bá̇ʼoniyò֑̇wţ wĕlò֥ʼ ʼábá֖h yĕhòwşá̌páֽt׃

51
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֹֽושָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהֹורָ֥ם בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ ס

wayi̇şĕ̌kȧ֤b yĕhòֽwşá̌pát֙ ʻim־ʼàbòţá֔yw wayi̇qá̇bér֙ ʻim־ʼàbòţá֔yw bĕ̇ʻi֖yr dá̇wi֣d ʼábi֑yw wayi̇mĕlò֛kĕ yĕhòwrá֥m bĕ̇nò֖w ţȧẖĕţáֽ̇yw׃ s

52
אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהֹושָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃

ʼàẖazĕyá֣hẇ ben־ʼaẖĕʼá֗b mála֤kĕ ʻal־yişĕ̂ráʼél֙ bĕ̇şò֣̌mĕrò֔wn bi̇şĕ̌naţ֙ şĕ̌ba֣ʻ ʻeşĕ̂ré֔h liyhòwşá̌pá֖t me֣lekĕ yĕhẇdá֑h wayi̇mĕlò֥kĕ ʻal־yişĕ̂ráʼé֖l şĕ̌náţáֽyim׃

53
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמֹּ֔ו וּבְדֶ֨רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

wayȧ֥ʻaş̂ hára֖ʻ bĕ̇ʻéyné֣y yĕhwá֑h wayé̇֗lekĕ bĕ̇de֤rekĕ ʼábiyw֙ ẇbĕde֣rekĕ ʼimò̇֔w ẇbĕde֨rekĕ֙ yárábĕʻá֣m bėn־nĕbá֔t ʼàşě֥r heẖèti֖yʼ ʼeţ־yişĕ̂ráʼéֽl׃

54
וַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לֹ֑ו וַיַּכְעֵ֗ס אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃

waֽyȧʻàbòd֙ ʼeţ־habȧ֔ʻal wayiֽ̇şĕ̌ţȧẖàwe֖h lò֑w wayȧkĕʻé֗s ʼeţ־yĕhwáh֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l kĕ̇kò֥l ʼàşěr־ʻáşá֖̂h ʼábiֽyw׃