Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 1 Samuel 24

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָדֹ֥ות עֵֽין־גֶּֽדִי׃

wayȧ֥ʻal dá̇wi֖d mişá֑̇̌m wayé֖̇şěb bi̇mĕẕádò֥wţ ʻéֽyn־gėֽdiy׃

2
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לֹו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס

wayĕhi֗y kȧֽʼàşěr֙ şá֣̌b şá̌ʼ֔ẇl méʼaẖàré֖y pĕ̇lişĕ̌ţi֑̇ym wayȧgi֤̇dẇ lòw֙ léʼmò֔r hiné֣̇h dáwi֔d bĕ̇midĕbȧ֖r ʻé֥yn gėֽdiy׃ s

3
וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עַל־פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃

wayi̇qȧ֣ẖ şá̌ʼ֗ẇl şĕ̌lò֧şěţ ʼàlápi֛ym ʼi֥yş̌ bá̇ẖ֖ẇr miká̇l־yişĕ̂ráʼé֑l wayé̇֗lekĕ lĕbaqé֤̇ş̌ ʼeţ־dá̇wid֙ waֽʼànáşá̌֔yw ʻal־pĕ̇né֖y ẕẇré֥y hayĕ̇ʻéliֽym׃

4
וַ֠יָּבֹא אֶל־גִּדְרֹ֨ות הַצֹּ֤אן עַל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת־רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃

wa֠yá̇bòʼ ʼel־gi̇dĕrò֨wţ haẕò֤̇ʼn ʻal־hadė֨rekĕ֙ wĕşá֣̌m mĕʻárá֔h wayá̇bò֥ʼ şá̌ʼ֖ẇl lĕhásé֣kĕ ʼeţ־ragĕlá֑yw wĕdáwid֙ waʼànáşá̌֔yw bĕ̇yarĕkĕ̇ţé֥y hamĕ̇ʻárá֖h yòşĕ̌biֽym׃

5
וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיֹּ֜ום אֲֽשֶׁר־אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־אֹיְבֵיךָ בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־כְּנַֽף־הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃

wayò̇ʼmĕrẇ֩ ʼanĕşé̌֨y dáwi֜d ʼélá֗yw hiné̇֨h hayò̇֜wm ʼàֽşěr־ʼáma֧r yĕhwá֣h ʼéle֗yká hiné̇֨h ʼánòki֜y nòţé֤n ʼeţ־ʼòyĕbéyká bĕ̇yáde֔ká wĕʻáşî֣yţá lò̇֔w kȧʼàşě֖r yita֣b bĕ̇ʻéyne֑yká wayá֣̇qám dá̇wi֗d wayi̇kĕrò֛ţ ʼeţ־kĕ̇naֽp־hamĕ̇ʻi֥yl ʼàşěr־lĕşá̌ʼ֖ẇl bȧláֽ̇t׃

6
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹתֹ֑ו עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס

waֽyĕhiy֙ ʼaֽẖàréy־ké֔n wayȧ֥kĕ léb־dá̇wi֖d ʼòţò֑w ʻa֚l ʼàşě֣r ká̇ra֔ţ ʼeţ־ká̇ná֖p ʼàşě֥r lĕşá̌ʼֽẇl׃ s

7
וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם־אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בֹּ֑ו כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

wayò̇֨ʼmer laʼànáşá̌֜yw ẖáli֧yláh li֣̇y méֽyhwá֗h ʼim־ʼeʻèşêh֩ ʼeţ־hadá̇bá֨r hazė֤h laֽʼdòniy֙ limĕşǐ֣yẖa yĕhwá֔h lişĕ̌lò֥ẖa yádi֖y bò֑̇w kiֽ̇y־mĕşǐ֥yẖa yĕhwá֖h hֽẇʼ׃

8
וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל־שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ ס

wayĕşǎsȧ֨ʻ dá̇wi֤d ʼeţ־ʼànáşá̌yw֙ bȧdĕ̇bári֔ym wĕlò֥ʼ nĕţáná֖m láq֣ẇm ʼel־şá̌ʼ֑ẇl wĕşá̌ʼ֛ẇl qá֥m méhamĕ̇ʻárá֖h wayé֥̇lekĕ bȧdáֽ̇rekĕ׃ s

9
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ מִן־הַמְּעָרָה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס

wayá̇֨qám dá̇wi֜d ʼaẖàréy־ké֗n wayé̇ẕéʼ֙ min־hamĕ̇ʻáráh wayi̇qĕrá֧ʼ ʼaֽẖàréy־şá̌ʼ֛ẇl léʼmò֖r ʼàdòni֣y hamė֑lekĕ wayȧbé֤̇t şá̌ʼẇl֙ ʼaֽẖàrá֔yw wayi̇qò̇֨d dá̇wi֥d ʼapȧ֛yim ʼa֖rĕẕáh wayi̇şĕ̌ţáֽ̇ẖẇ׃ s

10
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃

wayò֤̇ʼmer dá̇wid֙ lĕşá̌ʼ֔ẇl lá֧má̇h ţişĕ̌ma֛ʻ ʼeţ־di̇bĕré֥y ʼádá֖m léʼmò֑r hiné֣̇h dáwi֔d mĕbaqé֖̇ş̌ ráʻáţeֽká׃

11
הִנֵּה֩ הַיֹּ֨ום הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה׀ הַיֹּ֤ום׀ בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

hiné̇h֩ hayò̇֨wm hazė֜h ráʼ֣ẇ ʻéyne֗yká ʼé֣ţ ʼàşěr־nĕţánĕká֩ yĕhwá֨h׀ hayò֤̇wm׀ bĕ̇yádiy֙ bȧmĕ̇ʻárá֔h wĕʼáma֥r lahàrágàká֖ waţá֣̇ẖás ʻále֑yká wáʼòma֗r lòʼ־ʼeşĕ̌la֤ẖ yádiy֙ bȧֽʼdòni֔y ki̇y־mĕşǐ֥yẖa yĕhwá֖h hֽẇʼ׃

12
וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֨שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃

wĕʼábi֣y rĕʼé֔h gȧ֗m rĕʼé֛h ʼeţ־kĕ̇na֥p mĕʻiylĕká֖ bĕ̇yádi֑y ki̇֡y bĕ̇kárĕţiy֩ ʼeţ־kĕ̇na֨p mĕʻiֽylĕká֜ wĕlò֣ʼ hàragĕţi̇֗yká dȧ֤ʻ ẇrĕʼéh֙ ki̇y֩ ʼé֨yn bĕ̇yádi֜y ráʻá֤h wápe֨şǎʻ֙ wĕlòʼ־ẖátá֣ʼţiy lá֔kĕ wĕʼaţá֛̇h ẕòde֥h ʼeţ־napĕşǐ֖y lĕqaẖĕţáֽ̇ḣ׃

13
יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃

yişĕ̌pò֤̇t yĕhwáh֙ bé̇yni֣y ẇbéyne֔ká ẇnĕqáma֥niy yĕhwá֖h mimė֑ká̇ wĕyádi֖y lò֥ʼ ţiֽhĕyeh־báֽ̇kĕ׃

14
כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃

kȧʼàşě֣r yòʼma֗r mĕşǎl֙ haqȧdĕmòni֔y mérĕşá̌ʻi֖ym yé֣ẕéʼ re֑şǎʻ wĕyádi֖y lò֥ʼ ţiֽhĕyeh־báֽ̇kĕ׃

15
אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃

ʼaẖàré֨y mi֤y yáẕáʼ֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l ʼaẖàré֥y mi֖y ʼaţá֣̇h ròdé֑p ʼaֽẖàréy֙ kė֣leb mé֔ţ ʼaẖàré֖y pȧrĕʻò֥ş̌ ʼeẖáֽd׃

16
וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֨רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃ פ

wĕháyá֤h yĕhwáh֙ lĕdayá̇֔n wĕşá̌pa֖t bé̇yni֣y ẇbéyne֑ká wĕyé֨reʼ֙ wĕyáré֣b ʼeţ־riybi֔y wĕyişĕ̌pĕ̇té֖niy miyá̇deֽká׃ p

17
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלֹּ֣ות דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃

wayĕhi֣y׀ kĕ̇kalò֣̇wţ dá̇wi֗d lĕdabé̇֞r ʼeţ־hadĕ̇bári֤ym háʼé֨lėh֙ ʼel־şá̌ʼ֔ẇl wayò֣̇ʼmer şá̌ʼ֔ẇl hàqòlĕká֥ ze֖h bĕ̇ni֣y dáwi֑d wayi̇şá֥̇̂ʼ şá̌ʼ֛ẇl qòlò֖w wayéֽ̇bĕkĕ̇׃

18
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטֹּובָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃

wayò̇֨ʼmer֙ ʼel־dá̇wi֔d ẕadi֥̇yq ʼaţá֖̇h mimė֑ni̇y ki֤̇y ʼaţá̇h֙ gĕ̇malĕţȧ֣niy hatò̇wbá֔h waʼàni֖y gĕ̇malĕţi֥̇yká háráʻáֽh׃

19
וְאַתְּ הִגַּ֣דְתָּ הַיֹּ֔ום אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טֹובָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃

wĕʼaţĕ̇ higȧ֣dĕţá̇ hayò̇֔wm ʼé֛ţ ʼàşěr־ʻáşî֥yţáh ʼiţi֖̇y tòwbá֑h ʼéţ֩ ʼàşě֨r sigĕ̇ra֧niy yĕhwá֛h bĕ̇yádĕká֖ wĕlò֥ʼ hàragĕţáֽ̇niy׃

20
וְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְבֹ֔ו וְשִׁלְּחֹ֖ו בְּדֶ֣רֶךְ טֹובָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טֹובָ֔ה תַּ֚חַת הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃

wĕkiֽy־yimĕẕá֥ʼ ʼiyş̌֙ ʼeţ־ʼò֣yĕbò֔w wĕşǐlĕ̇ẖò֖w bĕ̇de֣rekĕ tòwbá֑h waֽyhwáh֙ yĕşǎlėmĕká֣ tòwbá֔h ţȧ֚ẖaţ hayò֣̇wm hazė֔h ʼàşě֥r ʻáşî֖yţáh liֽy׃

21
וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְלֹ֑וךְ וְקָ֨מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕʻaţá̇h֙ hiné֣̇h yáda֔ʻĕţi̇y ki֥̇y málò֖kĕ ţi̇mĕlò֑wkĕ wĕqá֨máh֙ bĕ̇yá֣dĕká֔ mamĕle֖keţ yişĕ̂ráʼéֽl׃

22
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃

wĕʻaţá̇֗h hişá֤̇̌bĕʻáh li̇y֙ bȧֽyhwá֔h ʼim־ţȧkĕri֥yţ ʼeţ־zarĕʻi֖y ʼaֽẖàrá֑y wĕʼim־ţȧşĕ̌mi֥yd ʼeţ־şĕ̌mi֖y mibé֥̇yţ ʼábiֽy׃

23
וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ

wayi̇şá̇̌ba֥ʻ dá̇wi֖d lĕşá̌ʼ֑ẇl wayé֤̇lekĕ şá̌ʼẇl֙ ʼel־bé̇yţò֔w wĕdáwid֙ waֽʼànáşá̌֔yw ʻál֖ẇ ʻal־hamĕ̇ẕẇdáֽh׃ p