Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 2 Samuel 19

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתֹּ֗ו בְּנִ֤י אַבְשָׁלֹום֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁלֹ֔ום מִֽי־יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁלֹ֖ום בְּנִ֥י בְנִֽי׃

wayi̇rĕgȧ֣z hamė֗lekĕ wayȧ֛ʻal ʻal־ʻàliyȧ֥ţ haşȧ֖̌ʻar wayé֑̇bĕkĕ̇ wĕkò֣h׀ ʼáma֣r bĕ̇lekĕţò̇֗w bĕ̇ni֤y ʼabĕşá̌lòwm֙ bĕ̇ni֣y bĕni֣y ʼabĕşá̌lò֔wm miֽy־yiţé֤̇n mẇţiy֙ ʼàni֣y ţaẖĕţė֔yká ʼabĕşá̌lò֖wm bĕ̇ni֥y bĕniֽy׃

2
וַיֻּגַּ֖ד לְיֹואָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃

wayu̇gȧ֖d lĕyòwʼá֑b hiné̇֨h hamė֧lekĕ bò̇ke֛h wayi̇ţĕʼabé֖̇l ʻal־ʼabĕşá̌lòֽm׃

3
וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיֹּ֥ום הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־הָעָ֑ם כִּֽי־שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־בְּנֹֽו׃

waţĕ̇hi֨y haţĕ̇şǔʻá֜h bȧyò֥̇wm hah֛ẇʼ lĕʼé֖bel lĕkál־háʻá֑m kiֽ̇y־şá̌ma֣ʻ háʻá֗m bȧyò֤̇wm hahẇʼ֙ léʼmò֔r neʻèẕa֥b hamė֖lekĕ ʻal־bĕ̇nòֽw׃

4
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לָבֹ֣וא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃

wayi̇ţĕgȧné֥̇b háʻá֛m bȧyò֥̇wm hah֖ẇʼ lábò֣wʼ háʻi֑yr kȧʼàşě֣r yiţĕgȧné̇֗b háʻám֙ hani̇kĕlámi֔ym bĕ̇nẇsá֖m bȧmi̇lĕẖámáֽh׃

5
וְהַמֶּ֨לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת־פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ קֹ֣ול גָּדֹ֑ול בְּנִי֙ אַבְשָׁלֹ֔ום אַבְשָׁלֹ֖ום בְּנִ֥י בְנִֽי׃ ס

wĕhamė֨lekĕ֙ láʼa֣t ʼeţ־pá̇ná֔yw wayi̇zĕʻa֥q hamė֖lekĕ qò֣wl gá̇dò֑wl bĕ̇niy֙ ʼabĕşá̌lò֔wm ʼabĕşá̌lò֖wm bĕ̇ni֥y bĕniֽy׃ s

6
וַיָּבֹ֥א יֹואָ֛ב אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיֹּ֜ום אֶת־פְּנֵ֣י כָל־עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַיֹּ֔ום וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֨יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃

wayá̇bò֥ʼ yòwʼá֛b ʼel־hamė֖lekĕ habá֑̇yiţ wayò̇ʼmer֩ hòba֨şĕ̌ţá̇ hayò̇֜wm ʼeţ־pĕ̇né֣y kál־ʻàbáde֗yká haֽmĕmalĕ̇ti֤ym ʼeֽţ־napĕşĕ̌ká֙ hayò̇֔wm wĕʼé֨ţ ne֤peş̌ bá̇ne֨yká֙ ẇbĕnòţe֔yká wĕne֣peş̌ náşě֔yká wĕne֖peş̌ pi̇lagĕşěֽyká׃

7
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיֹּ֗ום כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י׀ יָדַ֣עְתִּי הַיֹּ֗ום כִּ֠י לֹא אַבְשָׁלֹ֥ום חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיֹּום֙ מֵתִ֔ים כִּי־אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃

lĕʼaֽhàbáh֙ ʼeţ־şò֣̂nĕʼe֔yká wĕlişĕ̂nò֖ʼ ʼeţ־ʼòhàbe֑yká ki֣̇y׀ higȧ֣dĕţá̇ hayò̇֗wm ki֣̇y ʼé֤yn lĕká֙ şá̂ri֣ym waʻàbádi֔ym ki֣̇y׀ yáda֣ʻĕţi̇y hayò̇֗wm ki̇֠y lòʼ ʼabĕşá̌lò֥wm ẖay֙ wĕkulá֤̇nẇ hayò̇wm֙ méţi֔ym ki̇y־ʼá֖z yáşá֥̌r bĕ̇ʻéyneֽyká׃

8
וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־אֵינְךָ֣ יֹוצֵ֗א אִם־יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עָֽתָּה׃ ס

wĕʻaţá̇h֙ q֣ẇm ẕé֔ʼ wĕdabé֖̇r ʻal־lé֣b ʻàbáde֑yká ki̇y֩ bayhwá֨h nişĕ̌bȧ֜ʻĕţi̇y ki̇y־ʼéynĕká֣ yòwẕé֗ʼ ʼim־yáli֨yn ʼi֤yş̌ ʼiţĕ̇ká֙ halȧ֔yĕláh wĕráʻá֧h lĕká֣ zò֗ʼţ miká̇l־háráʻáh֙ ʼàşěr־bá֣̇ʼáh ʻále֔yká minĕ̇ʻure֖yká ʻad־ʻáֽţá̇h׃ s

9
וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל־הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֨לֶךְ֙ יֹושֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל־הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ ס

wayá֥̇qám hamė֖lekĕ wayé֣̇şěb bȧşá֑̇̌ʻar ẇֽlĕkál־háʻá֞m higi֣̇ydẇ léʼmò֗r hiné֤̇h hamė֨lekĕ֙ yòwşé֣̌b bȧşȧ̌֔ʻar wayá̇bò֤ʼ kál־háʻám֙ lipĕné֣y hamė֔lekĕ wĕyişĕ̂ráʼé֔l ná֖s ʼi֥yş̌ lĕʼòháláֽyw׃ s

10
וַיְהִ֤י כָל־הָעָם֙ נָדֹ֔ון בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ׀ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ וְה֤וּא מִלְּטָ֨נוּ֙ מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן־הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֹֽום׃

wayĕhi֤y kál־háʻám֙ nádò֔wn bĕ̇kál־şǐbĕté֥y yişĕ̂ráʼé֖l léʼmò֑r hamė֜lekĕ hiẕi̇ylá֣nẇ׀ mikȧ֣p ʼòyĕbé֗ynẇ wĕh֤ẇʼ milĕ̇tá֨nẇ֙ mikȧ֣p pĕ̇lişĕ̌ţi̇֔ym wĕʻaţá֛̇h bá̇ra֥ẖ min־háʼá֖reẕ méʻa֥l ʼabĕşá̌lòֽwm׃

11
וְאַבְשָׁלֹום֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

wĕʼabĕşá̌lòwm֙ ʼàşě֣r máşǎ֣ẖĕnẇ ʻálé֔ynẇ mé֖ţ bȧmi̇lĕẖámá֑h wĕʻaţá̇֗h lámá֥h ʼaţė֛m maẖàrişǐ֖ym lĕháşǐ֥yb ʼeţ־hamėֽlekĕ׃ s

12
וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־צָדֹ֨וק וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּיתֹ֑ו וּדְבַר֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּיתֹֽו׃

wĕhamė֣lekĕ dá̇wi֗d şá̌֠laẖ ʼel־ẕádò֨wq wĕʼel־ʼebĕyáţá֥r hakò̇hàniym֮ léʼmòr֒ dȧbĕ̇r֞ẇ ʼel־ziqĕné֤y yĕhẇdáh֙ léʼmò֔r lá֤má̇h ţiֽhĕyẇ֙ ʼaֽẖàròni֔ym lĕháşǐ֥yb ʼeţ־hamė֖lekĕ ʼel־bé̇yţò֑w ẇdĕbar֙ ká̇l־yişĕ̂ráʼé֔l bá֥̇ʼ ʼel־hamė֖lekĕ ʼel־bé̇yţòֽw׃

13
אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃

ʼaẖa֣y ʼaţė֔m ʻaẕĕmi֥y ẇbĕşá̂ri֖y ʼaţė֑m wĕlá֧má̇h ţihĕy֛ẇ ʼaẖàròni֖ym lĕháşǐ֥yb ʼeţ־hamėֽlekĕ׃

14
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲלֹ֛וא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹוסִ֔יף אִם־לֹ֠א שַׂר־צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל־הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יֹואָֽב׃

wĕlaֽʻàmáşá̂ʼ֙ ţòֽ̇mĕr֔ẇ hàlò֛wʼ ʻaẕĕmi֥y ẇbĕşá̂ri֖y ʼá֑ţá̇h kò֣̇h yaֽʻàşêh־li֤̇y ʼèlòhiym֙ wĕkò֣h yòwsi֔yp ʼim־lò֠ʼ şâr־ẕábá֞ʼ ţi̇hĕye֧h lĕpána֛y ká̇l־hayá̇mi֖ym ţȧ֥ẖaţ yòwʼáֽb׃

15
וַיַּ֛ט אֶת־לְבַ֥ב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־עֲבָדֶֽיךָ׃

wayȧ֛t ʼeţ־lĕba֥b ká̇l־ʼiyş̌־yĕhẇdá֖h kĕ̇ʼi֣yş̌ ʼeẖá֑d waֽyi̇şĕ̌lĕẖẇ֙ ʼel־hamė֔lekĕ ş֥̌ẇb ʼaţá֖̇h wĕkál־ʻàbádeֽyká׃

16
וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֨כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

wayá֣̇şá̌b hamė֔lekĕ wayá̇bò֖ʼ ʻad־hayȧrĕdé֑̇n wiyhẇdá֞h bá֣̇ʼ hagi̇lĕgá̇֗láh lále֨keţ֙ liqĕra֣ʼţ hamė֔lekĕ lĕhaʻàbi֥yr ʼeţ־hamė֖lekĕ ʼeţ־hayȧrĕdéֽ̇n׃

17
וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֨רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃

wayĕmahé֗r şǐmĕʻi֤y ben־gé̇ráʼ֙ bėn־hayĕmiyni֔y ʼàşě֖r mibȧֽẖẇri֑ym wayé̇֨red֙ ʻim־ʼi֣yş̌ yĕhẇdá֔h liqĕra֖ʼţ hamė֥lekĕ dá̇wiֽd׃

18
וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמֹּו֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתֹּ֑ו וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

wĕʼe֨lep ʼi֣yş̌ ʻimò̇w֮ mibi̇nĕyámin֒ wĕẕiybá֗ʼ na֚ʻar bé֣̇yţ şá̌ʼ֔ẇl waẖàmé֨şěţ ʻáşá֥̂r bá̇ná֛yw wĕʻeşĕ̂ri֥ym ʻàbádá֖yw ʼiţò֑̇w wĕẕálĕẖ֥ẇ hayȧrĕdé֖̇n lipĕné֥y hamėֽlekĕ׃

19
וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשֹׂ֥ות הַטֹּ֖וב בְּעַיְנֹו וְשִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְרֹ֖ו בַּיַּרְדֵּֽן׃

wĕʻábĕrá֣h háʻàbárá֗h laֽʻàbiyr֙ ʼeţ־bé֣̇yţ hamė֔lekĕ wĕlaʻàşò֥̂wţ hatò֖̇wb bĕ̇ʻayĕnòw wĕşǐmĕʻi֣y ben־gé̇rá֗ʼ nápal֙ lipĕné֣y hamė֔lekĕ bĕ̇ʻábĕrò֖w bȧyȧrĕdéֽ̇n׃

20
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֹן֒ וְאַל־תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיֹּ֕ום אֲשֶׁר־יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־לִבֹּֽו׃

wayò֣̇ʼmer ʼel־hamė֗lekĕ ʼal־yaẖàşá̌b־li֣y ʼàdòniy֮ ʻáwòn֒ wĕʼal־ţi̇zĕkò̇֗r ʼé֚ţ ʼàşě֣r heʻèwá֣h ʻabĕdĕ̇ká֔ bȧyò̇֕wm ʼàşěr־yáׄẕá֥ׄʼׄ ʼàdòniֽy־hamė֖lekĕ miyrֽẇşá̌liá֑m láş֥̂ẇm hamė֖lekĕ ʼel־libòֽ̇w׃

21
כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה־בָ֣אתִי הַיֹּ֗ום רִאשֹׁון֙ לְכָל־בֵּ֣ית יֹוסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

ki֚̇y yáda֣ʻ ʻabĕdĕ̇ká֔ ki֖̇y ʼàni֣y ẖátá֑ʼţiy wĕhinéֽ̇h־bá֣ʼţiy hayò̇֗wm riʼşò̌wn֙ lĕkál־bé֣̇yţ yòwsé֔p láre֕deţ liqĕra֖ʼţ ʼàdòni֥y hamėֽlekĕ׃ s

22
וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס

wayȧ֨ʻan ʼàbiyşǎ֤y bėn־ẕĕrẇyáh֙ wayò̇֔ʼmer hàţa֣ẖaţ zò֔ʼţ lò֥ʼ yẇma֖ţ şǐmĕʻi֑y ki֥̇y qilé֖̇l ʼeţ־mĕşǐ֥yẖa yĕhwáֽh׃ s

23
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־תִֽהְיוּ־לִ֥י הַיֹּ֖ום לְשָׂטָ֑ן הַיֹּ֗ום י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲלֹ֣וא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיֹּ֖ום אֲנִי־מֶ֥לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

wayò֣̇ʼmer dá̇wi֗d mah־li֤̇y wĕlákem֙ bĕ̇né֣y ẕĕrẇyá֔h ki̇y־ţiֽhĕyẇ־li֥y hayò֖̇wm lĕşá̂tá֑n hayò̇֗wm y֤ẇmaţ ʼiyş̌֙ bĕ̇yişĕ̂ráʼé֔l ki֚̇y hàlò֣wʼ yáda֔ʻĕţi̇y ki֥̇y hayò֖̇wm ʼàniy־me֥lekĕ ʻal־yişĕ̂ráʼéֽl׃

24
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע לֹ֖ו הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

wayò֧̇ʼmer hamė֛lekĕ ʼel־şǐmĕʻi֖y lò֣ʼ ţám֑ẇţ wayi̇şá֥̇̌baֽʻ lò֖w hamėֽlekĕ׃ s

25
וּמְפִבֹ֨שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמֹ֗ו וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־הַיֹּום֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־הַיֹּ֖ום אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֹֽום׃

ẇmĕpibò֨şěţ֙ bėn־şá̌ʼ֔ẇl yára֖d liqĕra֣ʼţ hamė֑lekĕ wĕlòʼ־ʻáşá̂֨h ragĕlá֜yw wĕlòʼ־ʻáşá֣̂h şĕ̂pámò֗w wĕʼeţ־bĕ̇gádáyw֙ lò֣ʼ kibé̇֔s lĕmin־hayò̇wm֙ le֣keţ hamė֔lekĕ ʻad־hayò֖̇wm ʼàşěr־bá֥̇ʼ bĕşá̌lòֽwm׃

26
וַיְהִ֛י כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃

wayĕhi֛y ki̇y־bá֥ʼ yĕrẇşá̌lia֖m liqĕra֣ʼţ hamė֑lekĕ wayò֤̇ʼmer lòw֙ hamė֔lekĕ lá֛má̇h lòʼ־hála֥kĕţá̇ ʻimi֖̇y mĕpiybòֽşěţ׃

27
וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי־אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩ הַחֲמֹ֨ור וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֨יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃

wayò̇ʼma֕r ʼàdòni֥y hamė֖lekĕ ʻabĕdi֣̇y rimá֑̇niy kiֽ̇y־ʼáma֨r ʻabĕdĕ̇ká֜ ʼeẖĕbĕ̇şá̌h־li̇y֩ haẖàmò֨wr wĕʼerĕkȧ֤b ʻále֨yhá֙ wĕʼélé֣kĕ ʼeţ־hamė֔lekĕ ki֥̇y pisé֖̇ẖa ʻabĕdėֽká׃

28
וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטֹּ֖וב בְּעֵינֶֽיךָ׃

wayĕragé֣̇l bĕ̇ʻabĕdĕ̇ká֔ ʼel־ʼàdòni֖y hamė֑lekĕ waʼdòni֤y hamė֨lekĕ֙ kĕ̇malĕʼa֣kĕ háʼèlòhi֔ym waʻàşé֥̂h hatò֖̇wb bĕ̇ʻéyneֽyká׃

29
כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֨וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֨שֶׁת֙ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עֹוד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק עֹ֖וד אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ פ

ki̇y֩ lò֨ʼ háyá֜h ká̇l־bé֣̇yţ ʼábi֗y ki֤̇y ʼim־ʼanĕşé̌y־má֨weţ֙ laʼdòni֣y hamė֔lekĕ waţá̇֨şěţ֙ ʼeֽţ־ʻabĕdĕ̇ká֔ bĕ̇ʼòkĕlé֖y şǔlĕẖáne֑ká ẇmah־yėş̌־li֥y ʻòwd֙ ẕĕdáqá֔h wĕlizĕʻò֥q ʻò֖wd ʼel־hamėֽlekĕ׃ p

30
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר עֹ֖וד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃

wayò֤̇ʼmer lòw֙ hamė֔lekĕ lá֛má̇h ţĕ̇dabé֥̇r ʻò֖wd dĕ̇báre֑yká ʼáma֕rĕţi̇y ʼaţá֣̇h wĕẕiybá֔ʼ ţȧẖĕlĕq֖ẇ ʼeţ־haşá̇̂deֽh׃

31
וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁלֹ֖ום אֶל־בֵּיתֹֽו׃ ס

wayò֤̇ʼmer mĕpiybò֨şěţ֙ ʼel־hamė֔lekĕ gȧ֥m ʼeţ־hakò֖̇l yiqá֑̇ẖ ʼa֠ẖàréy ʼàşěr־bá̇֞ʼ ʼàdòni֥y hamė֛lek bĕ̇şá̌lò֖wm ʼel־bé̇yţòֽw׃ s

32
וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּחֹ֖ו אֶת־בַיַּרְדֵּן

ẇbarĕzilȧy֙ hagi̇lĕʻádi֔y yára֖d mérògĕli֑ym wayȧʻàbò֤r ʼeţ־hamė֨lekĕ֙ hayȧrĕdé̇֔n lĕşǎlĕ̇ẖò֖w ʼeţ־bayȧrĕdé̇n

33
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ בְשִׁיבָתֹ֣ו בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּדֹ֥ול ה֖וּא מְאֹֽד׃

ẇbarĕzilȧy֙ záqé֣n mĕʼò֔d bėn־şĕ̌mòni֖ym şá̌ná֑h wĕhֽẇʼ־kilĕkȧ֤l ʼeţ־hamė֨lekĕ֙ bĕşǐybáţò֣w bĕmaẖàna֔yim kiֽ̇y־ʼi֛yş̌ gá̇dò֥wl h֖ẇʼ mĕʼòֽd׃

34
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃

wayò֥̇ʼmer hamė֖lekĕ ʼel־bȧrĕzilá֑̇y ʼaţá̇h֙ ʻàbò֣r ʼiţi̇֔y wĕkilĕkȧlĕţi֥̇y ʼòţĕká֛ ʻimá̇di֖y bi̇yrẇşá̌láֽim׃

35
וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־אֶעֱלֶ֥ה אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃

wayò֥̇ʼmer bȧrĕzilȧ֖y ʼel־hamė֑lekĕ kȧmá̇֗h yĕméy֙ şĕ̌né֣y ẖayȧ֔y ki̇y־ʼeʻèle֥h ʼeţ־hamė֖lekĕ yĕrẇşá̌láֽim׃

36
בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיֹּ֜ום הַאֵדַ֣ע׀ בֵּין־טֹ֣וב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע עֹ֔וד בְּקֹ֖ול שָׁרִ֣ים וְשָׁרֹ֑ות וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עֹוד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃

bėn־şĕ̌mòni֣ym şá̌náh֩ ʼánòki֨y hayò̇֜wm haʼéda֣ʻ׀ bé̇yn־tò֣wb lĕrá֗ʻ ʼim־yitĕʻa֤m ʻabĕdĕ̇ká֙ ʼeţ־ʼàşě֤r ʼòkal֙ wĕʼeţ־ʼàşě֣r ʼeşĕ̌ţė֔h ʼim־ʼeşĕ̌ma֣ʻ ʻò֔wd bĕ̇qò֖wl şá̌ri֣ym wĕşá̌rò֑wţ wĕlámá̇h֩ yiֽhĕye֨h ʻabĕdĕ̇ká֥ ʻòwd֙ lĕmaşá̇̂֔ʼ ʼel־ʼàdòni֖y hamėֽlekĕ׃

37
כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֨מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃

ki̇mĕʻa֞t yaʻàbò֧r ʻabĕdĕ̇ká֛ ʼeţ־hayȧrĕdé֖̇n ʼeţ־hamė֑lekĕ wĕlá֨má̇h֙ yigĕmĕlé֣niy hamė֔lekĕ hagĕ̇mẇlá֖h hazòֽ̇ʼţ׃

38
יָֽשָׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־לֹ֕ו אֵ֥ת אֲשֶׁר־טֹ֖וב בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס

yáֽşá̌b־ná֤ʼ ʻabĕdĕ̇ká֙ wĕʼámu֣ţ bĕ̇ʻiyri֔y ʻi֛m qe֥ber ʼábi֖y wĕʼimi֑̇y wĕhiné֣̇h׀ ʻabĕdĕ̇ká֣ kimĕhá֗m yaֽʻàbòr֙ ʻim־ʼàdòni֣y hamė֔lekĕ waʻàşé̂h־lò֕w ʼé֥ţ ʼàşěr־tò֖wb bĕ̇ʻéyneֽyká׃ s

39
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־לֹּ֔ו אֶת־הַטֹּ֖וב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

wayò֣̇ʼmer hamė֗lekĕ ʼiţi̇y֙ yaʻàbò֣r ki̇mĕhá֔m waʼàniy֙ ʼeʻèşêh־lò̇֔w ʼeţ־hatò֖̇wb bĕ̇ʻéyne֑yká wĕkò֛l ʼàşěr־ţi̇bĕẖa֥r ʻála֖y ʼeֽʻèşêh־láֽ̇kĕ׃

40
וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־הָעָ֛ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֹֽו׃ ס

wayȧʻàbò֧r ká̇l־háʻá֛m ʼeţ־hayȧrĕdé֖̇n wĕhamė֣lekĕ ʻábá֑r wayi̇şȧ̌֨q hamė֤lekĕ lĕbarĕzilȧy֙ wayĕbá֣ràké֔hẇ wayá֖̇şá̌b limĕqòmòֽw׃ s

41
וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמֹּ֑ו וְכָל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ וַיְעֱבִרוּ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃

wayȧʻàbò֤r hamė֨lekĕ֙ hagi̇lĕgá̇֔láh wĕkimĕhá֖n ʻába֣r ʻimò֑̇w wĕkál־ʻa֤m yĕhẇdáh֙ wayĕʻèbirẇ ʼeţ־hamė֔lekĕ wĕga֕m ẖàẕi֖y ʻa֥m yişĕ̂ráʼéֽl׃

42
וְהִנֵּ֛ה כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת־בֵּיתֹו֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמֹּֽו׃ ס

wĕhiné֛̇h ká̇l־ʼi֥yş̌ yişĕ̂ráʼé֖l bá̇ʼi֣ym ʼel־hamė֑lekĕ wayò̇ʼmĕr֣ẇ ʼel־hamė֡lekĕ maḋẇʻa֩ gĕ̇náb֨ẇká ʼaẖé֜ynẇ ʼi֣yş̌ yĕhẇdá֗h wayȧʻàbi֨rẇ ʼeţ־hamė֤lekĕ wĕʼeţ־bé̇yţòw֙ ʼeţ־hayȧrĕdé̇֔n wĕkál־ʼanĕşé֥̌y dáwi֖d ʻimòֽ̇w׃ s

43
וַיַּעַן֩ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־קָרֹ֤וב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכֹ֤ול אָכַ֨לְנוּ֙ מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃ ס

wayȧʻan֩ ká̇l־ʼi֨yş̌ yĕhẇdá֜h ʻal־ʼi֣yş̌ yişĕ̂ráʼé֗l kiֽ̇y־qárò֤wb hamė֨lekĕ֙ ʼéla֔y wĕlá֤má̇h zėh֙ ẖárá֣h lĕká֔ ʻal־hadá̇bá֖r hazė֑h heʼákò֤wl ʼáka֨lĕnẇ֙ min־hamė֔lekĕ ʼim־nişé֥̇̂ʼţ nişá֖̇̂ʼ láֽnẇ׃ s

44
וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־יָדֹ֨ות לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֨וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשֹׁ֛ון לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י וַיִּ֨קֶשׁ֙ דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

wayȧ֣ʻan ʼiֽyş̌־yişĕ̂ráʼél֩ ʼeţ־ʼi֨yş̌ yĕhẇdá֜h wayò̇֗ʼmer ʻeֽşêr־yádò֨wţ li֣y bamėlekĕ֮ wĕgam־bĕ̇dáwid֮ ʼàni֣y mimĕ̇ká֒ ẇmaḋ֨ẇʻa֙ hèqilò̇ţa֔niy wĕlòʼ־háyá֨h dĕbári֥y riʼşò֛̌wn li֖y lĕháşǐ֣yb ʼeţ־malĕki֑̇y wayi̇֨qeş̌֙ dĕ̇bar־ʼi֣yş̌ yĕhẇdá֔h midĕ̇ba֖r ʼi֥yş̌ yişĕ̂ráʼéֽl׃ s