Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Deuteronomy 15

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃

miqé֥̇ẕ şěֽbaʻ־şá̌ni֖ym ţȧʻàşê֥h şĕ̌mitáֽ̇h׃

2
וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמֹ֗וט כָּל־בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָדֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

wĕzeh֮ dĕ̇ba֣r haşĕ̇̌mitá̇h֒ şá̌mò֗wt ká̇l־bȧ֨ʻal֙ maşé֣̇̌h yádò֔w ʼàşě֥r yaşė֖̌h bĕ̇réʻé֑hẇ lòֽʼ־yigò֤̇ş̂ ʼeţ־réʻé֨hẇ֙ wĕʼeţ־ʼáẖi֔yw kiֽ̇y־qárá֥ʼ şĕ̌mitá֖̇h laֽyhwáֽh׃

3
אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃

ʼeţ־haná̇kĕri֖y ţi̇gò֑̇ş̂ waʼàşě֨r yihĕye֥h lĕká֛ ʼeţ־ʼáẖi֖yká ţȧşĕ̌mé֥t yádeֽká׃

4
אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְיֹ֑ון כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

ʼe֕pes ki֛̇y lò֥ʼ yiֽhĕyeh־bĕ̇ká֖ ʼebĕyò֑wn kiֽ̇y־báré֤kĕ yĕbáֽrekĕká֙ yĕhwá֔h bá̇ʼá֕reẕ ʼàşěr֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká nòֽţén־lĕká֥ naẖàlá֖h lĕrişĕ̌ţáֽ̇ḣ׃

5
רַ֚ק אִם־שָׁמֹ֣ועַ תִּשְׁמַ֔ע בְּקֹ֖ול יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּֽום׃

ra֚q ʼim־şá̌mò֣wʻa ţi̇şĕ̌ma֔ʻ bĕ̇qò֖wl yĕhwá֣h ʼèlòhe֑yká lişĕ̌mò֤r laʻàşò̂wţ֙ ʼeţ־ká̇l־hami̇ẕĕwá֣h hazò̇֔ʼţ ʼàşě֛r ʼánòki֥y mĕẕawĕ̇ká֖ hayòֽ̇wm׃

6
כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גֹּויִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגֹויִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃ ס

kiֽ̇y־yĕhwá֤h ʼèlòhe֨yká֙ béֽ̇rakĕká֔ kȧʼàşě֖r di̇bėr־lá֑kĕ wĕhaֽʻàbatĕţá̇֞ gò̇wyi֣m rabi̇֗ym wĕʼaţá̇h֙ lò֣ʼ ţaʻàbò֔t ẇmáֽşǎlĕţá̇֙ bĕ̇gòwyi֣m rabi̇֔ym ẇbĕká֖ lò֥ʼ yimĕşòֽ̌lẇ׃ s

7
כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְיֹ֜ון מֵאַחַ֤ד אַחֶ֨יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֹֽון׃

kiֽ̇y־yihĕyeh֩ bĕká֨ ʼebĕyò֜wn méʼaẖa֤d ʼaẖe֨yká֙ bĕ̇ʼaẖa֣d şĕ̌ʻáre֔yká bĕ̇ʼa֨rĕẕĕká֔ ʼàşěr־yĕhwá֥h ʼèlòhe֖yká nòţé֣n lá֑kĕ lò֧ʼ ţĕʼamé֣̇ẕ ʼeţ־lĕbábĕká֗ wĕlò֤ʼ ţiqĕpò̇ẕ֙ ʼeţ־yá֣dĕká֔ méʼáẖi֖yká háʼebĕyòֽwn׃

8
כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ לֹ֑ו וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹרֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֹֽו׃

kiֽ̇y־páţò֧ẖa ţi̇pĕţȧ֛ẖ ʼeţ־yádĕká֖ lò֑w wĕhaʻàbét֙ ţȧʻàbiyte֔ṅẇ dé֚̇y maẖĕsòrò֔w ʼàşě֥r yeẖĕsa֖r lòֽw׃

9
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֨יךָ֙ הָֽאֶבְיֹ֔ון וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן לֹ֑ו וְקָרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

hişá֣̇̌mer lĕká֡ pėn־yihĕye֣h dábár֩ ʻim־lĕbábĕká֨ bĕliyȧ֜ʻal léʼmò֗r qáֽrĕbá֣h şĕ̌naֽţ־haşė̌baʻ֮ şĕ̌na֣ţ haşĕ̇̌mitá̇h֒ wĕráʻá֣h ʻéֽynĕká֗ bĕ̇ʼáẖi֨yká֙ háֽʼebĕyò֔wn wĕlò֥ʼ ţiţé֖̇n lò֑w wĕqárá֤ʼ ʻále֨yká֙ ʼel־yĕhwá֔h wĕháyá֥h bĕká֖ ẖéֽtĕʼ׃

10
נָתֹ֤ון תִּתֵּן֙ לֹ֔ו וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ לֹ֑ו כִּ֞י בִּגְלַ֣ל׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

náţò֤wn ţi̇ţé̇n֙ lò֔w wĕlòʼ־yéra֥ʻ lĕbábĕká֖ bĕ̇ţiţĕ̇ká֣ lò֑w ki̇֞y bi̇gĕla֣l׀ hadá̇bá֣r hazė֗h yĕbárekĕká֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká bĕ̇káֽl־maʻàşê֔ká ẇbĕkò֖l mişĕ̌la֥ẖ yádeֽká׃

11
כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְיֹ֖ון מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃ ס

ki֛̇y lòʼ־yeẖĕdȧ֥l ʼebĕyò֖wn miqė֣reb háʼá֑reẕ ʻal־ké̇֞n ʼánòki֤y mĕẕawĕ̇ká֙ léʼmò֔r pá̇֠ţòẖa ţi̇pĕţȧ֨ẖ ʼeţ־yádĕká֜ lĕʼáẖi֧yká laʻàniyė֛ká ẇlĕʼebĕyònĕká֖ bĕ̇ʼarĕẕeֽká׃ s

12
כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י אֹ֚ו הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃

kiֽ̇y־yimá̇ké֨r lĕká֜ ʼáẖi֣yká háֽʻibĕri֗y ʼò֚w háֽʻibĕriyá̇֔h waʻàbáֽdĕká֖ şé֣̌ş̌ şá̌ni֑ym ẇbaşá̇̌náh֙ haşĕ̇̌biyʻi֔ţ ţĕ̇şǎlĕ̇ẖe֥ṅẇ ẖápĕşǐ֖y méʻimáֽ̇kĕ׃

13
וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃

wĕkiֽy־ţĕşǎlĕ̇ẖe֥ṅẇ ẖápĕşǐ֖y méֽʻimá֑̇kĕ lò֥ʼ ţĕşǎlĕ̇ẖe֖ṅẇ réyqáֽm׃

14
הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ לֹ֔ו מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֹֽו׃

haʻàné֤yq ţȧʻàniyq֙ lò֔w miẕò֣̇ʼnĕká֔ ẇmiֽgá̇rĕnĕká֖ ẇmiyi̇qĕbe֑ká ʼàşě֧r bé̇rakĕká֛ yĕhwá֥h ʼèlòhe֖yká ţi̇ţėn־lòֽw׃

15
וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיֹּֽום׃

wĕzákarĕţá̇֗ ki֣̇y ʻe֤bed háyi֨yţá֙ bĕ̇ʼe֣reẕ miẕĕra֔yim waֽyi̇pĕdĕ̇ká֖ yĕhwá֣h ʼèlòhe֑yká ʻal־ké̇֞n ʼánòki֧y mĕẕawĕ̇ká֛ ʼeţ־hadá̇bá֥r hazė֖h hayòֽ̇wm׃

16
וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־טֹ֥וב לֹ֖ו עִמָּֽךְ׃

wĕháyáh֙ kiֽ̇y־yòʼma֣r ʼéle֔yká lò֥ʼ ʼéẕé֖ʼ méʻimá֑̇kĕ ki֤̇y ʼàhéֽbĕká֙ wĕʼeţ־bé̇yţe֔ká ki̇y־tò֥wb lò֖w ʻimáֽ̇kĕ׃

17
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנֹו֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עֹולָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃

wĕláqaẖĕţá֣̇ ʼeţ־hamȧrĕẕé֗ʻa wĕnáţaţá֤̇h bĕʼázĕnòw֙ ẇbadė֔leţ wĕháyá֥h lĕká֖ ʻe֣bed ʻòwlá֑m wĕʼa֥p laʼàmáţĕká֖ ţȧʻàşêh־kéֽ̇n׃

18
לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹתֹ֤ו חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ פ

lòʼ־yiqĕşě֣h bĕʻéyne֗ká bĕ̇şǎléֽ̇ẖàká֙ ʼòţò֤w ẖápĕşǐy֙ méֽʻimá̇֔kĕ ki̇֗y mişĕ̌neh֙ şĕ̂ka֣r şá̂ki֔yr ʻàbáֽdĕká֖ şé֣̌ş̌ şá̌ni֑ym ẇbéֽrakĕká֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká bĕ̇kò֖l ʼàşě֥r ţȧʻàşêֽh׃ p

19
כָּֽל־הַבְּכֹ֡ור אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שֹׁורֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכֹ֥ור צֹאנֶֽךָ׃

káֽ̇l־habĕ̇kò֡wr ʼàşěr֩ yiwá̇lé֨d bi̇bĕqárĕká֤ ẇbĕẕòֽʼnĕká֙ hazá̇ká֔r ţȧqĕdi֖̇yş̌ layhwá֣h ʼèlòhe֑yká lò֤ʼ ţaʻàbòd֙ bi̇bĕkò֣r şò̌wre֔ká wĕlò֥ʼ ţágò֖z bĕ̇kò֥wr ẕòʼneֽká׃

20
לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃

lipĕnéy֩ yĕhwá֨h ʼèlòhe֤yká ţòʼkàle֨ṅẇ֙ şá̌ná֣h bĕşá̌ná֔h bȧmá̇qò֖wm ʼàşěr־yibĕẖa֣r yĕhwá֑h ʼaţá֖̇h ẇbéyţeֽká׃

21
וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה בֹ֜ו מ֗וּם פִּסֵּ֨חַ֙ אֹ֣ו עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

wĕkiֽy־yihĕye֨h bò֜w m֗ẇm pi̇sé̇֨ẖa֙ ʼò֣w ʻiwé̇֔r kò֖̇l m֣ẇm rá֑ʻ lò֣ʼ ţizĕbá̇ẖe֔ṅẇ layhwá֖h ʼèlòheֽyká׃

22
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהֹור֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

bi̇şĕ̌ʻáre֖yká ţò̇ʼkàle֑ṅẇ hatá̇mé֤ʼ wĕhatá̇hòwr֙ yaẖĕdá̇֔w kȧẕĕ̇bi֖y wĕkáʼayáֽ̇l׃

23
רַ֥ק אֶת־דָּמֹ֖ו לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃ פ

ra֥q ʼeţ־dá̇mò֖w lò֣ʼ ţòʼké֑l ʻal־háʼá֥reẕ ţi̇şĕ̌pĕ̇ke֖ṅẇ kȧmáֽ̇yim׃ p