Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Deuteronomy 23

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס

lòʼ־yiqȧ֥ẖ ʼi֖yş̌ ʼeţ־ʼé֣şěţ ʼábi֑yw wĕlò֥ʼ yĕgalė֖h kĕ̇na֥p ʼábiֽyw׃ s

2
לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס

lòֽʼ־yábò֧ʼ pĕẕֽẇʻa־dȧká֛̇ʼ ẇkĕr֥ẇţ şá̌pĕká֖h bi̇qĕha֥l yĕhwáֽh׃ s

3
לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דֹּ֣ור עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָ֥בֹא לֹ֖ו בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס

lòʼ־yábò֥ʼ mamĕzé֖r bi̇qĕha֣l yĕhwá֑h gȧ֚m dò֣̇wr ʻàşîyri֔y lòʼ־yá֥bòʼ lò֖w bi̇qĕha֥l yĕhwáֽh׃ s

4
לֹֽא־יָבֹ֧א עַמֹּונִ֛י וּמֹואָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דֹּ֣ור עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהוָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃

lòֽʼ־yábò֧ʼ ʻamò̇wni֛y ẇmòwʼábi֖y bi̇qĕha֣l yĕhwá֑h gȧ֚m dò֣̇wr ʻàşîyri֔y lòʼ־yábò֥ʼ láhe֛m bi̇qĕha֥l yĕhwá֖h ʻad־ʻòwláֽm׃

5
עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּעֹ֗ור מִפְּתֹ֛ור אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃

ʻal־dĕ̇ba֞r ʼàşě֨r lòʼ־qidĕ̇m֤ẇ ʼeţĕkem֙ bȧlė֣ẖem ẇbamȧ֔yim bȧdė֖rekĕ bĕ̇ẕéʼţĕke֣m mimi̇ẕĕrá֑yim waʼàşěr֩ şá̂ka֨r ʻále֜yká ʼeţ־bi̇lĕʻá֣m bėn־bĕ̇ʻò֗wr mipĕ̇ţò֛wr ʼàra֥m nahàra֖yim lĕqaֽlĕleֽká̇׃

6
וְלֹֽא־אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

wĕlòֽʼ־ʼábá֞h yĕhwá֤h ʼèlòhe֨yká֙ lişĕ̌mò֣ʻa ʼel־bi̇lĕʻá֔m wayȧhàpòkĕ֩ yĕhwá֨h ʼèlòhe֧yká lĕ̇ká֛ ʼeţ־haqĕ̇lálá֖h libĕráká֑h ki֥̇y ʼàhéֽbĕká֖ yĕhwá֥h ʼèlòheֽyká׃

7
לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעֹולָֽם׃ ס

lòʼ־ţidĕrò֥ş̌ şĕ̌lòmá֖m wĕtòbáţá֑m ká̇l־yáme֖yká lĕʻòwláֽm׃ s

8
לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא סלֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֹֽו׃

lòֽʼ־ţĕţaʻé֣b ʼàdòmi֔y ki֥̇y ʼáẖi֖yká h֑ẇʼ slòʼ־ţĕţaʻé֣b miẕĕri֔y ki̇y־gé֖r háyi֥yţá bĕʼarĕẕòֽw׃

9
בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דֹּ֣ור שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס

bá̇ni֛ym ʼàşěr־yiwá̇lĕd֥ẇ láhe֖m dò֣̇wr şĕ̌liyşǐ֑y yábò֥ʼ láhe֖m bi̇qĕha֥l yĕhwáֽh׃ s

10
כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃

kiֽ̇y־ţéẕé֥ʼ maẖàne֖h ʻal־ʼòyĕbe֑yká wĕni֨şĕ̌marĕţá̇֔ mikò֖̇l dá̇bá֥r ráֽʻ׃

11
כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָהֹ֖ור מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תֹּ֥וךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃

kiֽ̇y־yihĕye֤h bĕká֙ ʼi֔yş̌ ʼàşě֛r lòʼ־yihĕye֥h táhò֖wr miqĕ̇réh־lá֑yĕláh wĕyáẕáʼ֙ ʼel־miẖ֣ẇẕ laֽmȧẖàne֔h lò֥ʼ yábò֖ʼ ʼel־ţò֥̇wkĕ haֽmȧẖàneֽh׃

12
וְהָיָ֥ה לִפְנֹֽות־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תֹּ֥וךְ הַֽמַּחֲנֶה׃

wĕháyá֥h lipĕnòֽwţ־ʻe֖reb yirĕẖa֣ẕ bȧmá֑̇yim ẇkĕbò֣ʼ haşė̌֔meş̌ yábò֖ʼ ʼel־ţò֥̇wkĕ haֽmȧẖàneh׃

13
וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃

wĕyád֙ ţi̇hĕye֣h lĕká֔ miẖ֖ẇẕ laֽmȧẖàne֑h wĕyáẕá֥ʼţá şá֖̌má̇h ẖֽẇẕ׃

14
וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃

wĕyáţé֛d ţi̇hĕye֥h lĕká֖ ʻal־ʼàzéne֑ká wĕháyáh֙ bĕ̇şǐbĕţĕ̇ká֣ ẖ֔ẇẕ wĕẖáparĕţá֣̇h bá֔ḣ wĕşǎbĕţá֖̇ wĕkisi֥̇yţá ʼeţ־ẕéʼáţeֽká׃

15
כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֨יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָדֹ֑ושׁ וְלֹֽא־יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ס

ki̇y֩ yĕhwá֨h ʼèlòhe֜yká miţĕhalé֣̇kĕ׀ bĕ̇qe֣reb maẖàne֗ká lĕhaẕiֽ̇ylĕká֙ wĕláţé֤ţ ʼòyĕbe֨yká֙ lĕpáne֔yká wĕháyá֥h maẖàne֖yká qádò֑wş̌ wĕlòֽʼ־yirĕʼe֤h bĕká֙ ʻerĕwa֣ţ dá̇bá֔r wĕşá֖̌b méʼaẖàreֽyká׃ s

16
לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃

lòʼ־ţasĕgi֥̇yr ʻe֖bed ʼel־ʼàdòná֑yw ʼàşěr־yiná̇ẕé֥l ʼéle֖yká méʻi֥m ʼàdònáֽyw׃

17
עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּקֹ֧ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטֹּ֣וב לֹ֑ו לֹ֖א תֹּונֶֽנּוּ׃ ס

ʻimĕ̇ká֞ yéşé֣̌b bĕ̇qirĕbĕ̇ká֗ bȧmá̇qò֧wm ʼàşěr־yibĕẖa֛r bĕ̇ʼaẖa֥d şĕ̌ʻáre֖yká bȧtò֣̇wb lò֑w lò֖ʼ ţò̇wneֽṅẇ׃ s

18
לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנֹ֣ות יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃

lòʼ־ţihĕye֥h qĕdéşá֖̌h mibĕ̇nò֣wţ yişĕ̂ráʼé֑l wĕlòֽʼ־yihĕye֥h qádé֖ş̌ mibĕ̇né֥y yişĕ̂ráʼél׃

19
לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זֹונָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל־נֶ֑דֶר כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

lòʼ־ţábiyʼ֩ ʼeţĕna֨n zòwná֜h ẇmĕẖi֣yr kė֗leb bé֛̇yţ yĕhwá֥h ʼèlòhe֖yká lĕkál־ne֑der ki֧̇y ţòwʻàba֛ţ yĕhwá֥h ʼèlòhe֖yká gȧm־şĕ̌néyheֽm׃

20
לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃

lòʼ־ţaşi֣̇̌ykĕ lĕʼáẖi֔yká ne֥şěkĕ kė֖sep ne֣şěkĕ ʼò֑kel ne֕şěkĕ ká̇l־dá̇bá֖r ʼàşě֥r yişáֽ̇̌kĕ׃

21
לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס

laná̇kĕri֣y ţaşi̇̌֔ykĕ ẇlĕʼáẖi֖yká lò֣ʼ ţaşi֑̇̌ykĕ lĕma֨ʻan yĕbárekĕká֜ yĕhwá֣h ʼèlòhe֗yká bĕ̇kòl֙ mişĕ̌la֣ẖ yáde֔ká ʻal־háʼá֕reẕ ʼàşěr־ʼaţá֥̇h báʼ־şá֖̌má̇h lĕrişĕ̌ţáֽ̇ḣ׃ s

22
כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֨דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמֹ֑ו כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

kiֽ̇y־ţidò֥̇r ne֨der֙ layhwá֣h ʼèlòhe֔yká lò֥ʼ ţĕʼaẖé֖r lĕşǎlĕ̇mò֑w kiֽ̇y־dá̇rò֨ş̌ yidĕrĕşě֜ṅẇ yĕhwá֤h ʼèlòhe֨yká֙ méֽʻimá̇֔kĕ wĕháyá֥h bĕká֖ ẖéֽtĕʼ׃

23
וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

wĕki֥y ţeẖĕdȧ֖l linĕdò֑̇r lòֽʼ־yihĕye֥h bĕká֖ ẖéֽtĕʼ׃

24
מֹוצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃ ס

mòwẕá֥ʼ şĕ̂páţe֖yká ţi̇şĕ̌mò֣r wĕʻáşî֑yţá kȧʼàşě֨r náda֜rĕţá̇ layhwá֤h ʼèlòhe֨yká֙ nĕdábá֔h ʼàşě֥r di̇bȧ֖rĕţá̇ bĕ̇piֽyká׃ s

25
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס

ki֤̇y ţábòʼ֙ bĕ̇ke֣rem réʻe֔ká wĕʼákalĕţá֧̇ ʻànábi֛ym kĕ̇napĕşĕ̌ká֖ şá̂bĕʻe֑ká wĕʼeֽl־kėlĕyĕká֖ lò֥ʼ ţiţéֽ̇n׃ s

26
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס

ki֤̇y ţábòʼ֙ bĕ̇qáma֣ţ réʻe֔ká wĕqátapĕţá֥̇ mĕliylò֖ţ bĕ̇yáde֑ká wĕẖerĕméş̌֙ lò֣ʼ ţáni֔yp ʻa֖l qáma֥ţ réʻeֽká׃ s