Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Deuteronomy 29

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֹֽו׃

wayi̇qĕrá֥ʼ mòşě֛h ʼel־ká̇l־yişĕ̂ráʼé֖l wayò֣̇ʼmer ʼàléhe֑m ʼaţė֣m rĕʼiyţe֗m ʼé֣ţ ká̇l־ʼàşěr֩ ʻáşá̂֨h yĕhwá֤h lĕʻéֽynéykem֙ bĕ̇ʼe֣reẕ miẕĕra֔yim lĕparĕʻò֥h ẇlĕkál־ʻàbádá֖yw ẇlĕkál־ʼarĕẕòֽw׃

2
הַמַּסֹּות֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃

hamȧsò̇wţ֙ hagĕ̇dòlò֔ţ ʼàşě֥r ráʼ֖ẇ ʻéyne֑yká háʼòţò֧ţ wĕhamò̇pĕţi֛ym hagĕ̇dòli֖ym háhéֽm׃

3
וְלֹֽא־נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְאֹ֖ות וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

wĕlòֽʼ־náţan֩ yĕhwá֨h láke֥m léb֙ láda֔ʻaţ wĕʻéyna֥yim lirĕʼò֖wţ wĕʼázĕna֣yim lişĕ̌mò֑ʻa ʻa֖d hayò֥̇wm hazėֽh׃

4
וָאֹולֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃

wáʼòwlé֥kĕ ʼeţĕke֛m ʼarĕbá̇ʻi֥ym şá̌ná֖h bȧmi̇dĕbá֑̇r lòֽʼ־bál֤ẇ şâlĕmòֽţéykem֙ méʻàléyke֔m wĕnaֽʻalĕká֥ lòֽʼ־bálĕţá֖h méʻa֥l ragĕleֽká׃

5
לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

le֚ẖem lò֣ʼ ʼàkalĕţė֔m wĕya֥yin wĕşé̌ká֖r lò֣ʼ şĕ̌ţiyţe֑m lĕma֨ʻan֙ ţéֽ̇dĕʻ֔ẇ ki֛̇y ʼàni֥y yĕhwá֖h ʼèlòhéykeֽm׃

6
וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבֹּון וְעֹ֨וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃

waţá̇bò֖ʼẇ ʼel־hamá̇qò֣wm hazė֑h wayé̇ẕé֣ʼ siyẖò֣n meֽlekĕ־ẖe֠şĕ̌bò̇wn wĕʻò֨wg meֽlekĕ־habá̇şá֧̌n liqĕráʼţé֛nẇ lami̇lĕẖámá֖h wanȧkéֽ̇m׃

7
וַנִּקַּח֙ אֶת־אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃

wani̇qȧẖ֙ ʼeţ־ʼarĕẕá֔m wani̇ţĕ̇ná֣ḣ lĕnaẖàlá֔h lárֽʼẇbéni֖y wĕlagá̇di֑y wĕlaẖàẕi֖y şé֥̌bet haֽmĕnaşiֽ̇̌y׃

8
וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ

ẇşĕ̌marĕţė֗m ʼeţ־di̇bĕréy֙ habĕ̇ri֣yţ hazò̇֔ʼţ waʻàşîyţe֖m ʼòţá֑m lĕma֣ʻan ţȧşĕ̂ki̇֔ylẇ ʼé֖ţ ká̇l־ʼàşě֥r ţȧʻàşֽ̂ẇn׃ p

9
אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיֹּום֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

ʼaţė֨m niẕá̇bi֤ym hayò̇wm֙ ku̇lĕ̇ke֔m lipĕné֖y yĕhwá֣h ʼèlòhéyke֑m ráʼşé̌yke֣m şǐbĕtéyke֗m ziqĕnéykem֙ wĕşò֣̌tĕréyke֔m kò֖̇l ʼi֥yş̌ yişĕ̂ráʼéֽl׃

10
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃

tapĕ̇ke֣m nĕşé̌yke֔m wĕgé֣rĕká֔ ʼàşě֖r bĕ̇qe֣reb maẖàne֑yká méẖòté֣b ʻéẕe֔yká ʻa֖d şò̌ʼé֥b méymeֽyká׃

11
לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָתֹ֑ו אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיֹּֽום׃

lĕʻábĕrĕká֗ bi̇bĕri֛yţ yĕhwá֥h ʼèlòhe֖yká ẇbĕʼáláţò֑w ʼàşěr֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká kò̇ré֥ţ ʻimĕ̇ká֖ hayòֽ̇wm׃

12
לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיֹּ֨ום׀ לֹ֜ו לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

lĕma֣ʻan háqiֽym־ʼòţĕká֩ hayò̇֨wm׀ lò֜w lĕʻá֗m wĕh֤ẇʼ yiֽhĕyeh־lĕ̇ká֙ léֽʼlòhi֔ym kȧʼàşě֖r di̇bėr־lá֑kĕ wĕkaʼàşě֤r nişĕ̌bȧʻ֙ laʼàbòţe֔yká lĕʼabĕráhá֥m lĕyiẕĕẖá֖q ẇֽlĕyaʻàqòֽb׃

13
וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃

wĕlò֥ʼ ʼiţĕ̇ke֖m lĕbadĕ̇ke֑m ʼánòki֗y kò̇réţ֙ ʼeţ־habĕ̇ri֣yţ hazò̇֔ʼţ wĕʼeţ־háʼálá֖h hazòֽ̇ʼţ׃

14
כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנֹ֜ו פֹּ֗ה עִמָּ֨נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיֹּ֔ום לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיֹּֽום׃

ki̇y֩ ʼeţ־ʼàşě֨r yeşĕ̌nò֜w pò̇֗h ʻimá̇֨nẇ֙ ʻòmé֣d hayò̇֔wm lipĕné֖y yĕhwá֣h ʼèlòhé֑ynẇ wĕʼé֨ţ ʼàşě֥r ʼéyne֛ṅẇ pò֖̇h ʻimá֥̇nẇ hayòֽ̇wm׃

15
כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃

kiֽ̇y־ʼaţė֣m yĕdaʻĕţė֔m ʼé֥ţ ʼàşěr־yáşǎ֖bĕnẇ bĕ̇ʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim wĕʼé֧ţ ʼàşěr־ʻába֛rĕnẇ bĕ̇qe֥reb hagò̇wyi֖m ʼàşě֥r ʻàbarĕţėֽm׃

16
וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃

waţi̇rĕʼẇ֙ ʼeţ־şǐq֣̇ẇẕéyhe֔m wĕʼé֖ţ gi̇lu̇léyhe֑m ʻé֣ẕ wáʼe֔ben kė֥sep wĕzáhá֖b ʼàşě֥r ʻimá̇heֽm׃

17
פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אֹו־אִשָּׁ֞ה אֹ֧ו מִשְׁפָּחָ֣ה אֹו־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָבֹ֨ו פֹנֶ֤ה הַיֹּום֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגֹּויִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃

pėn־yé֣ş̌ bá̇֠kem ʼi֣yş̌ ʼòw־ʼişá̇̌֞h ʼò֧w mişĕ̌pá̇ẖá֣h ʼòw־şé̌֗bet ʼàşěr֩ lĕbábò֨w pòne֤h hayò̇wm֙ méʻim֙ yĕhwá֣h ʼèlòhé֔ynẇ lále֣keţ laʻàbò֔d ʼeţ־ʼèlòhé֖y hagò̇wyi֣m háhé֑m pėn־yé֣ş̌ bá̇ke֗m şò֛̌reş̌ pò̇re֥h rò֖ʼş̌ wĕlaʻànáֽh׃

18
וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעֹו֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָבֹ֤ו לֵאמֹר֙ שָׁלֹ֣ום יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפֹ֥ות הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃

wĕháyá֡h bĕ̇şá̌mĕʻòw֩ ʼeţ־di̇bĕré֨y háֽʼálá֜h hazò̇֗ʼţ wĕhiţĕbá̇ré֨kĕ bi̇lĕbábò֤w léʼmòr֙ şá̌lò֣wm yiֽhĕyeh־li̇֔y ki֛̇y bi̇şĕ̌rir֥ẇţ libi֖̇y ʼélé֑kĕ lĕma֛ʻan sĕpò֥wţ háráwá֖h ʼeţ־haẕĕ̇méʼáֽh׃

19
לֹא־יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לֹו֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־יְהוָ֤ה וְקִנְאָתֹו֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בֹּו֙ כָּל־הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־שְׁמֹ֔ו מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

lòʼ־yòʼbe֣h yĕhwáh֮ sĕlò֣ẖaֽ lòw֒ ki֣̇y ʼá֠z yeʻĕşǎ֨n ʼap־yĕhwá֤h wĕqinĕʼáţòw֙ bá̇ʼi֣yş̌ hah֔ẇʼ wĕrá֤bĕẕáh bò̇w֙ ká̇l־há֣ʼálá֔h hakĕ̇ţẇbá֖h bȧsé֣̇per hazė֑h ẇmáẖá֤h yĕhwáh֙ ʼeţ־şĕ̌mò֔w miţȧ֖ẖaţ haşá̇̌máֽyim׃

20
וְהִבְדִּילֹ֤ו יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָלֹ֣ות הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתֹּורָ֖ה הַזֶּֽה׃

wĕhibĕdi̇ylò֤w yĕhwáh֙ lĕráʻá֔h mikò֖̇l şǐbĕté֣y yişĕ̂ráʼé֑l kĕ̇kòl֙ ʼálò֣wţ habĕ̇ri֔yţ hakĕ̇ţẇbá֕h bĕ̇sé֥per haţò̇wrá֖h hazėֽh׃

21
וְאָמַ֞ר הַדֹּ֣ור הָֽאַחֲרֹ֗ון בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֨וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחֹוקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־מַכֹּ֞ות הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃

wĕʼáma֞r hadò֣̇wr háֽʼaẖàrò֗wn bĕ̇néykem֙ ʼàşě֤r yáq֨ẇmẇ֙ méʼa֣ẖàréyke֔m wĕha֨ná̇kĕri֔y ʼàşě֥r yábò֖ʼ méʼe֣reẕ rĕẖòwqá֑h wĕ֠ráʼẇ ʼeţ־makò̇֞wţ háʼá֤reẕ hahiwʼ֙ wĕʼeţ־ţȧ֣ẖàluʼe֔yhá ʼàşěr־ẖilá֥̇h yĕhwá֖h báֽ̇ḣ׃

22
גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וּצְבֹיִּים אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפֹּ֖ו וּבַחֲמָתֹֽו׃

gá̇pĕri֣yţ wámelaẖ֮ şĕ̂répá֣h kál־ʼarĕẕáḣ֒ lò֤ʼ ţizá̇raʻ֙ wĕlò֣ʼ ţaẕĕmi֔ẖa wĕlòֽʼ־yaʻàle֥h bá֖ḣ ká̇l־ʻé֑şêb kĕֽ̇mahĕpé̇ka֞ţ sĕdò֤m waʻàmòráh֙ ʼadĕmá֣h ẇẕĕbòyi̇ym ʼàşěr֙ hápa֣kĕ yĕhwá֔h bĕ̇ʼapò֖̇w ẇbaẖàmáţòֽw׃

23
וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּדֹ֖ול הַזֶּֽה׃

wĕʼáֽmĕrẇ֙ ká̇l־hagò̇wyi֔m ʻal־me֨h ʻáşá֧̂h yĕhwá֛h ká֖̇káh láʼá֣reẕ hazò֑̇ʼţ me֥h ẖori֛y háʼa֥p hagá̇dò֖wl hazėֽh׃

24
וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהֹוצִיאֹ֥ו אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

wĕʼá֣mĕr֔ẇ ʻa֚l ʼàşě֣r ʻáֽzĕb֔ẇ ʼeţ־bĕ̇ri֥yţ yĕhwá֖h ʼèlòhé֣y ʼàbòţá֑m ʼàşěr֙ ká̇ra֣ţ ʻimá̇֔m bĕ̇hòwẕiyʼò֥w ʼòţá֖m méʼe֥reẕ miẕĕráֽyim׃

25
וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃

wayé̇lĕk֗ẇ wayȧֽʻabĕdẇ֙ ʼèlòhi֣ym ʼàẖéri֔ym wayiֽ̇şĕ̌ţȧẖàẇ֖ẇ láhe֑m ʼèlòhiym֙ ʼàşě֣r lòֽʼ־yĕdáʻ֔ẇm wĕlò֥ʼ ẖála֖q láheֽm׃

26
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֨יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃

wayiֽ̇ẖar־ʼa֥p yĕhwá֖h bá̇ʼá֣reẕ hahi֑wʼ lĕhábi֤yʼ ʻále֨yhá֙ ʼeţ־ká̇l־haqĕ̇lálá֔h hakĕ̇ţẇbá֖h bȧsé֥̇per hazėֽh׃

27
וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּדֹ֑ול וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

wayi̇ţĕ̇şé֤̌m yĕhwáh֙ méʻa֣l ʼadĕmáţá֔m bĕ̇ʼa֥p ẇbĕẖémá֖h ẇbĕqe֣ẕep gá̇dò֑wl wayȧşĕ̌liké֛m ʼel־ʼe֥reẕ ʼaẖe֖reţ kȧyò֥̇wm hazėֽh׃

28
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵ֨ׄיׄנׄוּ֙ׄ עַד־עֹולָ֔ם לַעֲשֹׂ֕ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ס

ha֨ni̇sĕţá̇rò֔ţ layhwá֖h ʼèlòhé֑ynẇ wĕhani̇gĕlò֞ţ lá֤ׄnׄẇׄ ẇׄlĕׄbáׄné֨ׄyׄnׄẇ֙ׄ ʻad־ʻòwlá֔m laʻàşò̂֕wţ ʼeţ־ká̇l־di̇bĕré֖y haţò̇wrá֥h hazòֽ̇ʼţ׃ s