Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Exodus 14

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

wayĕdabé֥̇r yĕhòwá֖h ʼel־mòşě֥h lé̇ʼmòֽr׃

2
דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְחֹ֥ו תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃

dȧbé̇r֮ ʼel־bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼél֒ wĕyáşǔ֗bẇ wĕyaẖànẇ֙ lipĕnéy֙ pi֣̇y haẖiyrò֔ţ bé֥̇yn migĕdò֖̇l ẇbé֣yn hayá֑̇m lipĕnéy֙ bȧ֣ʻal ẕĕpò֔n nikĕẖò֥w ţaẖàn֖ẇ ʻal־hayáֽ̇m׃

3
וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃

wĕʼáma֤r pȧrĕʻòh֙ libĕné֣y yişĕ̂ráʼé֔l nĕbuki֥ym hé֖m bá̇ʼá֑reẕ sága֥r ʻàléyhe֖m hami̇dĕbáֽ̇r׃

4
וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵילֹ֔ו וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃

wĕẖizȧqĕţi֣̇y ʼeţ־léb־pȧrĕʻòh֮ wĕráda֣p ʼaẖàréyhem֒ wĕʼiká̇bĕdá֤h bĕ̇parĕʻòh֙ ẇbĕkál־ẖéylò֔w wĕyádĕʻ֥ẇ miẕĕra֖yim kiֽ̇y־ʼàni֣y yĕhwá֑h wayȧֽʻàş̂ẇ־kéֽn׃

5
וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃

wayu̇gȧd֙ lĕme֣lekĕ miẕĕra֔yim ki֥̇y bára֖ẖ háʻá֑m wa֠yé̇hápékĕ lĕba֨b pȧrĕʻò֤h waʻàbádáyw֙ ʼel־háʻá֔m wayòֽ̇ʼmrẇ֙ mah־zò֣̇ʼţ ʻáşî֔ynẇ kiֽ̇y־şǐlȧ֥ẖĕnẇ ʼeţ־yişĕ̂ráʼé֖l méʻábĕdéֽnẇ׃

6
וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבֹּ֑ו וְאֶת־עַמֹּ֖ו לָקַ֥ח עִמֹּֽו׃

wayėʼĕsò֖r ʼeţ־rikĕbò֑̇w wĕʼeţ־ʻamò֖̇w láqa֥ẖ ʻimòֽ̇w׃

7
וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלֹּֽו׃

wayi̇qȧ֗ẖ şé̌ş̌־méʼò֥wţ re֨keb֙ bá̇ẖ֔ẇr wĕkò֖l re֣keb miẕĕrá֑yim wĕşá̌lişǐ֖m ʻal־ku̇lòֽ̇w׃

8
וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃

wayĕẖazé֣̇q yĕhòwá֗h ʼeţ־lé֤b pȧrĕʻòh֙ me֣lekĕ miẕĕra֔yim wayi̇rĕdò̇֕p ʼaẖàré֖y bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֑l ẇbĕné֣y yişĕ̂ráʼé֔l yòẕĕʼi֖ym bĕ̇yá֥d rámáֽh׃

9
וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אֹותָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵילֹ֑ו עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃

wayi̇rĕdĕ̇p֨ẇ miẕĕra֜yim ʼaẖàréyhe֗m wayȧşi֤̇̂ygẇ ʼòwţám֙ ẖòni֣ym ʻal־hayá̇֔m ká̇l־sẇs֙ re֣keb pȧrĕʻò֔h ẇpáráşá֖̌yw wĕẖéylò֑w ʻal־pi̇y֙ haֽẖiyrò֔ţ lipĕné֖y bȧ֥ʻal ẕĕpòֽn׃

10
וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

ẇparĕʻò֖h hiqĕri֑yb wayi̇şĕ̂ʼẇ֩ bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֨l ʼeţ־ʻéynéyhe֜m wĕhiné֥̇h miẕĕra֣yim׀ nòsé֣ʻa ʼaẖàréyhe֗m wayiֽ̇yrĕʼẇ֙ mĕʼò֔d wayi̇ẕĕʻàq֥ẇ bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֖l ʼel־yĕhwáֽh׃

11
וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהֹוצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃

wayò̇ʼmĕrẇ֮ ʼel־mòşěh֒ haֽmibĕ̇li֤y ʼéyn־qĕbáriym֙ bĕ̇miẕĕra֔yim lĕqaẖĕţá֖̇nẇ lám֣ẇţ bȧmi̇dĕbá֑̇r mah־zò̇ʼţ֙ ʻáşî֣yţá lá̇֔nẇ lĕhòwẕiyʼá֖nẇ mimi̇ẕĕráֽyim׃

12
הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י טֹ֥וב לָ֨נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃

hàlòʼ־ze֣h hadá̇bá֗r ʼàşěr֩ di̇bȧ֨rĕnẇ ʼéle֤yká bĕmiẕĕra֨yim֙ léʼmò֔r ẖàda֥l mimė֖ṅẇ wĕnaֽʻabĕdá֣h ʼeţ־miẕĕrá֑yim ki֣̇y tò֥wb lá֨nẇ֙ ʻàbò֣d ʼeţ־miẕĕra֔yim mimu̇ţé֖nẇ bȧmi̇dĕbáֽ̇r׃

13
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיֹּ֑ום כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ הַיֹּ֔ום לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם עֹ֖וד עַד־עֹולָֽם׃

wayò̇֨ʼmer mòşě֣h ʼel־háʻám֮ ʼal־ţi̇yráʼẇ֒ hiֽţĕyaẕĕb֗ẇ ẇrĕʼẇ֙ ʼeţ־yĕş̌ẇʻa֣ţ yĕhwá֔h ʼàşěr־yaʻàşê֥h láke֖m hayò֑̇wm ki̇֗y ʼàşě֨r rĕʼiyţe֤m ʼeţ־miẕĕra֨yim֙ hayò̇֔wm lò֥ʼ ţòsi֛ypẇ lirĕʼòţá֥m ʻò֖wd ʻad־ʻòwláֽm׃

14
יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃ פ

yĕhwá֖h yilá̇ẖé֣m láke֑m wĕʼaţė֖m ţȧẖàriyşֽ̌ẇn׃ p

15
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃

wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ ʼel־mòşě֔h mah־ţi̇ẕĕʻa֖q ʼélá֑y dȧbé֥̇r ʼel־bĕ̇néy־yişĕ̂ráʼé֖l wĕyisáֽ̇ʻẇ׃

16
וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתֹ֥וךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃

wĕʼaţá̇֞h háré֣m ʼeֽţ־matĕ̇ká֗ ẇnĕté֧h ʼeţ־yádĕká֛ ʻal־hayá֖̇m ẇbĕqáʻé֑hẇ wĕyábò֧ʼẇ bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֛l bĕ̇ţò֥wkĕ hayá֖̇m bȧyȧbá̇şáֽ̌h׃

17
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵילֹ֔ו בְּרִכְבֹּ֖ו וּבְפָרָשָֽׁיו׃

waʼàni֗y hinĕni֤y mĕẖazé̇q֙ ʼeţ־lé֣b miẕĕra֔yim wĕyábò֖ʼẇ ʼaẖàréyhe֑m wĕʼiká̇bĕdá֤h bĕ̇parĕʻòh֙ ẇbĕkál־ẖéylò֔w bĕ̇rikĕbò֖̇w ẇbĕpáráşáֽ̌yw׃

18
וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבֹּ֖ו וּבְפָרָשָֽׁיו׃

wĕyádĕʻ֥ẇ miẕĕra֖yim ki̇y־ʼàni֣y yĕhwá֑h bĕ̇hiká̇bĕdi֣y bĕ̇parĕʻò֔h bĕ̇rikĕbò֖̇w ẇbĕpáráşáֽ̌yw׃

19
וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃

wayi̇sȧ֞ʻ malĕʼa֣kĕ háʼèlòhi֗ym hahòlékĕ֙ lipĕnéy֙ maẖàné֣h yişĕ̂ráʼé֔l wayé֖̇lekĕ méʼaẖàréyhe֑m wayi̇sȧ֞ʻ ʻaṁ֤ẇd heֽʻánán֙ mipĕ̇néyhe֔m wayȧֽʻàmò֖d méʼaẖàréyheֽm׃

20
וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

wayá̇bò֞ʼ bé֣̇yn׀ maẖàné֣h miẕĕra֗yim ẇbéyn֙ maẖàné֣h yişĕ̂ráʼé֔l wayĕhi֤y heֽʻánán֙ wĕhaẖò֔şěkĕ wayá֖̇ʼer ʼeţ־halá֑̇yĕláh wĕlòʼ־qára֥b ze֛h ʼel־ze֖h ká̇l־haláֽ̇yĕláh׃

21
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדֹו֮ עַל־הַיָּם֒ וַיֹּ֣ולֶךְ יְהוָ֣ה׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃

wayé̇֨t mòşě֣h ʼeţ־yádòw֮ ʻal־hayá̇m֒ wayò֣̇wlekĕ yĕhwá֣h׀ ʼeţ־ha֠yá̇m bĕ̇r֨ẇẖa qádi֤ym ʻazá̇h֙ ká̇l־halȧ֔yĕláh wayá֥̇şêm ʼeţ־hayá֖̇m leẖárábá֑h wayi̇bá̇qĕʻ֖ẇ hamáֽ̇yim׃

22
וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתֹ֥וךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃

wayá̇bò֧ʼẇ bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֛l bĕ̇ţò֥wkĕ hayá֖̇m bȧyȧbá̇şá֑̌h wĕhamȧ֤yim láhem֙ ẖòmá֔h miֽymiyná֖m ẇmişĕ̇̂mòʼláֽm׃

23
וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבֹּ֖ו וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תֹּ֖וךְ הַיָּֽם׃

wayi̇rĕdĕ̇p֤ẇ miẕĕra֨yim֙ wayá̇bò֣ʼẇ ʼaẖàréyhe֔m kò֚̇l s֣ẇs pȧrĕʻò֔h rikĕbò֖̇w ẇpáráşá֑̌yw ʼel־ţò֖̇wkĕ hayáֽ̇m׃

24
וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃

waֽyĕhiy֙ bĕ̇ʼaşĕ̌mò֣reţ habò̇֔qer wayȧşĕ̌qé֤p yĕhwáh֙ ʼel־maẖàné֣h miẕĕra֔yim bĕ̇ʻaṁ֥ẇd ʼé֖ş̌ wĕʻáná֑n wayá̇֕hám ʼé֖ţ maẖàné֥h miẕĕráֽyim׃

25
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֨וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃ פ

wayá̇֗sar ʼé֚ţ ʼòpa֣n marĕkĕ̇bòţá֔yw waֽyĕnahàgé֖hẇ bi̇kĕbédu֑ţ wayò֣̇ʼmer miẕĕra֗yim ʼán֨ẇsáh֙ mipĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֔l ki֣̇y yĕhwá֔h nilĕẖá֥m láhe֖m bĕ̇miẕĕráֽyim׃ p

26
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֨יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבֹּ֖ו וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃

wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ ʼel־mòşě֔h nĕté֥h ʼeţ־yádĕká֖ ʻal־hayá֑̇m wĕyáşǔ֤bẇ hamȧ֨yim֙ ʻal־miẕĕra֔yim ʻal־rikĕbò֖̇w wĕʻal־pá̇ráşáֽ̌yw׃

27
וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָדֹ֜ו עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנֹ֥ות בֹּ֨קֶר֙ לְאֵ֣יתָנֹ֔ו וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאתֹ֑ו וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּתֹ֥וךְ הַיָּֽם׃

wayé̇t֩ mòşě֨h ʼeţ־yádò֜w ʻal־hayá̇֗m wayá̇֨şá̌b hayá̇֜m lipĕnò֥wţ bò̇֨qer֙ lĕʼé֣yţánò֔w ẇmiẕĕra֖yim nási֣ym liqĕráʼţò֑w wayĕnaʻé֧r yĕhwá֛h ʼeţ־miẕĕra֖yim bĕ̇ţò֥wkĕ hayáֽ̇m׃

28
וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֨כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃

wayá̇şǔ֣bẇ hamȧ֗yim wayĕkaṡ֤ẇ ʼeţ־háre֨keb֙ wĕʼeţ־hapá֣̇ráşǐ֔ym lĕkòl֙ ẖé֣yl pȧrĕʻò֔h habá̇ʼi֥ym ʼaẖàréyhe֖m bȧyá֑̇m lòֽʼ־nişĕ̌ʼa֥r bá̇he֖m ʻad־ʼeẖáֽd׃

29
וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּתֹ֣וךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃

ẇbĕné֧y yişĕ̂ráʼé֛l hálĕk֥ẇ bayȧbá̇şá֖̌h bĕ̇ţò֣wkĕ hayá֑̇m wĕhamȧ֤yim láhem֙ ẖòmá֔h miֽymiyná֖m ẇmişĕ̇̂mòʼláֽm׃

30
וַיֹּ֨ושַׁע יְהוָ֜ה בַּיֹּ֥ום הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃

wayò̇֨wşǎʻ yĕhwá֜h bȧyò֥̇wm hah֛ẇʼ ʼeţ־yişĕ̂ráʼé֖l miyȧ֣d miẕĕrá֑yim wayȧ֤rĕʼ yişĕ̂ráʼél֙ ʼeţ־miẕĕra֔yim mé֖ţ ʻal־şĕ̂pa֥ţ hayáֽ̇m׃

31
וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדֹּֽו׃ פ

wayȧ֨rĕʼ yişĕ̂ráʼé֜l ʼeţ־hayá֣̇d hagĕ̇dòlá֗h ʼàşě֨r ʻáşá֤̂h yĕhwáh֙ bĕ̇miẕĕra֔yim wayiֽ̇yrĕʼ֥ẇ háʻá֖m ʼeţ־yĕhwá֑h wayȧֽʼàmi֨ynẇ֙ bȧֽyhwá֔h ẇbĕmòşě֖h ʻabĕdòֽ̇w׃ p