Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Exodus 18

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְרֹ֨ו כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמֹּ֑ו כִּֽי־הֹוצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

wayi̇şĕ̌ma֞ʻ yiţĕrò֨w kòhé֤n midĕyán֙ ẖòţé֣n mòşě֔h ʼéţ֩ ká̇l־ʼàşě֨r ʻáşá֤̂h ʼèlòhiym֙ lĕmòşě֔h ẇlĕyişĕ̂ráʼé֖l ʻamò֑̇w kiֽ̇y־hòwẕi֧yʼ yĕhwá֛h ʼeţ־yişĕ̂ráʼé֖l mimi̇ẕĕráֽyim׃

2
וַיִּקַּ֗ח יִתְרֹו֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃

wayi̇qȧ֗ẖ yiţĕròw֙ ẖòţé֣n mòşě֔h ʼeţ־ẕipò̇rá֖h ʼé֣şěţ mòşě֑h ʼaẖa֖r şǐl̇ẇẖeֽyhá׃

3
וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃

wĕʼé֖ţ şĕ̌né֣y báne֑yhá ʼàşě֨r şé֤̌m háֽʼeẖád֙ géֽ̇rĕşò̌֔m ki֣̇y ʼáma֔r gé֣̇r háyi֔yţiy bĕ̇ʼe֖reẕ nákĕriyáֽ̇h׃

4
וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃

wĕşé֥̌m háʼeẖá֖d ʼèliyʻe֑zer kiֽ̇y־ʼèlòhé֤y ʼábiy֙ bĕ̇ʻezĕri֔y wayȧẕi̇lé֖niy méẖe֥reb pȧrĕʻòֽh׃

5
וַיָּבֹ֞א יִתְרֹ֨ו חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתֹּ֖ו אֶל־מֹשֶׁ֑ה אֶל־הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃

wayá̇bò֞ʼ yiţĕrò֨w ẖòţé֥n mòşě֛h ẇbáná֥yw wĕʼişĕ̌ţò֖̇w ʼel־mòşě֑h ʼel־hami̇dĕbá̇֗r ʼàşěr־h֛ẇʼ ẖòne֥h şá֖̌m ha֥r háʼèlòhiֽym׃

6
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְרֹ֖ו בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃

wayò̇֨ʼmer֙ ʼel־mòşě֔h ʼàni֛y ẖòţenĕká֥ yiţĕrò֖w bá֣̇ʼ ʼéle֑yká wĕʼi֨şĕ̌ţĕ̇ká֔ ẇşĕ̌né֥y báne֖yhá ʻimáֽ̇ḣ׃

7
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנֹ֗ו וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ וַיִּשַּׁק־לֹ֔ו וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁלֹ֑ום וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃

wayé̇ẕé֨ʼ mòşě֜h liqĕra֣ʼţ ẖòֽţĕnò֗w wayi̇şĕ̌ţȧ֨ẖẇ֙ wayi̇şȧ̌q־lò֔w wayi̇şĕ̌ʼàl֥ẇ ʼiyş̌־lĕréʻé֖hẇ lĕşá̌lò֑wm wayá̇bò֖ʼẇ háʼòֽhèláh׃

8
וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנֹ֔ו אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אֹודֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃

wayĕsapé֤̇r mòşěh֙ lĕẖò֣ţĕnò֔w ʼéţ֩ ká̇l־ʼàşě֨r ʻáşá֤̂h yĕhwáh֙ lĕparĕʻò֣h ẇlĕmiẕĕra֔yim ʻa֖l ʼòwdò֣ţ yişĕ̂ráʼé֑l ʼé֤ţ ká̇l־haţĕ̇láʼáh֙ ʼàşě֣r mĕẕáʼá֣ţam bȧdė֔rekĕ wayȧẕi̇lé֖m yĕhwáֽh׃

9
וַיִּ֣חַדְּ יִתְרֹ֔ו עַ֚ל כָּל־הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּילֹ֖ו מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃

wayi֣̇ẖadĕ̇ yiţĕrò֔w ʻa֚l ká̇l־hatò̇wbá֔h ʼàşěr־ʻáşá֥̂h yĕhwá֖h lĕyişĕ̂ráʼé֑l ʼàşě֥r hiẕi̇ylò֖w miyȧ֥d miẕĕráֽyim׃

10
וַיֹּאמֶר֮ יִתְרֹו֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃

wayò̇ʼmer֮ yiţĕròw֒ bá̇r֣ẇkĕ yĕhwá֔h ʼàşě֨r hiẕi֥̇yl ʼeţĕke֛m miyȧ֥d miẕĕra֖yim ẇmiyȧ֣d pȧrĕʻò֑h ʼàşě֤r hiẕi̇yl֙ ʼeţ־háʻá֔m miţȧ֖ẖaţ yad־miẕĕráֽyim׃

11
עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָדֹ֥ול יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃

ʻaţá֣̇h yáda֔ʻĕţi̇y kiֽ̇y־gádò֥wl yĕhwá֖h miká̇l־háʼèlòhi֑ym ki֣̇y badá̇bá֔r ʼàşě֥r zád֖ẇ ʻàléyheֽm׃

12
וַיִּקַּ֞ח יִתְרֹ֨ו חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

wayi̇qȧ֞ẖ yiţĕrò֨w ẖòţé֥n mòşě֛h ʻòlá֥h ẇzĕbáẖi֖ym léֽʼlòhi֑ym wayá̇bò֨ʼ ʼahàrò֜n wĕkò֣l׀ ziqĕné֣y yişĕ̂ráʼé֗l leʼèkál־le֛ẖem ʻim־ẖòţé֥n mòşě֖h lipĕné֥y háʼèlòhiֽym׃

13
וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃

wayĕhiy֙ miֽmá̇ẖorá֔ţ wayé֥̇şěb mòşě֖h lişĕ̌pò֣̇t ʼeţ־háʻá֑m wayȧʻàmò֤d háʻám֙ ʻal־mòşě֔h min־habò֖̇qer ʻad־háʻáֽreb׃

14
וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יֹושֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃

wayȧrĕʼ֙ ẖòţé֣n mòşě֔h ʼé֛ţ ká̇l־ʼàşěr־h֥ẇʼ ʻòşê֖h láʻá֑m wayò̇֗ʼmer máֽh־hadá̇bá֤r hazėh֙ ʼàşě֨r ʼaţá֤̇h ʻòşêh֙ láʻá֔m maḋ֗ẇʻa ʼaţá֤̇h yòwşé̌b֙ lĕbadė֔ká wĕkál־háʻá֛m niẕá֥̇b ʻále֖yká min־bò֥̇qer ʻad־ʻáֽreb׃

15
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנֹ֑ו כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃

wayò֥̇ʼmer mòşě֖h lĕẖòţĕnò֑w kiֽ̇y־yábò֥ʼ ʼéla֛y háʻá֖m lidĕrò֥ş̌ ʼèlòhiֽym׃

16
כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהֹודַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תֹּורֹתָֽיו׃

kiֽ̇y־yihĕye֨h láhe֤m dá̇bár֙ bá֣̇ʼ ʼéla֔y wĕşá֣̌patĕţi̇֔y bé֥̇yn ʼi֖yş̌ ẇbé֣yn réʻé֑hẇ wĕhòwdaʻĕţi֛̇y ʼeţ־ẖuqé֥̇y háʼèlòhi֖ym wĕʼeţ־ţò̇wròţáֽyw׃

17
וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טֹוב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

wayò֛̇ʼmer ẖòţé֥n mòşě֖h ʼélá֑yw lòʼ־tòwb֙ hadá̇bá֔r ʼàşě֥r ʼaţá֖̇h ʻòşêֽh׃

18
נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃

nábò֣l ţi̇bò̇֔l gȧm־ʼaţá̇֕h gȧm־háʻá֥m hazė֖h ʼàşě֣r ʻimá֑̇kĕ kiֽ̇y־kábé֤d mimĕ̇ká֙ hadá̇bá֔r lòʼ־ţẇka֥l ʻàşò֖̂hẇ lĕbadėֽká׃

19
עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

ʻaţá̇֞h şĕ̌ma֤ʻ bĕ̇qòliy֙ ʼiyʻá֣ẕĕká֔ wiyhi֥y ʼèlòhi֖ym ʻimá֑̇kĕ hèyé֧h ʼaţá֣̇h láʻá֗m m֚ẇl háֽʼèlòhi֔ym wĕhébéʼţá֥ ʼaţá֛̇h ʼeţ־hadĕ̇bári֖ym ʼel־háʼèlòhiֽym׃

20
וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתֹּורֹ֑ת וְהֹודַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃

wĕhizĕharĕţá֣̇h ʼeţĕhe֔m ʼeţ־haẖuqi֖̇ym wĕʼeţ־haţò̇wrò֑ţ wĕhòwdaʻĕţá֣̇ láhe֗m ʼeţ־hadė֨rekĕ֙ yé֣lĕkẇ bá֔ḣ wĕʼeţ־haֽmȧʻàşê֖h ʼàşě֥r yaʻàşֽ̂ẇn׃

21
וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־הָ֠עָם אַנְשֵׁי־חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵאֹ֔ות שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃

wĕʼaţá֣̇h ţeẖèze֣h miká̇l־há֠ʻám ʼanĕşé̌y־ẖa֜yil yirĕʼé֧y ʼèlòhi֛ym ʼanĕşé֥̌y ʼème֖ţ şò֣̂nĕʼéy bá֑ẕaʻ wĕşâmĕţá֣̇ ʻàléhe֗m şá̂ré֤y ʼàlápiym֙ şá̂ré֣y méʼò֔wţ şá̂ré֥y ẖàmişi֖̇̌ym wĕşá̂ré֥y ʻàşá̂ròֽţ׃

22
וְשָׁפְט֣וּ אֶת־הָעָם֮ בְּכָל־עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל־הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃

wĕşá̌pĕt֣ẇ ʼeţ־háʻám֮ bĕ̇kál־ʻéţ֒ wĕháyá֞h ká̇l־hadá̇bá֤r hagá̇dòl֙ yábi֣yʼẇ ʼéle֔yká wĕkál־hadá̇bá֥r haqá̇tò֖n yişĕ̌pĕ̇tẇ־hé֑m wĕháqél֙ méֽʻále֔yká wĕnáşĕ̂ʼ֖ẇ ʼiţáֽ̇kĕ׃

23
אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמֹ֖ו יָבֹ֥א בְשָׁלֹֽום׃

ʼi֣m ʼeţ־hadá̇bá֤r hazėh֙ ţȧʻàşê֔h wĕẕiwĕ̇ká֣ ʼèlòhi֔ym wĕyáֽkálĕţá֖̇ ʻàmò֑d wĕgam֙ ká̇l־háʻá֣m hazė֔h ʻal־mĕqòmò֖w yábò֥ʼ bĕşá̌lòֽwm׃

24
וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְקֹ֣ול חֹתְנֹ֑ו וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃

wayi̇şĕ̌ma֥ʻ mòşě֖h lĕqò֣wl ẖòţĕnò֑w wayȧ֕ʻaş̂ kò֖̇l ʼàşě֥r ʼámáֽr׃

25
וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֨יִל֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵאֹ֔ות שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃

wayi̇bĕẖa֨r mòşě֤h ʼanĕşé̌y־ẖa֨yil֙ miká̇l־yişĕ̂ráʼé֔l wayi̇ţé֥̇n ʼòţá֛m ráʼşǐ֖ym ʻal־háʻá֑m şá̂ré֤y ʼàlápiym֙ şá̂ré֣y méʼò֔wţ şá̂ré֥y ẖàmişi֖̇̌ym wĕşá̂ré֥y ʻàşá̂ròֽţ׃

26
וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃

wĕşá̌pĕt֥ẇ ʼeţ־háʻá֖m bĕ̇kál־ʻé֑ţ ʼeţ־hadá̇bá֤r haqá̇şěh֙ yĕbiyʼ֣ẇn ʼel־mòşě֔h wĕkál־hadá̇bá֥r haqá̇tò֖n yişĕ̌ṗẇt֥ẇ héֽm׃

27
וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנֹ֑ו וַיֵּ֥לֶךְ לֹ֖ו אֶל־אַרְצֹֽו׃ פ

wayĕşǎlȧ֥ẖ mòşě֖h ʼeţ־ẖòţĕnò֑w wayé֥̇lekĕ lò֖w ʼel־ʼarĕẕòֽw׃ p