Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Exodus 31

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

wayĕdabé֥̇r yĕhwá֖h ʼel־mòşě֥h lé̇ʼmòֽr׃

2
רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

rĕʼé֖h qárá֣ʼţiֽy bĕşé֑̌m bĕ̇ẕalĕʼé֛l bėn־ʼẇri֥y ben־ẖ֖ẇr lĕmaté֥̇h yĕhẇdáֽh׃

3
וָאֲמַלֵּ֥א אֹתֹ֖ו ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃

wáʼàmalé֥̇ʼ ʼòţò֖w r֣ẇẖa ʼèlòhi֑ym bĕ̇ẖákĕmá֛h ẇbiţĕbẇná֥h ẇbĕda֖ʻaţ ẇbĕkál־mĕláʼkáֽh׃

4
לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ות בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃

laẖĕşò֖̌b maẖàşá̌bò֑ţ laʻàşò֛̂wţ bȧzá̇há֥b ẇbakė֖sep ẇbanĕ̇ẖòֽşěţ׃

5
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשֹׂ֖ות בְּכָל־מְלָאכָֽה׃

ẇbaẖàrò֥şěţ ʼe֛ben lĕmalò֖̇ʼţ ẇbaẖàrò֣şěţ ʻé֑ẕ laʻàşò֖̂wţ bĕ̇kál־mĕláʼkáֽh׃

6
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתֹּ֗ו אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃

waʼàni֞y hiné֧̇h náţa֣ţi̇y ʼiţò̇֗w ʼé֣ţ ʼáholiyʼá֞b bėn־ʼàẖiֽysámákĕ֙ lĕmaté̇h־dá֔n ẇbĕlé֥b ká̇l־ẖàkam־lé֖b náţa֣ţi̇y ẖákĕmá֑h wĕʻáş̂֕ẇ ʼé֖ţ ká̇l־ʼàşě֥r ẕiwi̇yţiֽká׃

7
אֵ֣ת׀ אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

ʼé֣ţ׀ ʼò֣hel mòwʻé֗d wĕʼeţ־háֽʼáròn֙ láֽʻédu֔ţ wĕʼeţ־hakȧpò֖̇reţ ʼàşě֣r ʻálá֑yw wĕʼé֖ţ ká̇l־kĕ̇lé֥y háʼòֽhel׃

8
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃

wĕʼeţ־haşu̇̌lĕẖán֙ wĕʼeţ־ké̇lá֔yw wĕʼeţ־hamĕ̇nòrá֥h hatĕ̇hòrá֖h wĕʼeţ־ká̇l־ké̇le֑yhá wĕʼé֖ţ mizĕbȧ֥ẖ haqĕ̇tòֽreţ׃

9
וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ור וְאֶת־כַּנֹּֽו׃

wĕʼeţ־mizĕbȧ֥ẖ háʻòlá֖h wĕʼeţ־ká̇l־ké̇lá֑yw wĕʼeţ־haki̇yò֖̇wr wĕʼeţ־kȧnòֽ̇w׃

10
וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

wĕʼé֖ţ bi̇gĕdé֣y haşĕ̇̂rá֑d wĕʼeţ־bi̇gĕdé֤y haqò̇֨deş̌֙ lĕʼahàrò֣n hakò̇hé֔n wĕʼeţ־bi̇gĕdé֥y báná֖yw lĕkahéֽn׃

11
וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פ

wĕʼé֨ţ şě֧men hami̇şĕ̌ẖá֛h wĕʼeţ־qĕtò֥reţ hasȧmi֖̇ym laqò֑̇deş̌ kĕ̇kò֥l ʼàşěr־ẕiwi̇yţi֖ká yaʻàşֽ̂ẇ׃ p

12
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

wayò֥̇ʼmer yĕhwá֖h ʼel־mòşě֥h lé̇ʼmòֽr׃

13
וְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ אֹ֨ות הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

wĕʼaţá̇֞h dȧbé̇֨r ʼel־bĕ̇né֤y yişĕ̂ráʼél֙ léʼmò֔r ʼa֥kĕ ʼeţ־şǎbĕ̇ţòţa֖y ţi̇şĕ̌mò֑rẇ ki̇y֩ ʼò֨wţ hi֜wʼ bé̇yni֤y ẇbéֽynéykem֙ lĕdòrò֣ţéyke֔m láda֕ʻaţ ki֛̇y ʼàni֥y yĕhwá֖h mĕqadi̇şĕ̌keֽm׃

14
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֨יהָ֙ מֹ֣ות יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃

ẇşĕ̌marĕţėm֙ ʼeţ־haşȧ̌bá̇֔ţ ki֛̇y qò֥deş̌ hi֖wʼ láke֑m mĕẖaֽlĕle֨yhá֙ mò֣wţ yẇmá֔ţ ki̇֗y ká̇l־háʻòşê֥h báḣ֙ mĕláʼká֔h wĕnikĕrĕţá֛h hanė֥peş̌ hahi֖wʼ miqė֥reb ʻamėֽyhá׃

15
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּתֹ֛ון קֹ֖דֶשׁ לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּיֹ֥ום הַשַּׁבָּ֖ת מֹ֥ות יוּמָֽת׃

şé֣̌şěţ yámiym֮ yéʻáşê֣h mĕláʼkáh֒ ẇbayò֣̇wm haşĕ̇̌biyʻi֗y şǎbȧ֧ţ şǎbá̇ţò֛wn qò֖deş̌ layhwá֑h ká̇l־háʻòşê֧h mĕláʼká֛h bĕ̇yò֥wm haşȧ̌bá֖̇ţ mò֥wţ yẇmáֽţ׃

16
וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשֹׂ֧ות אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃

wĕşá̌mĕr֥ẇ bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֖l ʼeţ־haşȧ̌bá֑̇ţ laʻàşò֧̂wţ ʼeţ־haşȧ̌bá֛̇ţ lĕdòròţá֖m bĕ̇ri֥yţ ʻòwláֽm׃

17
בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֹ֥ות הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ ס

bé̇yni֗y ẇbéyn֙ bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʼò֥wţ hi֖wʼ lĕʻòlá֑m ki̇y־şé֣̌şěţ yámi֗ym ʻáşá֤̂h yĕhwáh֙ ʼeţ־haşá̇̌ma֣yim wĕʼeţ־háʼá֔reẕ ẇbayò̇wm֙ haşĕ̇̌biyʻi֔y şá̌ba֖ţ wayi̇ná̇paֽş̌׃ s

18
וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתֹו֙ לְדַבֵּ֤ר אִתֹּו֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃

wayi̇ţé֣̇n ʼel־mòşě֗h kĕ̇kalò̇ţòw֙ lĕdabé֤̇r ʼiţò̇w֙ bĕ̇ha֣r siyna֔y şĕ̌né֖y luẖò֣ţ háʻédu֑ţ luẖò֣ţ ʼe֔ben kĕ̇ţubi֖ym bĕ̇ʼeẕĕbȧ֥ʻ ʼèlòhiֽym׃