Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ezekiel 22

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֥y dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

2
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְהֹ֣ודַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תֹּועֲבֹותֶֽיהָ׃

wĕʼaţá֣̇h ben־ʼádá֔m hàţişĕ̌pò֥̇t hàţişĕ̌pò֖̇t ʼeţ־ʻi֣yr hadá̇mi֑ym wĕhò֣wdaʻĕţá̇֔ḣ ʼé֖ţ ká̇l־ţò̇wʻàbòwţeֽyhá׃

3
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתֹוכָ֖הּ לָבֹ֣וא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה׃

wĕʼámarĕţá̇֗ kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ʻi֣yr şò̌pe֥keţ dá֛̇m bĕ̇ţòwká֖ḣ lábò֣wʼ ʻiţá֑̇ḣ wĕʻáşĕ̂ţá֧h gil̇ẇli֛ym ʻále֖yhá lĕtámĕʼáֽh׃

4
בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּבֹ֖וא עַד־שְׁנֹותָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגֹּויִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֹֽות׃

bĕ̇dámé֨kĕ ʼàşěr־şá̌pa֜kĕţĕ̇ ʼáşǎ֗mĕţĕ̇ ẇbĕgil̇ẇla֤yikĕ ʼàşěr־ʻáşîyţ֙ támé֔ʼţ waţȧqĕri֣ybiy yáma֔yikĕ waţá̇bò֖wʼ ʻad־şĕ̌nòwţá֑yikĕ ʻal־ké̇֗n nĕţaţi֤̇ykĕ ẖerĕpá̇h֙ lagò̇wyi֔m wĕqalá̇sá֖h lĕkál־háʼàráẕòֽwţ׃

5
הַקְּרֹבֹ֛ות וְהָרְחֹקֹ֥ות מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃

haqĕ̇ròbò֛wţ wĕhárĕẖòqò֥wţ mimé֖̇kĕ yiţĕqalĕ̇sẇ־bá֑kĕ tĕméʼa֣ţ haşé̇̌֔m rabȧ֖ţ hamĕ̇hẇmáֽh׃

6
הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹעֹ֖ו הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃

hiné̇h֙ nĕşîyʼé֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʼi֥yş̌ lizĕròʻò֖w há֣yẇ bá֑kĕ lĕma֖ʻan şĕ̌pákĕ־dáֽ̇m׃

7
אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתֹוכֵ֑ךְ יָתֹ֥ום וְאַלְמָנָ֖ה הֹ֥ונוּ בָֽךְ׃

ʼá֤b wáʼém֙ héqa֣l̇ẇ bá֔kĕ lagé֛̇r ʻáş֥̂ẇ baʻò֖şěq bĕ̇ţòwké֑kĕ yáţò֥wm wĕʼalĕmáná֖h hò֥wnẇ báֽkĕ׃

8
קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃

qádáşǎ֖y bá̇zi֑yţ wĕʼeţ־şǎbĕ̇ţòţa֖y ẖiláֽ̇lĕţĕ̇׃

9
אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתֹוכֵֽךְ׃

ʼanĕşé֥̌y ráki֛yl há֥yẇ bá֖kĕ lĕma֣ʻan şĕ̌pákĕ־dá֑̇m wĕʼel־heֽháriym֙ ʼá֣kĕlẇ bá֔kĕ zimá֖̇h ʻáş֥̂ẇ bĕţòwkéֽkĕ׃

10
עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃

ʻerĕwaţ־ʼá֖b gi̇lá̇h־bá֑kĕ tĕméʼa֥ţ hani̇dá֖̇h ʻiṅẇ־báֽkĕ׃

11
וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תֹּֽועֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּתֹ֖ו טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹתֹ֥ו בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃

wĕʼi֣yş̌׀ ʼeţ־ʼé֣şěţ réʻé֗hẇ ʻáşá̂h֙ ţòֽ̇wʻébá֔h wĕʼi֥yş̌ ʼeţ־kȧlá̇ţò֖w timé֣̇ʼ bĕzimá֑̇h wĕʼi֛yş̌ ʼeţ־ʼàẖòţò֥w baţ־ʼábi֖yw ʻiná̇h־báֽkĕ׃

12
שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֨יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

şò֥̌ẖad láֽqĕẖẇ־bá֖kĕ lĕma֣ʻan şĕ̌pákĕ־dá֑̇m ne֧şěkĕ wĕţarĕbi֣̇yţ láqa֗ẖaţĕ̇ waţĕ̇baẕĕ̇ʻi֤y réʻa֨yikĕ֙ bȧʻò֔şěq wĕʼòţi֣y şá̌ka֔ẖaţĕ̇ nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃

13
וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתֹוכֵֽךְ׃

wĕhiné̇h֙ hiké֣̇yţiy kapi̇֔y ʼel־bi̇ẕĕʻé֖kĕ ʼàşě֣r ʻáşî֑yţ wĕʻa֨l־dá̇mé֔kĕ ʼàşě֥r háy֖ẇ bĕ̇ţòwkéֽkĕ׃

14
הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אֹותָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃

hàyaʻàmò֤d libé̇kĕ֙ ʼim־ţėẖèza֣qĕnáh yáda֔yikĕ layá̇mi֕ym ʼàşě֥r ʼàni֖y ʻòşê֣h ʼòwţá֑kĕ ʼàni֥y yĕhwá֖h di̇bȧ֥rĕţi̇y wĕʻáşîֽyţiy׃

15
וַהֲפִיצֹותִ֤י אֹותָךְ֙ בַּגֹּויִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצֹ֑ות וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃

wahàpiyẕòwţi֤y ʼòwţákĕ֙ bȧgò̇wyi֔m wĕzériyţi֖ykĕ bá̇ʼàráẕò֑wţ wahàţimò̇ţi֥y tumĕʼáţé֖kĕ miméֽ̇kĕ׃

16
וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גֹויִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

wĕniẖa֥lĕţĕ̇ bá֖̇kĕ lĕʻéyné֣y gòwyi֑m wĕyáda֖ʻaţĕ̇ kiֽ̇y־ʼàni֥y yĕhwáֽh׃ p

17
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֥y dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

18
בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְסוּג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעֹופֶ֨רֶת֙ בְּתֹ֣וךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ ס

bėn־ʼádá֕m háyẇ־li֥y béֽyţ־yişĕ̂ráʼé֖l lĕsẇg ku̇lá̇֡m nĕ֠ẖòşěţ ẇbĕdi֨yl ẇbarĕze֤l wĕʻòwpe֨reţ֙ bĕ̇ţò֣wkĕ k̇֔ẇr sigi֥ym kė֖sep háyֽẇ׃ s

19
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱיֹ֥ות כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל־תֹּ֖וךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃

láké֗n kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ya֛ʻan hèyò֥wţ ku̇lĕ̇ke֖m lĕsigi֑ym lákén֙ hinĕni֣y qòbé֣ẕ ʼeţĕke֔m ʼel־ţò֖̇wkĕ yĕrẇşá̌láֽim׃

20
קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעֹופֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תֹּ֣וךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃

qĕbu֣ẕaţ kė֡sep ẇ֠nĕẖòşěţ ẇbarĕze֨l wĕʻòwpe֤reţ ẇbĕdiyl֙ ʼel־ţò֣̇wkĕ k̇֔ẇr lápaֽẖaţ־ʻálá֥yw ʼé֖ş̌ lĕhanĕţi֑̇ykĕ ké֤̇n ʼeqĕbò̇ẕ֙ bĕ̇ʼapi֣̇y ẇbaẖàmáţi֔y wĕhinȧẖĕţi֥̇y wĕhiţȧkĕţi֖̇y ʼeţĕkeֽm׃

21
וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתֹוכָֽהּ׃

wĕkinȧsĕţi֣̇y ʼeţĕke֔m wĕnápaẖĕţi֥̇y ʻàléyke֖m bĕ̇ʼé֣ş̌ ʻebĕráţi֑y wĕniţȧkĕţė֖m bĕ̇ţòwkáֽḣ׃

22
כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֨סֶף֙ בְּתֹ֣וךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתֹוכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃ פ

kĕ̇hiţ֥̇ẇkĕ kė֨sep֙ bĕ̇ţò֣wkĕ k̇֔ẇr ké֖̇n ţu̇ţĕ̇k֣ẇ bĕţòwká֑ḣ wiֽydaʻĕţėm֙ kiֽ̇y־ʼàni֣y yĕhwá֔h şá̌pa֥kĕţi̇y ẖàmáţi֖y ʻàléykeֽm׃ p

23
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֥y dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

24
בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּיֹ֥ום זָֽעַם׃

bėn־ʼádá֕m ʼèmár־lá֕ḣ ʼa֣ţĕ̇ ʼe֔reẕ lò֥ʼ mĕtòhárá֖h hi֑yʼ lò֥ʼ guşĕ̌má֖ḣ bĕ̇yò֥wm záֽʻam׃

25
קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֨יהָ֙ בְּתֹוכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שֹׁואֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנֹותֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתֹוכָֽהּ׃

qe֤şěr nĕbiyʼe֨yhá֙ bĕ̇ţòwká֔ḣ kȧʼàri֥y şò̌wʼé֖g tò֣réֽp tá֑rep ne֣peş̌ ʼáká֗lẇ ẖò֤sen wiyqár֙ yiqá̇֔ẖẇ ʼalĕmĕnòwţe֖yhá hirĕḃ֥ẇ bĕţòwkáֽḣ׃

26
כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תֹורָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָהֹ֖ור לֹ֣א הֹודִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתֹותַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתֹוכָֽם׃

kò̇hàne֜yhá ẖámĕs֣ẇ ţòwráţiy֮ wayĕẖalĕ̇l֣ẇ qádáşǎy֒ béֽ̇yn־qò֤deş̌ lĕẖòl֙ lò֣ʼ hibĕdi̇֔ylẇ ẇbéyn־hatá̇mé֥ʼ lĕtáhò֖wr lò֣ʼ hòwdi֑yʻẇ ẇmişǎbĕ̇ţòwţay֙ heʻĕli֣ymẇ ʻéֽynéyhe֔m wáʼéẖa֖l bĕ̇ţòwkáֽm׃

27
שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשֹׁ֔ות לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃

şá̂re֣yhá bĕqirĕbá̇֔ḣ ki̇zĕʼébi֖ym tò֣rĕpéy tá֑rep lişĕ̌pá̇kĕ־dá̇m֙ lĕʼabé֣̇d nĕpáşò̌֔wţ lĕma֖ʻan bĕ̇ẕò֥ʻa báֽ̇ẕaʻ׃

28
וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃

ẇnĕbiyʼe֗yhá táẖ֤ẇ láhem֙ ţá̇pé֔l ẖòzi֣ym şá̌֔wĕʼ wĕqòsĕmi֥ym láhe֖m ká̇zá֑b ʼòmĕri֗ym kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h waֽyhwá֖h lò֥ʼ dibéֽ̇r׃

29
עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיֹון֙ הֹונ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃

ʻa֤m háʼá֨reẕ֙ ʻá֣şĕ̌qẇ ʻò֔şěq wĕgázĕl֖ẇ gá̇zé֑l wĕʻáni֤y wĕʼebĕyòwn֙ hòwn֔ẇ wĕʼeţ־hagé֥̇r ʻáşĕ̌q֖ẇ bĕ̇lò֥ʼ mişĕ̌páֽ̇t׃

30
וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃

wáʼàbaqé֣̇ş̌ méhe֡m ʼi֣yş̌ gòֽ̇dér־gá̇dér֩ wĕʻòmé֨d bȧpė֧reẕ lĕpána֛y bĕ̇ʻa֥d háʼá֖reẕ lĕbilĕţi֣̇y şǎẖàţá֑ḣ wĕlò֖ʼ máẕáֽʼţiy׃

31
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ

wáʼeşĕ̌pò֤̇kĕ ʻàléyhem֙ zaʻĕmi֔y bĕ̇ʼé֥ş̌ ʻebĕráţi֖y ki̇li̇yţi֑ym dȧrĕká̇m֙ bĕ̇ròʼşá֣̌m náţa֔ţi̇y nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhòwiֽh׃ p