Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ezekiel 43

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיֹּולִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃

wayò̇wliké֖niy ʼel־haşá֑̇̌ʻar şǎ֕ʻar ʼàşě֥r pò̇ne֖h dė֥rekĕ haqá̇diֽym׃

2
וְהִנֵּ֗ה כְּבֹוד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקֹולֹ֗ו כְּקֹול֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֹֽו׃

wĕhiné̇֗h kĕ̇bòwd֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l bá֖̇ʼ midė֣rekĕ haqá̇di֑ym wĕqòwlò֗w kĕ̇qòwl֙ ma֣yim rabi̇֔ym wĕháʼá֖reẕ héʼi֥yráh mikĕ̇bòdòֽw׃

3
וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּמַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר־רָאִ֨יתִי֙ בְּבֹאִי֙ לְשַׁחֵ֣ת אֶת־הָעִ֔יר וּמַרְאֹ֕ות כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃

ẇkĕmarĕʼé֨h hamȧrĕʼe֜h ʼàşě֣r ráʼi֗yţiy kȧmȧrĕʼe֤h ʼàşěr־ráʼi֨yţiy֙ bĕ̇bòʼiy֙ lĕşǎẖé֣ţ ʼeţ־háʻi֔yr ẇmarĕʼò֕wţ kȧmȧrĕʼe֕h ʼàşě֥r ráʼi֖yţiy ʼel־nĕhar־kĕ̇bá֑r wáʼepò֖̇l ʼel־pá̇náֽy׃

4
וּכְבֹ֥וד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃

ẇkĕbò֥wd yĕhwá֖h bá֣̇ʼ ʼel־habá֑̇yiţ dė֣rekĕ şǎ֔ʻar ʼàşě֥r pá̇ná֖yw dė֥rekĕ haqá̇diֽym׃

5
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃

waţi̇şá̇̂ʼé֣niy r֔ẇẖa waţĕ̇biyʼé֕niy ʼel־heֽẖáẕé֖r hapĕ̇niymi֑y wĕhiné֛̇h málé֥ʼ kĕbòwd־yĕhwá֖h habáֽ̇yiţ׃

6
וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃

wáʼeşĕ̌ma֛ʻ midȧbé֥̇r ʼéla֖y méhabá֑̇yiţ wĕʼi֕yş̌ háyá֥h ʻòmé֖d ʼeẕĕliֽy׃

7
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ אֶת־מְקֹ֣ום כִּסְאִ֗י וְאֶת־מְקֹום֙ כַּפֹּ֣ות רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן־שָׁ֛ם בְּתֹ֥וךְ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹולָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ עֹ֣וד בֵּֽית־יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמֹותָֽם׃

wayò֣̇ʼmer ʼéla֗y bėn־ʼádám֙ ʼeţ־mĕqò֣wm ki̇sĕʼi֗y wĕʼeţ־mĕqòwm֙ kȧpò֣̇wţ ragĕla֔y ʼàşě֧r ʼeşĕ̌ká̇n־şá֛̌m bĕ̇ţò֥wkĕ bĕ̇néֽy־yişĕ̂ráʼé֖l lĕʻòwlá֑m wĕlò֣ʼ yĕtamĕ̇ʼ֣ẇ ʻò֣wd béֽ̇yţ־yi֠şĕ̂ráʼél şé֣̌m qádĕşǐ֞y hé֤má̇h ẇmalĕkéyhem֙ bi̇zĕnẇţá֔m ẇbĕpigĕré֥y malĕkéyhe֖m bá̇mòwţáֽm׃

8
בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ׀ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֹֽועֲבֹותָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃

bĕ̇ţiţá̇֨m sipá̇֜m ʼeţ־sipi̇֗y ẇmĕzֽẇzáţám֙ ʼé֣ẕel mĕzẇzáţi֔y wĕhaqi֖̇yr bé̇yni֣y ẇbéֽynéyhe֑m wĕtimĕ̇ʼ֣ẇ׀ ʼeţ־şé֣̌m qádĕşǐ֗y bĕ̇ţòֽwʻàbòwţám֙ ʼàşě֣r ʻáş̂֔ẇ wáʼàka֥l ʼòţá֖m bĕ̇ʼapiֽ̇y׃

9
עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתֹוכָ֖ם לְעֹולָֽם׃ ס

ʻaţá̇֞h yĕraẖàq֧ẇ ʼeţ־zĕnẇţá֛m ẇpigĕré֥y malĕkéyhe֖m mimė֑ni̇y wĕşá̌kanĕţi֥̇y bĕţòwká֖m lĕʻòwláֽm׃ s

10
אַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֹנֹֽותֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־תָּכְנִֽית׃

ʼaţá֣̇h ben־ʼádá֗m hagé֤̇d ʼeţ־béֽ̇yţ־yişĕ̂ráʼél֙ ʼeţ־habȧ֔yiţ wĕyiká̇lĕm֖ẇ méʻàwònòֽwţéyhe֑m ẇmádĕd֖ẇ ʼeţ־ţá̇kĕniֽyţ׃

11
וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָתֹ֡ו וּמֹוצָאָ֡יו וּמֹובָאָ֣יו וְֽכָל־צורתו וְאֵ֣ת כָּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־צוּרֹתָו וְכָל־תֹּורֹתֹו הֹודַ֣ע אֹותָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־כָּל־צוּרָתֹ֛ו וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אֹותָֽם׃

wĕʼiֽm־nikĕlĕm֞ẇ mikò֣̇l ʼàşěr־ʻáş̂֗ẇ ẕẇra֣ţ habȧ֡yiţ ẇţĕkẇnáţò֡w ẇmòwẕáʼá֡yw ẇmòwbáʼá֣yw wĕֽkál־ẕwrţw wĕʼé֣ţ ká̇l־ẖuqò̇ţáyw֩ wĕkál־ẕẇròţáw wĕkál־ţò̇wròţòw hòwda֣ʻ ʼòwţá֔m ẇkĕţò֖b lĕʻéֽynéyhe֑m wĕyişĕ̌mĕr֞ẇ ʼeţ־ká̇l־ẕẇráţò֛w wĕʼeţ־ká̇l־ẖuqò̇ţá֖yw wĕʻáş֥̂ẇ ʼòwţáֽm׃

12
זֹ֖את תֹּורַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל־רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל־גְּבֻלֹ֞ו סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה־זֹ֖את תֹּורַ֥ת הַבָּֽיִת׃

zò֖ʼţ ţò̇wra֣ţ habá֑̇yiţ ʻal־rò֣ʼş̌ há֠hár ká̇l־gĕ̇bulò֞w sábi֤yb׀ sábiyb֙ qò֣deş̌ qádáşǐ֔ym hiné̇h־zò֖ʼţ ţò̇wra֥ţ habáֽ̇yiţ׃

13
וְאֵ֨לֶּה מִדֹּ֤ות הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בָּֽאַמֹּ֔ות אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָטֹ֑פַח וְחֵ֨יק הָאַמָּ֜ה וְאַמָּה־רֹ֗חַב וּגְבוּלָ֨הּ אֶל־שְׂפָתָ֤הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ד וְזֶ֖ה גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ׃

wĕʼé֨lėh midò֤̇wţ hami̇zĕbé̇֨ẖa֙ báֽ̇ʼamò̇֔wţ ʼamá֥̇h ʼamá֖̇h wátò֑paẖ wĕẖé֨yq háʼamá̇֜h wĕʼamá̇h־rò֗ẖab ẇgĕbẇlá֨ḣ ʼel־şĕ̂páţá֤ḣ sábiyb֙ ze֣reţ háʼeẖá֔d wĕze֖h gȧ֥b hami̇zĕbéֽ̇ẖa׃

14
וּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתֹּונָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמֹּ֔ות וְרֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה הַקְּטַנָּ֜ה עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדֹולָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמֹּ֔ות וְרֹ֖חַב הָאַמָּֽה׃

ẇméẖé֨yq háʼá֜reẕ ʻad־háʻàzárá֤h haţȧẖĕţò̇wnáh֙ şĕ̌ţȧ֣yim ʼamò̇֔wţ wĕrò֖ẖab ʼamá֣̇h ʼeẖá֑ţ ẇméhoʻàzárá֨h haqĕ̇taná̇֜h ʻad־háʻàzárá֤h hagĕ̇dòwláh֙ ʼarĕbȧ֣ʻ ʼamò̇֔wţ wĕrò֖ẖab háʼamáֽ̇h׃

15
וְהַֽהַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמֹּ֑ות וּמֵהָאֲרִאֵיל וּלְמַ֔עְלָה הַקְּרָנֹ֖ות אַרְבַּֽע׃

wĕhaֽharĕʼé֖l ʼarĕbȧ֣ʻ ʼamò֑̇wţ ẇméháʼàriʼéyl ẇlĕma֔ʻĕláh haqĕ̇ránò֖wţ ʼarĕbȧֽʻ׃

16
וְהָאֲרִאֵיל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃

wĕháʼàriʼéyl şĕ̌ţé֤̇ym ʻeşĕ̂réh֙ ʼò֔rekĕ bi̇şĕ̌ţé֥̇ym ʻeşĕ̂ré֖h rò֑ẖab ráb֕ẇʻa ʼe֖l ʼarĕbȧ֥ʻaţ rĕbáʻáֽyw׃

17
וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל סָבִ֨יב אֹותָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַֽחֵיק־לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנֹ֥ות קָדִֽים׃

wĕháʻàzárá֞h ʼarĕbȧ֧ʻ ʻeşĕ̂ré֣h ʼò֗rekĕ bĕ̇ʼarĕbȧ֤ʻ ʻeşĕ̂réh֙ rò֔ẖab ʼe֖l ʼarĕbȧ֣ʻaţ rĕbáʻe֑yhá wĕhagĕ̇bẇl sábi֨yb ʼòwţá֜ḣ ẖàẕi֣y háʼamá̇֗h wĕhaֽẖéyq־lá֤ḣ ʼamá̇h֙ sábi֔yb ẇmaʻàlòţé֖hẇ pĕ̇nò֥wţ qádiֽym׃

18
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקֹּ֣ות הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּיֹ֖ום הֵעָֽשֹׂותֹ֑ו לְהַעֲלֹ֤ות עָלָיו֙ עֹולָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם׃

wayò֣̇ʼmer ʼéla֗y bėn־ʼádám֙ kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ʼé֚lėh ẖuqò֣̇wţ hami̇zĕbé̇֔ẖa bĕ̇yò֖wm héʻáֽşò̂wţò֑w lĕhaʻàlò֤wţ ʻáláyw֙ ʻòwlá֔h wĕlizĕrò֥q ʻálá֖yw dáֽ̇m׃

19
וְנָתַתָּ֣ה אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָדֹ֜וק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃

wĕnáţaţá֣̇h ʼel־hakò̇hàni֣ym halĕwiyi̇֡m ʼàşě֣r hém֩ mizė֨raʻ ẕádò֜wq haqĕ̇ròbi֣ym ʼéla֗y nĕʼu֛m ʼàdòná֥y yĕhwi֖h lĕşáֽ̌rĕţé֑niy pȧ֥r bėn־bá̇qá֖r lĕẖatáֽ̇ʼţ׃

20
וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמֹ֗ו וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־אַרְבַּע֙ פִּנֹּ֣ות הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל־הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אֹותֹ֖ו וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃

wĕláqaẖĕţá֣̇ midá̇mò֗w wĕná֨ţaţá̇֜h ʻal־ʼarĕbȧ֤ʻ qarĕnòţáyw֙ wĕʼel־ʼarĕbȧʻ֙ pi̇nò֣̇wţ háʻàzárá֔h wĕʼeֽl־hagĕ̇b֖ẇl sábi֑yb wĕẖité̇ʼţá֥ ʼòwţò֖w wĕkipȧrĕţáֽ̇hẇ׃

21
וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפֹו֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃

wĕlá֣qaẖĕţá̇֔ ʼé֖ţ hapá֣̇r haֽẖatá֑̇ʼţ ẇşĕ̂rápòw֙ bĕ̇mipĕqa֣d habȧ֔yiţ miẖ֖ẇẕ lami̇qĕdáֽ̇ş̌׃

22
וּבַיֹּום֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר־עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ כַּאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר׃

ẇbayò̇wm֙ haşé̇̌ni֔y ţȧqĕri֛yb şĕ̂ʻiyr־ʻizi֥̇ym ţá̇mi֖ym lĕẖatá֑̇ʼţ wĕẖitĕ̇ʼẇ֙ ʼeţ־hami̇zĕbé̇֔ẖa kȧʼàşě֥r ẖitĕ̇ʼ֖ẇ bȧpáֽ̇r׃

23
בְּכַלֹּותְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃

bĕ̇kalò̇wţĕká֖ méֽẖaté֑̇ʼ ţȧqĕriyb֙ pȧ֣r bėn־bá̇qá֣r ţá̇mi֔ym wĕʼa֥yil min־haẕò֖̇ʼn ţá̇miֽym׃

24
וְהִקְרַבְתָּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהִשְׁלִ֨יכוּ הַכֹּהֲנִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ מֶ֔לַח וְהֶעֱל֥וּ אֹותָ֛ם עֹלָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

wĕhiqĕrabĕţá֖̇m lipĕné֣y yĕhwá֑h wĕhişĕ̌li֨ykẇ hakò̇hàni֤ym ʻàléyhem֙ me֔laẖ wĕheʻèl֥ẇ ʼòwţá֛m ʻòlá֖h laֽyhwáֽh׃

25
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־חַטָּ֖את לַיֹּ֑ום וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ׃

şǐbĕʻa֣ţ yámi֔ym ţȧʻàşê֥h şĕ̂ʻiyr־ẖatá֖̇ʼţ layò֑̇wm ẇpa֧r bėn־bá̇qá֛r wĕʼa֥yil min־haẕò֖̇ʼn ţĕ̇miymi֥ym yaʻàşֽ̂ẇ׃

26
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹתֹ֑ו וּמִלְא֖וּ יָדֹו

şǐbĕʻa֣ţ yámi֗ym yĕkapĕ̇rẇ֙ ʼeţ־hami̇zĕbé̇֔ẖa wĕtiֽhàr֖ẇ ʼòţò֑w ẇmilĕʼ֖ẇ yádòw

27
וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־הַיָּמִ֑ים סוְהָיָה֩ בַיֹּ֨ום הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ אֶת־עֹולֹֽותֵיכֶם֙ וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס

wiֽykal֖̇ẇ ʼeţ־hayá̇mi֑ym swĕháyáh֩ bayò̇֨wm haşĕ̇̌miyni֜y wáhá֗lĕʼáh yaʻàş̂֨ẇ hakò̇hàni֤ym ʻal־hami̇zĕbé̇֨ẖa֙ ʼeţ־ʻòwlòֽwţéykem֙ wĕʼeţ־şǎlĕméyke֔m wĕráẕi֣ʼţiy ʼeţĕke֔m nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhòwiֽh׃ s