Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ezekiel 47

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֨יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃

wayĕşǐbéniy֮ ʼel־pė֣ţaẖ habȧyiţ֒ wĕhiné̇h־ma֣yim yòẕĕʼi֗ym miţȧ֨ẖaţ mipĕţȧ֤n habȧ֨yiţ֙ qádi֔ymáh kiֽ̇y־pĕné֥y habȧ֖yiţ qádi֑ym wĕhamȧ֣yim yòrĕdi֗ym miţȧ֜ẖaţ mikė֤ţep habȧ֨yiţ֙ hayĕmáni֔yţ minė֖geb lami̇zĕbéֽ̇ẖa׃

2
וַיֹּוצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפֹונָה֒ וַיְסִבֵּ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפֹּונֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃

wayò̇wẕiʼéniy֮ dėֽrekĕ־şǎ֣ʻar ẕápòwnáh֒ wayĕsibé̇֨niy֙ dė֣rekĕ ẖ֔ẇẕ ʼel־şǎ֣ʻar haẖ֔ẇẕ dė֖rekĕ hapò̇wne֣h qádi֑ym wĕhiné̇h־ma֣yim mĕpaki̇֔ym min־haká̇ţé֖p hayĕmániֽyţ׃

3
בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָדֹ֑ו וַיָּ֤מָד אֶ֨לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃

bĕ̇ẕéʼţ־háʼi֥yş̌ qádi֖ym wĕqá֣w bĕ̇yádò֑w wayá֤̇mád ʼe֨lep֙ báֽ̇ʼamá̇֔h wayȧʻàbiré֥niy bamȧ֖yim mé֥y ʼápĕsáֽyim׃

4
וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃

wayá֣̇mád ʼe֔lep wayȧʻàbiré֥niy bamȧ֖yim ma֣yim bi̇rĕká֑̇yim wayá֣̇mád ʼe֔lep wayȧʻàbiré֖niy mé֥y máţĕnáֽyim׃

5
וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי־גָא֤וּ הַמַּ֨יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵעָבֵֽר׃

wayá֣̇mád ʼe֔lep na֕ẖal ʼàşě֥r lòֽʼ־ʼẇka֖l laʻàbò֑r kiֽ̇y־gáʼ֤ẇ hamȧ֨yim֙ mé֣y şá̂֔ẖẇ na֖ẖal ʼàşě֥r lòֽʼ־yéʻábéֽr׃

6
וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיֹּולִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃

wayò֥̇ʼmer ʼéla֖y hàráʼi֣yţá ben־ʼádá֑m wayò̇wliké֥niy wayĕşǐbé֖niy şĕ̂pa֥ţ hanáֽ̇ẖal׃

7
בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃

bĕ̇ş̌ẇbé֕niy wĕhiné̇h֙ ʼel־şĕ̂pa֣ţ hanȧ֔ẖal ʻé֖ẕ ra֣b mĕʼò֑d mizė֖h ẇmizėֽh׃

8
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֨לֶּה֙ יֹוצְאִ֗ים אֶל־הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמֹונָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים וְנִרְפְּאוּ הַמָּֽיִם׃

wayò֣̇ʼmer ʼéla֗y hamȧ֤yim háʼé֨lėh֙ yòwẕĕʼi֗ym ʼel־hagĕ̇liyláh֙ haqȧdĕmòwná֔h wĕyárĕd֖ẇ ʻal־háֽʻàrábá֑h ẇbá֣ʼẇ hayá̇֔má̇h ʼel־hayá֥̇má̇h haṁֽẇẕáʼi֖ym wĕnirĕpĕ̇ʼẇ hamáֽ̇yim׃

9
וְהָיָ֣ה כָל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה׀ אֲֽשֶׁר־יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל־אֲשֶׁר֩ יָבֹ֨וא שָׁ֤ם נַחֲלַ֨יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יָ֥בֹוא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃

wĕháyá֣h kál־ne֣peş̌ ẖayá֣̇h׀ ʼàֽşěr־yişĕ̌rò֡ẕ ʼe֣l ká̇l־ʼàşěr֩ yábò֨wʼ şá֤̌m naẖàla֨yim֙ yiֽẖĕye֔h wĕháyá֥h hadá̇gá֖h rabá֣̇h mĕʼò֑d ki̇y֩ bá֨ʼẇ şá̌֜má̇h hamȧ֣yim háʼé֗lėh wĕyéráֽpĕʼẇ֙ wáẖá֔y kò֛̇l ʼàşěr־yá֥bòwʼ şá֖̌má̇h hanáֽ̇ẖal׃

10
וְהָיָה֩ יַעַמְדוּ עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ וְעַד־עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁטֹ֥וחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּדֹ֖ול רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃

wĕháyáh֩ yaʻamĕdẇ ʻálá֜yw dȧwá̇gi֗ym méʻé֥yn gė֨diy֙ wĕʻad־ʻé֣yn ʻegĕla֔yim mişĕ̌tò֥wẖa laֽẖàrámi֖ym yihĕy֑ẇ lĕmiynáh֙ ţi̇hĕye֣h dĕgáţá֔m ki̇dĕga֛ţ hayá֥̇m hagá̇dò֖wl rabá֥̇h mĕʼòֽd׃

11
בִּצֹּאתֹו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃

bi̇ẕò̇ʼţòw ẇgĕbáʼá֛yw wĕlò֥ʼ yérápĕʼ֖ẇ lĕme֥laẖ niţáֽ̇nẇ׃

12
וְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָתֹ֣ו מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָל לֹא־יִבֹּ֨ול עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְיֹ֗ו לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֹֽוצְאִ֑ים וְהָיוּ פִרְיֹו֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ ס

wĕʻal־hanȧ֣ẖal yaʻàle֣h ʻal־şĕ̂páţò֣w mizė֣h׀ ẇmizė֣h׀ ká̇l־ʻéֽẕ־ma֠ʼàkál lòʼ־yibò̇֨wl ʻálé֜hẇ wĕlòֽʼ־yiţò֣̇m pi̇rĕyò֗w láֽẖodáşá̌yw֙ yĕbaké̇֔r ki֣̇y méymá֔yw min־hami̇qĕdá֖̇ş̌ hé֣má̇h yòֽwẕĕʼi֑ym wĕháyẇ pirĕyòw֙ lĕmaֽʼàká֔l wĕʻálé֖hẇ liţĕrẇpáֽh׃ s

13
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֹוסֵ֖ף חֲבָלִֽים׃

kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h gé֤̇h gĕbẇl֙ ʼàşě֣r ţi̇ţĕnaẖàl֣ẇ ʼeţ־háʼá֔reẕ lişĕ̌né֥y ʻáşá֖̂r şǐbĕté֣y yişĕ̂ráʼé֑l yòwsé֖p ẖàbáliֽym׃

14
וּנְחַלְתֶּ֤ם אֹותָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה׃

ẇnĕẖalĕţė֤m ʼòwţáḣ֙ ʼi֣yş̌ kĕ̇ʼáẖi֔yw ʼàşě֤r náşá̂֨ʼţiy֙ ʼeţ־yádi֔y lĕţiţá֖̇ḣ laʼàbòֽţéyke֑m wĕná֨pĕlá֜h háʼá֧reẕ hazò֛̇ʼţ láke֖m bĕ̇naẖàláֽh׃

15
וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפֹ֜ונָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּדֹ֛ול הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְבֹ֥וא צְדָֽדָה׃

wĕze֖h gĕ̇b֣ẇl háʼá֑reẕ lipĕʼa֨ţ ẕápò֜wnáh min־hayá֧̇m hagá̇dò֛wl hadė֥rekĕ ẖeţĕlò֖n lĕbò֥wʼ ẕĕdáֽdáh׃

16
חֲמָ֤ת׀ בֵּרֹ֨ותָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכֹ֔ון אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃

ẖàmá֤ţ׀ bé̇rò֨wţáh֙ sibĕra֔yim ʼàşěr֙ bé̇yn־gĕ̇b֣ẇl dȧmė֔şêq ẇbé֖yn gĕ̇b֣ẇl ẖàmá֑ţ ẖáẕér֙ haţi̇ykò֔wn ʼàşě֖r ʼel־gĕ̇b֥ẇl ẖawĕráֽn׃

17
וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינֹון֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפֹ֥ון׀ צָפֹ֖ונָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֹֽון׃

wĕháyá֨h gĕb֜ẇl min־hayá̇֗m ẖàẕa֤r ʻéynòwn֙ gĕ̇b֣ẇl dȧmė֔şêq wĕẕápò֥wn׀ ẕápò֖wnáh ẇgĕb֣ẇl ẖàmá֑ţ wĕʼé֖ţ pĕ̇ʼa֥ţ ẕápòֽwn׃

18
וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמֹונִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃

ẇpĕʼa֣ţ qádi֡ym mibé֣̇yn ẖawĕrá֣n ẇmibé̇yn־dȧmėşêq֩ ẇmibé̇֨yn hagi̇lĕʻá֜d ẇmibé̇֨yn ʼe֤reẕ yişĕ̂ráʼél֙ hayȧrĕdé̇֔n migĕ̇b֛ẇl ʻal־hayá֥̇m haqȧdĕmòwni֖y ţá̇mò֑ḋẇ wĕʼé֖ţ pĕ̇ʼa֥ţ qádiֽymáh׃

19
וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־מֵי֙ מְרִיבֹ֣ות קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־הַיָּ֣ם הַגָּדֹ֑ול וְאֵ֥ת פְּאַת־תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה׃

ẇpĕʼaţ֙ ne֣geb ţé̇ymá֔náh miţá̇má֗r ʻad־méy֙ mĕriybò֣wţ qádé֔ş̌ naẖàlá֖h ʼel־hayá֣̇m hagá̇dò֑wl wĕʼé֥ţ pĕ̇ʼaţ־ţé̇ymá֖náh neֽgĕbá̇h׃

20
וּפְאַת־יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּדֹ֔ול מִגְּב֕וּל עַד־נֹ֖כַח לְבֹ֣וא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃

ẇpĕʼaţ־yám֙ hayá֣̇m hagá̇dò֔wl migĕ̇b֕ẇl ʻad־nò֖kaẖ lĕbò֣wʼ ẖàmá֑ţ zò֖ʼţ pĕ̇ʼaţ־yáֽm׃

21
וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕẖilȧqĕţė֞m ʼeţ־háʼá֧reẕ hazò֛̇ʼţ láke֖m lĕşǐbĕté֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃

22
וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אֹותָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתֹוכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־הֹולִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֹֽוכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּתֹ֖וךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕháyá֗h ţȧpi֣̇lẇ ʼòwţáḣ֮ bĕ̇naẖàláh֒ láke֗m ẇlĕhagé̇riym֙ hagá̇ri֣ym bĕ̇ţòwkĕke֔m ʼàşěr־hòwli֥dẇ báni֖ym bĕ̇ţòֽwkĕke֑m wĕháy֣ẇ láke֗m kĕ̇ʼezĕráẖ֙ bi̇bĕné֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʼiţĕ̇kem֙ yipĕ̇l֣ẇ bĕnaẖàlá֔h bĕ̇ţò֖wkĕ şǐbĕté֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃

23
וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתֹּ֑ו שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָתֹ֔ו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

wĕháyá֣h başé̇̌֔bet ʼàşěr־gá֥̇r hagé֖̇r ʼiţò֑̇w şá֚̌m ţi̇ţĕ̇n֣ẇ naẖàláţò֔w nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃ s