Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ezra 4

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־בְנֵ֤י הַגֹּולָה֙ בֹּונִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

waֽyi̇şĕ̌mĕʻ֔ẇ ẕáré֥y yĕhẇdá֖h ẇbinĕyámi֑n kiֽ̇y־bĕné֤y hagò̇wláh֙ bò̇wni֣ym héyká֔l layhwá֖h ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃

2
וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֗ות וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְרֹ֖ושׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם וְלֹא אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃

wayi̇gĕ̇ş̌֨ẇ ʼel־zĕrubá̇be֜l wĕʼel־ráʼşé֣̌y háֽʼábò֗wţ wayò̇ʼmĕr֤ẇ láhem֙ nibĕne֣h ʻimá̇ke֔m ki֣̇y káke֔m nidĕrò֖wş̌ léֽʼlòhéyke֑m wĕlòʼ ʼàna֣ẖĕnẇ zòbĕẖi֗ym miyméy֙ ʼésa֤r ẖadò̇n֙ me֣lekĕ ʼaş̇̌֔ẇr hamȧʻàle֥h ʼòţá֖nẇ pòֽ̇h׃

3
וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבֹות֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנֹ֥ות בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כֹּ֥ורֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃

wayò̇ʼmer֩ láhe֨m zĕrubá̇be֜l wĕyéş̌֗ẇʻa ẇşĕ̌ʼá֨r ráʼşé֤̌y háֽʼábòwţ֙ lĕyişĕ̂ráʼé֔l lòֽʼ־lá֣kem wálá֔nẇ libĕnò֥wţ bȧ֖yiţ léʼlòhé֑ynẇ ki̇y֩ ʼàna֨ẖĕnẇ ya֜ẖad nibĕne֗h laֽyhwáh֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l kȧʼàşě֣r ẕiwá̇֔nẇ hamė֖lekĕ kò֥̇wreş̌ meֽlekĕ־pá̇ráֽs׃

4
וַיְהִי֙ עַם־הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה וּמְבַלַהִים אֹותָ֖ם לִבְנֹֽות׃

wayĕhiy֙ ʻam־háʼá֔reẕ mĕrapi֖̇ym yĕdé֣y ʻam־yĕhẇdá֑h ẇmĕbalahiym ʼòwţá֖m libĕnòֽwţ׃

5
וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יֹועֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל־יְמֵ֗י כֹּ֚ורֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃

wĕsòkĕri֧ym ʻàléyhe֛m yòwʻàẕi֖ym lĕhápé֣r ʻàẕáţá֑m ká̇l־yĕmé֗y kò֚̇wreş̌ me֣lekĕ pá̇ra֔s wĕʻad־malĕk֖ẇţ dá̇rĕyá֥weş̌ meֽlekĕ־pá̇ráֽs׃

6
וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּתֹ֑ו כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס

ẇbĕmalĕkẇţ֙ ʼàẖaşĕ̌wérò֔wş̌ bi̇ţĕẖilȧ֖ţ malĕkẇţò֑w ká̇ţĕb֣ẇ şîtĕná֔h ʻal־yòşĕ̌bé֥y yĕhẇdá֖h wiyrẇşá̌láֽim׃ s

7
וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כְּנָוֹתֹו עַל־אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ

ẇbiymé֣y ʼarĕţȧẖĕşǎ֗şĕ̂ţá̇ʼ ká̇ţa֨b bi̇şĕ̌lá֜m miţĕrĕdá֤ţ táֽbĕʼél֙ ẇşĕ̌ʼá֣r kĕ̇náwòţòw ʻal־ʼarĕţȧẖĕşǎşĕ̂ţá̇ʼ me֣lekĕ pá̇rá֑s ẇkĕţáb֙ haֽni̇şĕ̌ţĕ̇wá֔n ká̇ţ֥ẇb ʼàrámi֖yţ ẇmĕţurĕgá֥̇m ʼàrámiֽyţ׃ p

8
רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃

rĕẖ֣ẇm bĕ̇ʻél־tĕʻé֗m wĕşǐmĕşǎy֙ sáֽpĕrá֔ʼ kĕ̇ţa֛bẇ ʼigĕ̇rá֥h ẖàdá֖h ʻal־yĕrẇşĕ̌le֑m lĕʼarĕţȧẖĕşǎ֥şĕ̂ţĕ̇ʼ malĕká֖̇ʼ kĕ̇néֽmáʼ׃

9
אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְהֹ֑ון דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א אַרְכְּוָי בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דִּהוּא עֵלְמָיֵֽא׃

ʼèda֜yin rĕẖ֣ẇm bĕ̇ʻél־tĕʻé֗m wĕşǐmĕşǎy֙ sáֽpĕrá֔ʼ ẇşĕ̌ʼá֖r kĕ̇náwáţĕhò֑wn di̇֠ynáyéʼ waʼàparĕsaţĕkáyé֞ʼ tarĕpĕ̇láyé֣ʼ ʼàpáֽrĕsáyé֗ʼ ʼarĕkĕ̇wáy bábĕláyéʼ֙ şֽ̌ẇşǎnĕkáyé֔ʼ di̇hẇʼ ʻélĕmáyéֽʼ׃

10
וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהֹותֵ֣ב הִמֹּ֔ו בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃

ẇşĕ̌ʼá֣r ʼumȧyá̇֗ʼ di֤̇y hagĕliy֙ ʼásĕnapȧr֙ rabá֣̇ʼ wĕyaqi̇yrá֔ʼ wĕhòwţé֣b himò̇֔w bĕ̇qirĕyá֖h di֣̇y şá̌mĕrá֑yin ẇşĕ̌ʼá֥r ʻàbaֽr־nahàrá֖h ẇkĕʻeֽneţ׃

11
דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲלֹ֔והִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יִךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פ

dĕ̇náh֙ pȧrĕşě֣gen ʼigȧrĕţá̇֔ʼ di֚̇y şĕ̌la֣ẖẇ ʻàlò֔whiy ʻal־ʼarĕţȧẖĕşǎ֖şĕ̂ţĕ̇ʼ malĕká֑̇ʼ ʻabĕdá֛yikĕ ʼèná֥ş̌ ʻàbaֽr־nahàrá֖h ẇkĕʻeֽneţ׃ p

12
יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲתֹ֖ו לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽאישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן וְשׁוּרַי אֶשְׁכְלִלוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃

yĕdi֨yʻa֙ lehèwé֣ʼ lĕmalĕká̇֔ʼ di֣̇y yĕhẇdáyé֗ʼ di֤̇y sĕli֨qẇ֙ min־lĕwáţá֔kĕ ʻàle֥ynáʼ ʼàţò֖w liyrẇşĕ̌le֑m qirĕyĕţá֨ʼ máֽrádĕţá֤̇ʼ ẇbiֽʼyşĕ̌ţá̇ʼ֙ bá̇na֔yin wĕş̌ẇray ʼeşĕ̌kĕlilẇ wĕʼuşȧ̌yá֖̇ʼ yaẖiֽytẇ׃

13
כְּעַ֗ן יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְלֹ֤ו וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃

kĕ̇ʻa֗n yĕdi֨yʻa֙ lehèwé֣ʼ lĕmalĕká̇֔ʼ di̇֠y hé֣n qirĕyĕţá֥ʼ dákĕ֙ ţi̇ţĕbĕ̇né֔ʼ wĕş̌ẇrayá֖̇h yiֽşĕ̌ţȧkĕlĕl֑ẇn minĕdáֽ̇h־bĕlò֤w wahàlákĕ֙ lá֣ʼ yinĕţĕ̇n֔ẇn wĕʼapĕ̇ţò֥m malĕki֖ym ţĕ̇hanĕziֽq׃

14
כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ־לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהֹודַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃

kĕ̇ʻa֗n ká̇l־qobél֙ diֽ̇y־mĕla֤ẖ héֽykĕláʼ֙ mĕla֔ẖĕnáʼ wĕʻarĕwa֣ţ malĕká̇֔ʼ lá֥ʼ ʼàֽriֽykĕ־la֖náʼ lĕmeֽẖèzé֑ʼ ʻa֨l־dĕ̇ná֔h şĕ̌la֖ẖĕnáʼ wĕhòwda֥ʻĕnáʼ lĕmalĕkáֽ̇ʼ׃

15
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יֹומָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃

di̇֡y yĕbaqȧr֩ biֽ̇sĕpar־dá̇kĕrá֨nayá̇֜ʼ di֣̇y ʼàbáháţá֗kĕ ẇ֠ţĕhaşĕ̌kȧẖ bi̇sĕpa֣r dá̇kĕránayá̇ʼ֮ wĕţinĕdȧʻ֒ di̇y֩ qirĕyĕţá֨ʼ dá֜kĕ qirĕyá֣ʼ máֽrádá֗ʼ ẇֽmĕhanĕzĕqa֤ţ malĕkiyn֙ ẇmĕdiná֔n wĕʼeşĕ̌ţȧḋẇr֙ ʻábĕdi֣yn bĕ̇gawȧ֔ḣ min־yòwmá֖ţ ʻálĕmá֑ʼ ʻa֨l־dĕ̇ná֔h qirĕyĕţá֥ʼ dá֖kĕ háֽẖárĕbaֽţ׃

16
מְהֹודְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פ

mĕhòwdĕʻi֤yn ʼàna֨ẖĕnáh֙ lĕmalĕká̇֔ʼ di̇֠y hé֣n qirĕyĕţá֥ʼ dákĕ֙ ţi̇ţĕbĕ̇né֔ʼ wĕş̌ẇrayá֖̇h yiֽşĕ̌ţȧkĕlĕl֑ẇn láqobé֣l dĕ̇ná֔h ẖàláq֙ bȧʻàba֣r nahàrá֔ʼ lá֥ʼ ʼiyţa֖y láֽkĕ׃ p

17
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְהֹ֔ון דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ ס

pi̇ţĕgámá֞ʼ şĕ̌la֣ẖ malĕká̇֗ʼ ʻal־rĕẖ֤ẇm bĕ̇ʻél־tĕʻém֙ wĕşǐmĕşǎ֣y sáֽpĕrá֔ʼ ẇşĕ̌ʼár֙ kĕ̇náwá֣ţĕhò֔wn di֥̇y yáţĕbi֖yn bĕ̇şáֽ̌mĕrá֑yin ẇşĕ̌ʼá֧r ʻàbaֽr־nahàrá֛h şĕ̌lá֖m ẇkĕʻeֽţ׃ s

18
נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃

nişĕ̌ţĕ̇wáná֕ʼ di֥̇y şĕ̌laẖĕţ֖̇ẇn ʻàle֑ynáʼ mĕpára֥ş̌ qèri֖y qádámáֽy׃

19
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יֹומָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃

ẇmini̇y֮ şî֣ym tĕʻém֒ ẇbaqȧ֣rẇ wĕhaşĕ̌kȧ֔ẖẇ di֚̇y qirĕyĕţá֣ʼ dá֔kĕ min־yòwmáţ֙ ʻáֽlĕmá֔ʼ ʻal־malĕki֖yn miֽţĕnaşĕ̇̂ʼá֑h ẇmĕra֥d wĕʼeşĕ̌ţȧḋ֖ẇr miţĕʻàbed־bȧֽḣ׃

20
וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲוֹו֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְלֹ֛ו וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֹֽון׃

ẇmalĕki֣yn ţȧqi̇ypi֗yn hàwòw֙ ʻal־yĕr֣ẇşĕ̌le֔m wĕşǎ֨li̇yti֔yn bĕ̇kò֖l ʻàba֣r nahàrá֑h ẇmidá֥̇h bĕlò֛w wahàlá֖kĕ miţĕyĕhé֥b lĕhòֽwn׃

21
כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃

kĕ̇ʻan֙ şî֣ymẇ tĕ̇ʻé֔m lĕbatá̇lá֖ʼ gu̇bĕrayá֣̇ʼ ʼilé֑̇kĕ wĕqirĕyĕţá֥ʼ dákĕ֙ lá֣ʼ ţiţĕbĕ̇né֔ʼ ʻad־mini֖̇y taʻĕmá֥ʼ yiţĕ̇şáֽ̂m׃

22
וּזְהִירִ֥ין הֱוֹ֛ו שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס

ẇzĕhiyri֥yn hèwò֛w şá̌l֖ẇ lĕmeʻĕbȧ֣d ʻal־dĕ̇ná֑h lĕmáh֙ yişĕ̂gé֣̇ʼ ẖàbálá֔ʼ lĕhanĕzáqa֖ţ malĕkiֽyn׃ s

23
אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְהֹ֑ון אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמֹּ֖ו בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס

ʼèda֗yin min־di̇֞y pȧrĕşě֤gen nişĕ̌ţĕ̇wánáʼ֙ di֚̇y ʼarĕţȧẖĕşǎşĕ̂ţá̇ʼ malĕká̇֔ʼ qèri֧y qodám־rĕẖ֛ẇm wĕşǐmĕşǎ֥y sápĕrá֖ʼ ẇkĕnáwáţĕhò֑wn ʼàza֨lẇ bibĕhiyl֤ẇ liyrֽẇşĕ̌lem֙ ʻal־yĕh֣ẇdáyé֔ʼ ẇbati֥̇lẇ himò֖̇w bĕ̇ʼedĕrá֥ʻ wĕẖáֽyil׃ s

24
בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ פ

bé̇ʼda֗yin bĕ̇télaţ֙ ʻàbiyda֣ţ bé̇yţ־ʼèláhá֔ʼ di֖̇y bi̇yrẇşĕ̌le֑m wahàwáţ֙ báֽ̇tĕlá֔ʼ ʻa֚d şĕ̌na֣ţ ţȧrĕţé̇֔yn lĕmalĕk֖ẇţ dá̇rĕyá֥weş̌ meֽlekĕ־pá̇ráֽs׃ p