Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 16

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה לֹ֑ו וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃

wĕşá̂ray֙ ʼé֣şěţ ʼabĕrá֔m lò֥ʼ yálĕdá֖h lò֑w wĕlá֛ḣ şǐpĕẖá֥h miẕĕri֖yţ ẇşĕ̌má֥ḣ hágáֽr׃

2
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְקֹ֥ול שָׂרָֽי׃

waţò̇֨ʼmer şá̂ra֜y ʼel־ʼabĕrá֗m hiné̇h־ná֞ʼ ʻàẕára֤niy yĕhwáh֙ milė֔deţ bò̇ʼ־náʼ֙ ʼel־şǐpĕẖáţi֔y ʼẇla֥y ʼibá̇ne֖h mimé֑̇ná̇h wayi̇şĕ̌ma֥ʻ ʼabĕrá֖m lĕqò֥wl şá̂ráֽy׃

3
וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃

waţi̇qȧ֞ẖ şá̂ra֣y ʼéֽşěţ־ʼabĕrá֗m ʼeţ־hágá֤r hami̇ẕĕriyţ֙ şǐpĕẖáţá֔ḣ miqé̇ẕ֙ ʻe֣şêr şá̌ni֔ym lĕşě֥beţ ʼabĕrá֖m bĕ̇ʼe֣reẕ kĕ̇ná֑ʻan waţi̇ţé֥̇n ʼòţá֛ḣ lĕʼabĕrá֥m ʼiyşá֖̌ḣ lò֥w lĕʼişáֽ̇̌h׃

4
וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃

wayá̇bò֥ʼ ʼel־hágá֖r waţȧ֑har waţé̇֨reʼ֙ ki֣̇y hárá֔ţáh waţé̇qa֥l gĕ̇birĕţá֖̇ḣ bĕ̇ʻéyneֽyhá׃

5
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃

waţò̇֨ʼmer şá̂ra֣y ʼel־ʼabĕrám֮ ẖàmási֣y ʻáleyká֒ ʼánòki֗y náţa֤ţi̇y şǐpĕẖáţiy֙ bĕ̇ẖéyqe֔ká waţé̇֨reʼ֙ ki֣̇y hárá֔ţáh wáʼéqa֖l bĕ̇ʻéyne֑yhá yişĕ̌pò֥̇t yĕhwá֖h bé̇yni֥y ẇbéyneֽyׄká׃

6
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטֹּ֣וב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃

wayò̇֨ʼmer ʼabĕrá֜m ʼel־şá̂ra֗y hiné֤̇h şǐpĕẖáţékĕ֙ bĕ̇yádé֔kĕ ʻàşîy־lá֖ḣ hatò֣̇wb bĕ̇ʻéyná֑yikĕ waţĕ̇ʻanė֣há şá̂ra֔y waţi̇bĕra֖ẖ mipá̇neֽyhá׃

7
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃

waֽyi̇mĕẕáʼá֞ḣ malĕʼa֧kĕ yĕhwá֛h ʻal־ʻé֥yn hamȧ֖yim bȧmi̇dĕbá֑̇r ʻal־háʻa֖yin bĕ̇de֥rekĕ şֽ̌ẇr׃

8
וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃

wayò̇ʼma֗r hágá֞r şǐpĕẖa֥ţ şá̂ra֛y ʼéֽy־mizė֥h bá֖ʼţ wĕʼá֣náh ţélé֑kiy waţò̇֕ʼmer mipĕ̇néy֙ şá̂ra֣y gĕ̇birĕţi̇֔y ʼánòki֖y bò̇raֽẖaţ׃

9
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃

wayò֤̇ʼmer láḣ֙ malĕʼa֣kĕ yĕhwá֔h ş֖̌ẇbiy ʼel־gĕ̇birĕţé֑̇kĕ wĕhiţĕʻani֖̇y ţȧ֥ẖaţ yádeֽyhá׃

10
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

wayò֤̇ʼmer láḣ֙ malĕʼa֣kĕ yĕhwá֔h harĕbá֥̇h ʼarĕbė֖h ʼeţ־zarĕʻé֑kĕ wĕlò֥ʼ yisá̇pé֖r méròֽb׃

11
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמֹו֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃

wayò֤̇ʼmer láḣ֙ malĕʼa֣kĕ yĕhwá֔h hiná֥̇kĕ hárá֖h wĕyòla֣dĕţĕ̇ bé֑̇n wĕqárá֤ʼţ şĕ̌mòw֙ yişĕ̌máʻé֔ʼl kiֽ̇y־şá̌ma֥ʻ yĕhwá֖h ʼel־ʻánĕyéֽkĕ׃

12
וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָדֹ֣ו בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בֹּ֑ו וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃

wĕh֤ẇʼ yihĕyeh֙ pė֣reʼ ʼádá֔m yádò֣w bakò̇֔l wĕya֥d kò֖̇l bò֑̇w wĕʻal־pĕ̇né֥y kál־ʼeẖá֖yw yişĕ̌kòֽ̇n׃

13
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃

waţi̇qĕrá֤ʼ şé̌m־yĕhwáh֙ hadò̇bé֣r ʼéle֔yhá ʼaţá֖̇h ʼé֣l roʼi֑y ki֣̇y ʼáֽmĕrá֗h hàga֥m hàlò֛m ráʼi֖yţiy ʼaẖàré֥y ròʼiֽy׃

14
עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃

ʻal־ké̇n֙ qárá֣ʼ labĕ̇ʼé֔r bĕ̇ʼé֥r laẖa֖y ròʼi֑y hiné֥̇h béyn־qádé֖ş̌ ẇbé֥yn báֽ̇red׃

15
וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנֹ֛ו אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃

waţé֧̇led hágá֛r lĕʼabĕrá֖m bé֑̇n wayi̇qĕrá֨ʼ ʼabĕrá֧m şěm־bĕ̇nò֛w ʼàşěr־yálĕdá֥h hágá֖r yişĕ̌máʻéֽʼl׃

16
וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ ס

wĕʼabĕrá֕m bėn־şĕ̌mòni֥ym şá̌ná֖h wĕşé֣̌ş̌ şá̌ni֑ym bĕ̇leֽdeţ־hágá֥r ʼeţ־yişĕ̌máʻé֖ʼl lĕʼabĕráֽm׃ s