Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 17

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃

wayĕhi֣y ʼabĕrá֔m bėn־ţi̇şĕ̌ʻi֥ym şá̌ná֖h wĕţé֣şǎʻ şá̌ni֑ym wayé̇rá֨ʼ yĕhwá֜h ʼel־ʼabĕrá֗m wayò֤̇ʼmer ʼéláyw֙ ʼàniy־ʼé֣l şǎdȧ֔y hiţĕhalé֥̇kĕ lĕpána֖y wehĕyé֥h ţámiֽym׃

2
וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אֹותְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

wĕʼeţĕ̇ná֥h bĕriyţi֖y bé̇yni֣y ẇbéyne֑ká wĕʼarĕbė֥h ʼòwţĕká֖ bi̇mĕʼò֥d mĕʼòֽd׃

3
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֛ו אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

wayi̇pò֥̇l ʼabĕrá֖m ʻal־pá̇ná֑yw wayĕdabé֥̇r ʼiţò֛̇w ʼèlòhi֖ym léʼmòֽr׃

4
אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמֹ֥ון גֹּויִֽם׃

ʼàni֕y hiné֥̇h bĕriyţi֖y ʼiţá֑̇kĕ wĕháyi֕yţá lĕʼa֖b hàmò֥wn gò̇wyiֽm׃

5
וְלֹא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמֹ֥ון גֹּויִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

wĕlòʼ־yiqá̇ré֥ʼ ʻò֛wd ʼeţ־şǐmĕká֖ ʼabĕrá֑m wĕháyá֤h şǐmĕká֙ ʼabĕráhá֔m ki֛̇y ʼab־hàmò֥wn gò̇wyi֖m nĕţaţiֽ̇yká׃

6
וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגֹויִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

wĕhipĕréţi֤y ʼòֽţĕká֙ bi̇mĕʼò֣d mĕʼò֔d ẇnĕţaţi֖̇yká lĕgòwyi֑m ẇmĕláki֖ym mimĕ̇ká֥ yéẕéֽʼẇ׃

7
וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עֹולָ֑ם לִהְיֹ֤ות לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃

wahàqimòţi֨y ʼeţ־bĕ̇riyţi֜y bé̇yni֣y ẇbéyne֗ká ẇbé֨yn zarĕʻàká֧ ʼaẖàre֛yká lĕdòròţá֖m libĕri֣yţ ʻòwlá֑m lihĕyò֤wţ lĕká֙ léֽʼlòhi֔ym ẇֽlĕzarĕʻàká֖ ʼaẖàreֽyká׃

8
וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עֹולָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

wĕnáţaţi֣̇y lĕ֠ká ẇlĕzarĕʻàká֨ ʼaẖàre֜yká ʼé֣ţ׀ ʼe֣reẕ mĕgure֗yká ʼé֚ţ ká̇l־ʼe֣reẕ kĕ̇na֔ʻan laʼàẖuzȧ֖ţ ʻòwlá֑m wĕháyi֥yţiy láhe֖m léʼlòhiֽym׃

9
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃

wayò֤̇ʼmer ʼèlòhiym֙ ʼel־ʼabĕráhá֔m wĕʼaţá֖̇h ʼeţ־bĕ̇riyţi֣y ţişĕ̌mò֑r ʼaţá֛̇h wĕzarĕʻàká֥ ʼaֽẖàre֖yká lĕdòròţáֽm׃

10
זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמֹּ֥ול לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

zò֣ʼţ bĕ̇riyţi֞y ʼàşě֣r ţi̇şĕ̌mĕr֗ẇ bé̇yniy֙ ẇbé֣ynéyke֔m ẇbé֥yn zarĕʻàká֖ ʼaẖàre֑yká himò֥̇wl láke֖m ká̇l־zákáֽr׃

11
וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְאֹ֣ות בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃

ẇnĕmalĕţė֕m ʼé֖ţ bĕ̇şâ֣r ʻárĕlaţĕke֑m wĕháyáh֙ lĕʼò֣wţ bĕ̇ri֔yţ bé̇yni֖y ẇbéynéykeֽm׃

12
וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמֹּ֥ול לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֨סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

ẇben־şĕ̌mòna֣ţ yámi֗ym yimò֥̇wl láke֛m ká̇l־záká֖r lĕdòròţéyke֑m yĕli֣yd bá̇֔yiţ ẇmiqĕnaţ־kė֨sep֙ mikò֣̇l bėn־néká֔r ʼàşě֛r lò֥ʼ miֽzȧrĕʻàká֖ hֽẇʼ׃

13
הִמֹּ֧ול׀ יִמֹּ֛ול יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עֹולָֽם׃

himò֧̇wl׀ yimò֛̇wl yĕli֥yd béֽ̇yţĕká֖ ẇmiqĕna֣ţ kȧsĕpė֑ká wĕháyĕţá֧h bĕriyţi֛y bi̇bĕşârĕke֖m libĕri֥yţ ʻòwláֽm׃

14
וְעָרֵ֣ל׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמֹּול֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתֹ֔ו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃ ס

wĕʻáré֣l׀ záká֗r ʼàşě֤r lòֽʼ־yimò̇wl֙ ʼeţ־bĕ̇şâ֣r ʻárĕláţò֔w wĕnikĕrĕţá֛h hanė֥peş̌ hahi֖wʼ méʻamė֑yhá ʼeţ־bĕ̇riyţi֖y hépaֽr׃ s

15
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃

wayò֤̇ʼmer ʼèlòhiym֙ ʼel־ʼabĕráhá֔m şá̂ra֣y ʼişĕ̌ţĕ̇ká֔ lòʼ־ţiqĕrá֥ʼ ʼeţ־şĕ̌má֖ḣ şá̂rá֑y ki֥̇y şá̂rá֖h şĕ̌máֽḣ׃

16
וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגֹויִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃

ẇbérakĕţi֣̇y ʼòţá֔ḣ wĕga֨m náţa֧ţi̇y mimė֛ná̇h lĕká֖ bé֑̇n ẇbéֽrakĕţi̇֨yhá֙ wĕháֽyĕţá֣h lĕgòwyi֔m malĕké֥y ʻami֖̇ym mimė֥ná̇h yihĕyֽẇ׃

17
וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבֹּ֗ו הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃

wayi̇pò֧̇l ʼabĕráhá֛m ʻal־pá̇ná֖yw wayi̇ẕĕẖá֑q wayò֣̇ʼmer bĕ̇libò̇֗w halĕ̇be֤n méʼáֽh־şá̌náh֙ yiwá̇lé֔d wĕʼi֨m־şá̂rá֔h hàbaţ־ţi̇şĕ̌ʻi֥ym şá̌ná֖h ţé̇léֽd׃

18
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃

wayò֥̇ʼmer ʼabĕráhá֖m ʼel־háֽʼèlòhi֑ym l֥ẇ yişĕ̌máʻé֖ʼl yiẖĕye֥h lĕpáneֽyká׃

19
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמֹ֖ו יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתֹּ֛ו לִבְרִ֥ית עֹולָ֖ם לְזַרְעֹ֥ו אַחֲרָֽיו׃

wayò֣̇ʼmer ʼèlòhi֗ym ʼàbál֙ şá̂rá֣h ʼişĕ̌ţĕ̇ká֗ yòle֤deţ lĕká֙ bé̇֔n wĕqárá֥ʼţá ʼeţ־şĕ̌mò֖w yiẕĕẖá֑q wahàqimòţi֨y ʼeţ־bĕ̇riyţi֥y ʼiţò֛̇w libĕri֥yţ ʻòwlá֖m lĕzarĕʻò֥w ʼaẖàráֽyw׃

20
וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹתֹ֗ו וְהִפְרֵיתִ֥י אֹתֹ֛ו וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹתֹ֖ו בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יֹולִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְגֹ֥וי גָּדֹֽול׃

ẇֽlĕyişĕ̌máʻéʼl֮ şĕ̌maʻĕţi̇yká֒ hiné֣̇h׀ bé̇ra֣kĕţi̇y ʼòţò֗w wĕhipĕréyţi֥y ʼòţò֛w wĕhirĕbé̇yţi֥y ʼòţò֖w bi̇mĕʼò֣d mĕʼò֑d şĕ̌néym־ʻáşá֤̂r nĕşîyʼim֙ yòwli֔yd ẇnĕţaţi֖̇yw lĕgò֥wy gá̇dòֽwl׃

21
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמֹּועֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃

wĕʼeţ־bĕ̇riyţi֖y ʼáqi֣ym ʼeţ־yiẕĕẖá֑q ʼàşěr֩ ţé̇lé֨d lĕká֤ şá̂ráh֙ lamò̇wʻé֣d hazė֔h bȧşá̇̌ná֖h háʼaẖeֽreţ׃

22
וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתֹּ֑ו וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃

wayĕka֖l lĕdabé֣̇r ʼiţò֑̇w wayȧ֣ʻal ʼèlòhi֔ym méʻa֖l ʼabĕráháֽm׃

23
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֗ו וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתֹו֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפֹּ֔ו כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֨צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתֹּ֖ו אֱלֹהִֽים׃

wayi̇qȧ֨ẖ ʼabĕráhá֜m ʼeţ־yişĕ̌máʻé֣ʼl bĕ̇nò֗w wĕʼé֨ţ ká̇l־yĕliydé֤y béyţòw֙ wĕʼéţ֙ ká̇l־miqĕna֣ţ kȧsĕpò̇֔w ká̇l־záká֕r bĕ̇ʼanĕşé֖̌y bé֣̇yţ ʼabĕráhá֑m wayá̇֜mál ʼeţ־bĕ̇şâ֣r ʻárĕláţá֗m bĕ̇ʻe֨ẕem֙ hayò֣̇wm hazė֔h kȧʼàşě֛r di̇bė֥r ʼiţò֖̇w ʼèlòhiֽym׃

24
וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּלֹ֖ו בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃

wĕʼa֨bĕráhá֔m bėn־ţi̇şĕ̌ʻi֥ym wáţé֖şǎʻ şá̌ná֑h bĕ̇himò̇lò֖w bĕ̇şâ֥r ʻárĕláţòֽw׃

25
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֔ו בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּלֹ֔ו אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃

wĕyişĕ̌máʻé֣ʼl bĕ̇nò֔w bėn־şĕ̌lò֥ş̌ ʻeşĕ̂ré֖h şá̌ná֑h bĕ̇hi֨mò̇lò֔w ʼé֖ţ bĕ̇şâ֥r ʻárĕláţòֽw׃

26
בְּעֶ֨צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה נִמֹּ֖ול אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֹֽו׃

bĕ̇ʻe֨ẕem֙ hayò֣̇wm hazė֔h nimò֖̇wl ʼabĕráhá֑m wĕyişĕ̌máʻé֖ʼl bĕ̇nòֽw׃

27
וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתֹו֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתֹּֽו׃ פ

wĕkál־ʼanĕşé֤̌y béyţòw֙ yĕli֣yd bá̇֔yiţ ẇmiqĕnaţ־kė֖sep méʼé֣ţ bėn־néká֑r nimò֖̇lẇ ʼiţòֽ̇w׃ p