Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 43

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃

wĕháráʻá֖b ká̇bé֥d bá̇ʼáֽreẕ׃

2
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃

wayĕhi֗y kȧʼàşě֤r ki̇l̇ẇ֙ leʼèkò֣l ʼeţ־haşė̌֔ber ʼàşě֥r hébi֖yʼẇ mimi̇ẕĕrá֑yim wayò֤̇ʼmer ʼàléyhem֙ ʼàbiyhe֔m şǔ֖bẇ şǐbĕrẇ־lá֥nẇ mĕʻat־ʼòֽkel׃

3
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃

wayò֧̇ʼmer ʼélá֛yw yĕhẇdá֖h léʼmò֑r háʻé֣d héʻid֩ bá̇֨nẇ háʼi֤yş̌ léʼmòr֙ lòֽʼ־ţirĕʼ֣ẇ pána֔y bi̇lĕţi֖̇y ʼàẖiyke֥m ʼiţĕ̇keֽm׃

4
אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃

ʼim־yeşĕ̌ká֛ mĕşǎlé֥̇ẖa ʼeţ־ʼáẖi֖ynẇ ʼiţá֑̇nẇ nérĕdá֕h wĕnişĕ̌bĕ̇rá֥h lĕká֖ ʼòֽkel׃

5
וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃ בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃

wĕʼim־ʼéynĕká֥ mĕşǎlé֖̇ẖa lò֣ʼ néré֑d kiֽ̇y־háʼi֞yş̌ ʼáma֤r ʼélé֨ynẇ֙ lòֽʼ־ţirĕʼ֣ẇ pána֔y bi̇lĕţi֖̇y ʼàẖiyke֥m ʼiţĕ̇keֽm׃ bi̇lĕţi֖̇y ʼàẖiyke֥m ʼiţĕ̇keֽm׃

6
וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַעֹ֥וד לָכֶ֖ם אָֽח׃

wayò̇֨ʼmer֙ yişĕ̂ráʼé֔l lámá֥h hàréʻòţe֖m li֑y lĕhagi֣̇yd láʼi֔yş̌ haʻò֥wd láke֖m ʼáֽẖ׃

7
וַיֹּאמְר֡וּ שָׁאֹ֣ול שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֹֽולַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַעֹ֨וד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־לֹ֔ו עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָדֹ֣ועַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הֹורִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃

wayò̇ʼmĕr֡ẇ şá̌ʼò֣wl şáֽ̌ʼal־há֠ʼiyş̌ lá֣nẇ ẇlĕmòֽwladĕţé̇֜nẇ léʼmò֗r haʻò֨wd ʼàbiyke֥m ẖay֙ hàyé֣ş̌ láke֣m ʼá֔ẖ wana֨gėd־lò֔w ʻal־pi֖̇y hadĕ̇bári֣ym háʼé֑lėh hàyádò֣wʻa néda֔ʻ ki֣̇y yòʼma֔r hòwri֖ydẇ ʼeţ־ʼàẖiykeֽm׃

8
וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃

wayò̇֨ʼmer yĕhẇdá֜h ʼel־yişĕ̂ráʼé֣l ʼábi֗yw şǐlĕẖá֥h hanȧ֛ʻar ʼiţi֖̇y wĕnáq֣ẇmáh wĕnélé֑káh wĕniֽẖĕyeh֙ wĕlò֣ʼ nám֔ẇţ gȧm־ʼàna֥ẖĕnẇ gam־ʼaţá֖̇h gȧm־tapéֽ̇nẇ׃

9
אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֨יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃

ʼáֽnòkiy֙ ʼeֽʻerĕbe֔ṅẇ miyá̇di֖y ţĕ̇baqĕşě֑ṅẇ ʼim־lò֨ʼ hàbiyʼòţi֤yw ʼéle֨yká֙ wĕhiẕȧgĕţi֣̇yw lĕpáne֔yká wĕẖátá֥ʼţiֽy lĕká֖ ká̇l־hayá̇miֽym׃

10
כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃

ki֖̇y lẇlé֣ʼ hiţĕmahĕmá֑hĕnẇ kiֽ̇y־ʻaţá֥̇h şǎ֖bĕnẇ ze֥h paʻàmáֽyim׃

11
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן׀ אֵפֹוא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהֹורִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃

wayò̇֨ʼmer ʼàléhe֜m yişĕ̂ráʼé֣l ʼàbiyhe֗m ʼim־ké֣̇n׀ ʼépòwʼ֮ zò֣ʼţ ʻàş̂ẇ֒ qĕẖ֞ẇ mizi̇mĕra֤ţ háʼá֨reẕ֙ bi̇kĕléyke֔m wĕhòwri֥ydẇ láʼi֖yş̌ minĕẖá֑h mĕʻa֤t ẕoriy֙ ẇmĕʻa֣t dĕ̇ba֔ş̌ nĕkò֣ʼţ wálò֔t bá̇tĕni֖ym ẇşĕ̌qédiֽym׃

12
וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃

wĕke֥sep mişĕ̌ne֖h qĕẖ֣ẇ bĕyedĕke֑m wĕʼeţ־hakė֜sep haṁẇşá̌֨b bĕ̇pi֤y ʼamĕţĕ̇ẖòֽţéykem֙ ţá̇şǐ֣ybẇ bĕyedĕke֔m ʼẇla֥y mişĕ̌gė֖h hֽẇʼ׃

13
וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃

wĕʼeţ־ʼàẖiyke֖m qá֑ẖẇ wĕq֖ẇmẇ ş֥̌ẇbẇ ʼel־háʼiֽyş̌׃

14
וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃

wĕʼé֣l şǎdȧ֗y yiţé̇֨n láke֤m raẖàmiym֙ lipĕné֣y háʼi֔yş̌ wĕşǐlȧ֥ẖ láke֛m ʼeţ־ʼàẖiyke֥m ʼaẖé֖r wĕʼeţ־bi̇nĕyámi֑yn waʼàni֕y kȧʼàşě֥r şá̌kò֖lĕţi̇y şá̌káֽlĕţi̇y׃

15
וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֨מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יֹוסֵֽף׃

wayi̇qĕẖ֤ẇ háֽʼànáşǐym֙ ʼeţ־hami̇nĕẖá֣h hazò̇֔ʼţ ẇmişĕ̌neh־kė֛sep láqĕẖ֥ẇ bĕyádá֖m wĕʼeţ־bi̇nĕyámi֑n wayá̇qu֨mẇ֙ wayé̇rĕd֣ẇ miẕĕra֔yim wayȧֽʻamĕd֖ẇ lipĕné֥y yòwséֽp׃

16
וַיַּ֨רְא יֹוסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתֹ֔ו הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

wayȧ֨rĕʼ yòwsé֣p ʼiţá̇m֮ ʼeţ־bi̇nĕyámiyn֒ wayò̇֨ʼmer֙ laֽʼàşě֣r ʻal־bé̇yţò֔w hábé֥ʼ ʼeţ־háʼànáşǐ֖ym habá֑̇yĕţáh ẇtĕbò֤ẖa te֨baẖ֙ wĕháké֔n ki֥̇y ʼiţi֛̇y yòʼkĕl֥ẇ háʼànáşǐ֖ym bȧֽẕá̇horáֽyim׃

17
וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יֹוסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יֹוסֵֽף׃

wayȧ֣ʻaş̂ háʼi֔yş̌ kȧֽʼàşě֖r ʼáma֣r yòwsé֑p wayá̇bé֥ʼ háʼi֛yş̌ ʼeţ־háʼànáşǐ֖ym bé֥̇yţáh yòwséֽp׃

18
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יֹוסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֨סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֨ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃

wayiֽ̇yrĕʼ֣ẇ háֽʼànáşǐ֗ym ki֣̇y hֽẇbĕʼẇ֮ bé֣̇yţ yòwsép֒ wayò̇ʼmĕr֗ẇ ʻal־dĕ̇ba֤r hakė֨sep֙ haşá֤̇̌b bĕ̇ʼamĕţĕ̇ẖòţé֨ynẇ֙ bȧţĕ̇ẖilá̇֔h ʼàna֖ẖĕnẇ mֽẇbáʼi֑ym lĕhiţĕgò̇lé֤l ʻálé֨ynẇ֙ ẇlĕhiţĕnapé֣̇l ʻálé֔ynẇ wĕláqa֧ẖaţ ʼòţá֛nẇ laʻàbádi֖ym wĕʼeţ־ẖàmòréֽynẇ׃

19
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יֹוסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃

waֽyi̇gĕ̇ş̌ẇ֙ ʼel־háʼi֔yş̌ ʼàşě֖r ʻal־bé֣̇yţ yòwsé֑p wayĕdabĕ̇r֥ẇ ʼélá֖yw pė֥ţaẖ habáֽ̇yiţ׃

20
וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

wayò̇ʼmĕr֖ẇ bi֣̇y ʼàdòni֑y yárò֥d yára֛dĕnẇ bȧţĕ̇ẖilá֖̇h lişĕ̌bá̇r־ʼòֽkel׃

21
וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּלֹ֗ון וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתֹּ֔ו כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָלֹ֑ו וַנָּ֥שֶׁב אֹתֹ֖ו בְּיָדֵֽנוּ׃

waֽyĕhi֞y ki̇y־bá֣ʼnẇ ʼel־hamá̇lò֗wn waֽni̇pĕţĕ̇ẖáh֙ ʼeţ־ʼamĕţĕ̇ẖòţé֔ynẇ wĕhiné֤̇h keֽsep־ʼiyş̌֙ bĕ̇pi֣y ʼamĕţȧẖĕţò̇֔w kȧsĕpé֖̇nẇ bĕ̇mişĕ̌qálò֑w waná֥̇şěb ʼòţò֖w bĕ̇yádéֽnẇ׃

22
וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הֹורַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃

wĕke֧sep ʼaẖé֛r hòwra֥dĕnẇ bĕyádé֖nẇ lişĕ̌bá̇r־ʼò֑kel lò֣ʼ yáda֔ʻĕnẇ miy־şá֥̂m kȧsĕpé֖̇nẇ bĕ̇ʼamĕţĕ̇ẖòţéֽynẇ׃

23
וַיֹּאמֶר֩ שָׁלֹ֨ום לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמֹון֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיֹּוצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֹֽון׃

wayò̇ʼmer֩ şá̌lò֨wm láke֜m ʼal־ţi̇yrá֗ʼẇ ʼèlò֨héyke֜m wéֽʼlòhé֤y ʼàbiykem֙ náţa֨n láke֤m matĕmòwn֙ bĕ̇ʼamĕţĕ̇ẖò֣ţéyke֔m kȧsĕpĕ̇ke֖m bá֣̇ʼ ʼélá֑y wayò̇wẕé֥ʼ ʼàléhe֖m ʼeţ־şǐmĕʻòֽwn׃

24
וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יֹוסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֨יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפֹּ֖וא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃

wayá̇bé֥ʼ háʼi֛yş̌ ʼeţ־háʼànáşǐ֖ym bé֣̇yţáh yòwsé֑p wayi̇ţėn־ma֨yim֙ wayi̇rĕẖàẕ֣ẇ ragĕléyhe֔m wayi̇ţé֥̇n misĕpò֖̇wʼ laẖàmòֽréyheֽm׃

25
וַיָּכִ֨ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בֹּ֥וא יֹוסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃

wayá̇ki֨ynẇ֙ ʼeţ־hami̇nĕẖá֔h ʻad־bò֥̇wʼ yòwsé֖p bȧֽẕá̇horá֑yim ki֣̇y şáֽ̌mĕʻ֔ẇ ki̇y־şá֖̌m yò֥ʼkĕlẇ láֽẖem׃

26
וַיָּבֹ֤א יֹוסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ לֹ֛ו אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹ֖ו אָֽרְצָה׃

wayá̇bò֤ʼ yòwsép֙ habȧ֔yĕţáh wayá̇bi֥yʼ̇ẇ lò֛w ʼeţ־hami̇nĕẖá֥h ʼàşěr־bĕ̇yádá֖m habá֑̇yĕţáh wayi̇şĕ̌ţȧẖàwẇ־lò֖w ʼáֽrĕẕáh׃

27
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁלֹ֔ום וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁלֹ֛ום אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעֹודֶ֖נּוּ חָֽי׃

wayi̇şĕ̌ʼa֤l láhem֙ lĕşá̌lò֔wm wayò̇֗ʼmer hàşá̌lò֛wm ʼàbiyke֥m hazá̇qé֖n ʼàşě֣r ʼàmarĕţė֑m haʻòwde֖ṅẇ ẖáֽy׃

28
וַיֹּאמְר֗וּ שָׁלֹ֛ום לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עֹודֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ

wayò̇ʼmĕr֗ẇ şá̌lò֛wm lĕʻabĕdĕ̇ká֥ lĕʼábi֖ynẇ ʻòwde֣ṅẇ ẖá֑y waֽyi̇qĕ̇d֖ẇ wayi̇şĕ̌ţȧẖàwu̇

29
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמֹּו֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃

wayi̇şá֣̇̂ʼ ʻéyná֗yw wayȧ֞rĕʼ ʼeţ־bi̇nĕyámi֣yn ʼáẖiyw֮ bėn־ʼimò̇w֒ wayò̇֗ʼmer hàzeh֙ ʼàẖiyke֣m haqá̇tò֔n ʼàşě֥r ʼàmarĕţė֖m ʼélá֑y wayò̇ʼma֕r ʼèlòhi֥ym yáẖĕnĕká֖ bĕ̇niֽy׃

30
וַיְמַהֵ֣ר יֹוסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכֹּ֑ות וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃

wayĕmahé֣r yòwsé֗p kiֽ̇y־nikĕmĕr֤ẇ raẖàmáyw֙ ʼel־ʼáẖi֔yw wayĕbaqé֖̇ş̌ libĕkò֑̇wţ wayá̇bò֥ʼ haẖa֖dĕráh wayé֥̇bĕkĕ̇ şáֽ̌má̇h׃

31
וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃

wayi̇rĕẖa֥ẕ pá̇ná֖yw wayé̇ẕé֑ʼ wayi̇֨ţĕʼapȧ֔q wayò֖̇ʼmer şî֥ymẇ láֽẖem׃

32
וַיָּשִׂ֥ימוּ לֹ֛ו לְבַדֹּ֖ו וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתֹּו֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תֹועֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃

wayá̇şî֥ymẇ lò֛w lĕbadò֖̇w wĕláhe֣m lĕbadá֑̇m wĕlami̇ẕĕri֞ym háʼòkĕli֤ym ʼiţò̇w֙ lĕbadá̇֔m ki̇y֩ lò֨ʼ yẇkĕl֜ẇn hami̇ẕĕri֗ym leʼèkò֤l ʼeţ־háֽʻibĕriym֙ le֔ẖem ki̇y־ţòwʻébá֥h hi֖wʼ lĕmiẕĕráֽyim׃

33
וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָתֹ֔ו וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָתֹ֑ו וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃

wayé̇şĕ̌b֣ẇ lĕpáná֔yw habĕ̇kòr֙ ki̇bĕkò֣ráţò֔w wĕhaẕá̇ʻi֖yr ki̇ẕĕʻiráţò֑w wayi̇ţĕmĕh֥ẇ háʼànáşǐ֖ym ʼi֥yş̌ ʼel־réʻéֽhẇ׃

34
וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָדֹ֑ות וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמֹּֽו׃

wayi̇şá̇̂֨ʼ maşĕ̂ʼò֜ţ méʼé֣ţ pá̇náyw֮ ʼàléhem֒ waţé̇֜reb maşĕ̂ʼa֧ţ bi̇nĕyámi֛n mimȧşĕ̂ʼò֥ţ ku̇lá֖̇m ẖámé֣ş̌ yádò֑wţ wayi̇şĕ̌ţ֥̇ẇ waֽyi̇şĕ̌kĕ̇r֖ẇ ʻimòֽ̇w׃