Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 46

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃

wayi̇sȧ֤ʻ yişĕ̂ráʼél֙ wĕkál־ʼàşěr־lò֔w wayá̇bò֖ʼ bĕ̇ʼé֣ráh şá֑̇̌baʻ wayi̇zĕbȧ֣ẖ zĕbáẖi֔ym léʼlòhé֖y ʼábi֥yw yiẕĕẖáֽq׃

2
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

wayò̇֨ʼmer ʼèlòhi֤ym׀ lĕyişĕ̂ráʼél֙ bĕ̇marĕʼò֣ţ halȧ֔yĕláh wayò֖̇ʼmer yaʻàqò֣b׀ yaʻàqò֑b wayò֖̇ʼmer hinéֽ̇niy׃

3
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃

wayò̇֕ʼmer ʼánòki֥y háʼé֖l ʼèlòhé֣y ʼábi֑yká ʼal־ţi̇yráʼ֙ mérĕdá֣h miẕĕra֔yĕmáh kiֽ̇y־lĕgò֥wy gá̇dò֖wl ʼàşîֽymĕká֥ şáֽ̌m׃

4
אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיֹוסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָדֹ֖ו עַל־עֵינֶֽיךָ׃

ʼánòki֗y ʼéré֤d ʻimĕ̇ká֙ miẕĕra֔yĕmáh wĕʼánòki֖y ʼaֽʻalĕká֣ gam־ʻálò֑h wĕyòwsé֕p yáşǐ֥yţ yádò֖w ʻal־ʻéyneֽyká׃

5
וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָלֹ֕ות אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֹֽו׃

wayá֥̇qám yaʻàqò֖b mibĕ̇ʼé֣r şá֑̌baʻ wayi̇şĕ̂ʼ֨ẇ bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֜l ʼeţ־yaʻàqò֣b ʼàbiyhe֗m wĕʼeţ־tapá̇m֙ wĕʼeţ־nĕşé̌yhe֔m bá̇ʻàgálò֕wţ ʼàşěr־şá̌la֥ẖ pȧrĕʻò֖h láşé֥̂ʼţ ʼòţòֽw׃

6
וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְעֹ֥ו אִתֹּֽו׃

wayi̇qĕẖ֣ẇ ʼeţ־miqĕnéyhe֗m wĕʼeţ־rĕkẇşá̌m֙ ʼàşě֤r ráֽkĕş̌ẇ֙ bĕ̇ʼe֣reẕ kĕ̇na֔ʻan wayá̇bò֖ʼẇ miẕĕrá֑yĕmáh yaʻàqò֖b wĕkál־zarĕʻò֥w ʼiţòֽ̇w׃

7
בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתֹּ֔ו בְּנֹתָ֛יו וּבְנֹ֥ות בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְעֹ֑ו הֵבִ֥יא אִתֹּ֖ו מִצְרָֽיְמָה׃ ס וְכָל־זַרְעֹ֑ו הֵבִ֥יא אִתֹּ֖ו מִצְרָֽיְמָה׃ ס

bá̇ná֞yw ẇbĕné֤y bánáyw֙ ʼiţò̇֔w bĕ̇nòţá֛yw ẇbĕnò֥wţ bá̇ná֖yw wĕkál־zarĕʻò֑w hébi֥yʼ ʼiţò֖̇w miẕĕráֽyĕmáh׃ s wĕkál־zarĕʻò֑w hébi֥yʼ ʼiţò֖̇w miẕĕráֽyĕmáh׃ s

8
וְאֵ֨לֶּה שְׁמֹ֧ות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃

wĕʼé֨lėh şĕ̌mò֧wţ bĕ̇néֽy־yişĕ̂ráʼé֛l habá̇ʼi֥ym miẕĕra֖yĕmáh yaʻàqò֣b ẇbáná֑yw bĕ̇kò֥r yaʻàqò֖b rĕʼẇbéֽn׃

9
וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנֹ֥וךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְרֹ֥ון וְכַרְמִֽי׃

ẇbĕné֖y rĕʼẇbé֑n ẖànò֥wkĕ ẇpal֖̇ẇʼ wĕẖeẕĕrò֥wn wĕkarĕmiֽy׃

10
וּבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֗ון יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃

ẇbĕné֣y şǐmĕʻò֗wn yĕmẇʼé֧l wĕyámi֛yn wĕʼò֖had wĕyáki֣yn wĕẕò֑ẖar wĕşá̌ʼ֖ẇl bėn־haֽkĕ̇naʻàniֽyţ׃

11
וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ון קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

ẇbĕné֖y léwi֑y gé̇rĕşò̌֕wn qĕhá֖ţ ẇmĕráriֽy׃

12
וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאֹונָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאֹונָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְרֹ֥ון וְחָמֽוּל׃

ẇbĕné֣y yĕhẇdá֗h ʻé֧r wĕʼòwná֛n wĕşé̌lá֖h wápe֣reẕ wázá֑raẖ wayá̇֨máţ ʻé֤r wĕʼòwnán֙ bĕ̇ʼe֣reẕ kĕ̇na֔ʻan wayi̇hĕy֥ẇ bĕnéy־pe֖reẕ ẖeẕĕrò֥wn wĕẖámֽẇl׃

13
וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תֹּולָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְיֹ֥וב וְשִׁמְרֹֽון׃

ẇbĕné֖y yişá̂şká֑r ţò̇wlá֥ʻ ẇpuwá֖̇h wĕyò֥wb wĕşǐmĕròֽwn׃

14
וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵלֹ֖ון וְיַחְלְאֵֽל׃

ẇbĕné֖y zĕbẇlu֑n se֥red wĕʼélò֖wn wĕyaẖĕlĕʼéֽl׃

15
אֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתֹּ֑ו כָּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנֹותָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃

ʼé֣lėh׀ bĕ̇né֣y léʼá֗h ʼàşě֨r yáֽlĕdá֤h lĕyaʻàqòb֙ bĕ̇padȧ֣n ʼàrá֔m wĕʼé֖ţ di̇yná֣h biţò֑̇w ká̇l־ne֧peş̌ bá̇ná֛yw ẇbĕnòwţá֖yw şĕ̌lòşǐ֥ym wĕşá̌lòֽş̌׃

16
וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְיֹ֥ון וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרֹודִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃

ẇbĕné֣y gá֔d ẕipĕyò֥wn wĕẖagi֖̇y ş̌ẇni֣y wĕʼeẕĕbò֑̇n ʻéri֥y waֽʼàròwdi֖y wĕʼarĕʼéliֽy׃

17
וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃

ẇbĕné֣y ʼáşé̌֗r yimĕná֧h wĕyişĕ̌wá֛h wĕyişĕ̌wi֥y ẇbĕriyʻá֖h wĕşê֣raẖ ʼàẖòţá֑m ẇbĕné֣y bĕriyʻá֔h ẖe֖ber ẇmalĕki̇yʼéֽl׃

18
אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתֹּ֑ו וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֨לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃

ʼé֚lėh bĕ̇né֣y zilĕpá̇֔h ʼàşěr־náţa֥n lábá֖n lĕléʼá֣h biţò֑̇w waţé֤̇led ʼeţ־ʼé֨lėh֙ lĕyaʻàqò֔b şé֥̌ş̌ ʻeşĕ̂ré֖h náֽpeş̌׃

19
בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַעֲקֹ֔ב יֹוסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃

bĕ̇né֤y ráẖél֙ ʼé֣şěţ yaʻàqò֔b yòwsé֖p ẇbinĕyámiֽn׃

20
וַיִּוָּלֵ֣ד לְיֹוסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לֹּו֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פֹּ֥וטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃

wayi̇wá̇lé֣d lĕyòwsép֮ bĕ̇ʼe֣reẕ miẕĕrayim֒ ʼàşě֤r yáֽlĕdáh־lò̇w֙ ʼáֽsĕna֔ţ bȧţ־pò֥̇wtiy pe֖raʻ kò̇hé֣n ʼò֑n ʼeţ־mĕnaşė֖̌h wĕʼeţ־ʼepĕráֽyim׃

21
וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֨כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃

ẇbĕné֣y binĕyámi֗n bė֤laʻ wábe֨ker֙ wĕʼaşĕ̌bé̇֔l gé̇rá֥ʼ wĕnaʻàmá֖n ʼéẖi֣y wárò֑ʼş̌ mupi֥̇ym wĕẖupi֖̇ym wáʼáֽrĕdĕ̇׃

22
אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃

ʼé֚lėh bĕ̇né֣y ráẖé֔l ʼàşě֥r yulȧ֖d lĕyaʻàqò֑b ká̇l־ne֖peş̌ ʼarĕbá̇ʻá֥h ʻáşáֽ̂r׃

23
וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃

ẇbĕnéy־dá֖n ẖuşǐֽym׃

24
וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃

ẇbĕné֖y napĕţá̇li֑y yaẖĕẕĕʼé֥l wĕgẇni֖y wĕyé֥ẕer wĕşǐléֽ̇m׃

25
אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתֹּ֑ו וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כָּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃

ʼé֚lėh bĕ̇né֣y bilĕhá֔h ʼàşěr־náţa֥n lábá֖n lĕráẖé֣l bi̇ţò֑̇w waţé֧̇led ʼeţ־ʼé֛lėh lĕyaʻàqò֖b ká̇l־ne֥peş̌ şǐbĕʻáֽh׃

26
כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֨יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכֹ֔ו מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃

ká̇l־ha֠nėpeş̌ habá̇ʼá֨h lĕyaʻàqò֤b miẕĕra֨yĕmáh֙ yòẕĕʼé֣y yĕrékò֔w milĕ̇ba֖d nĕşé֣̌y bĕnéy־yaʻàqò֑b ká̇l־ne֖peş̌ şǐşi֥̇̌ym wáşéֽ̌ş̌׃

27
וּבְנֵ֥י יֹוסֵ֛ף אֲשֶׁר־יֻלַּד־לֹ֥ו בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃ פ

ẇbĕné֥y yòwsé֛p ʼàşěr־yulȧd־lò֥w bĕmiẕĕra֖yim ne֣peş̌ şĕ̌ná֑yim ká̇l־hanė֧peş̌ lĕbéֽyţ־yaʻàqò֛b habá֥̇ʼáh miẕĕra֖yĕmáh şǐbĕʻiֽym׃ p

28
וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף לְהֹורֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃

wĕʼeţ־yĕhẇdá֞h şá̌la֤ẖ lĕpánáyw֙ ʼel־yòwsé֔p lĕhòwrò֥ţ lĕpáná֖yw gò֑̇şĕ̌náh wayá̇bò֖ʼẇ ʼa֥rĕẕáh gòֽ̇şěn׃

29
וַיֶּאְסֹ֤ר יֹוסֵף֙ מֶרְכַּבְתֹּ֔ו וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֹֽוד׃

wayėʼĕsò֤r yòwsép֙ merĕkȧbĕţò̇֔w wayȧ֛ʻal liqĕraֽʼţ־yişĕ̂ráʼé֥l ʼábi֖yw gò֑̇şĕ̌náh wayé̇rá֣ʼ ʼélá֗yw wayi̇pò̇l֙ ʻal־ẕawá̇ʼrá֔yw wayé֥̇bĕkĕ̇ ʻal־ẕawá̇ʼrá֖yw ʻòֽwd׃

30
וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יֹוסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאֹותִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עֹודְךָ֖ חָֽי׃

wayò֧̇ʼmer yişĕ̂ráʼé֛l ʼel־yòwsé֖p ʼám֣ẇţáh hapá֑̇ʻam ʼaẖàréy֙ rĕʼòwţi֣y ʼeţ־pá̇ne֔yká ki֥̇y ʻòwdĕká֖ ẖáֽy׃

31
וַיֹּ֨אמֶר יֹוסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃

wayò̇֨ʼmer yòwsé֤p ʼel־ʼeẖáyw֙ wĕʼel־bé֣̇yţ ʼábi֔yw ʼeʻèle֖h wĕʼagi֣̇ydáh lĕparĕʻò֑h wĕʼòֽmĕrá֣h ʼélá֔yw ʼaẖa֧y ẇbéyţ־ʼábi֛y ʼàşě֥r bĕ̇ʼeֽreẕ־kĕ̇na֖ʻan bá֥̇ʼẇ ʼéláֽy׃

32
וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָ֑יוּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃

wĕháʼànáşǐym֙ rò֣ʻéy ẕò֔ʼn kiֽ̇y־ʼanĕşé֥̌y miqĕne֖h há֑yẇ wĕẕòʼná֧m ẇbĕqárá֛m wĕkál־ʼàşě֥r láhe֖m hébiֽyʼẇ׃

33
וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃

wĕháyá֕h kiֽ̇y־yiqĕrá֥ʼ láke֖m pȧrĕʻò֑h wĕʼáma֖r mah־mȧʻàşé̂ykeֽm׃

34
וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֨יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תֹועֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃

waʼàmarĕţė֗m ʼanĕşé̌֨y miqĕne֜h háy֤ẇ ʻàbáde֨yká֙ minĕ̇ʻẇré֣ynẇ wĕʻad־ʻa֔ţá̇h gȧm־ʼàna֖ẖĕnẇ gȧm־ʼàbòţé֑ynẇ bȧʻàb֗ẇr ţé̇şĕ̌bẇ֙ bĕ̇ʼe֣reẕ gò̇֔şěn kiֽ̇y־ţòwʻàba֥ţ miẕĕra֖yim ká̇l־rò֥ʻéh ẕòֽʼn׃