Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 50

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּפֹּ֥ל יֹוסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֹֽו׃

wayi̇pò֥̇l yòwsé֖p ʻal־pĕ̇né֣y ʼábi֑yw wayé֥̇bĕkĕ̇ ʻálá֖yw wayi̇şȧ̌q־lòֽw׃

2
וַיְצַ֨ו יֹוסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

wayĕẕa֨w yòwsé֤p ʼeţ־ʻàbádáyw֙ ʼeţ־hárò֣pĕʼi֔ym laẖànò֖t ʼeţ־ʼábi֑yw wayȧẖanĕt֥ẇ háròpĕʼi֖ym ʼeţ־yişĕ̂ráʼéֽl׃

3
וַיִּמְלְאוּ־לֹו֙ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹתֹ֛ו מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֹֽום׃

wayi̇mĕlĕʼẇ־lòw֙ ʼarĕbá̇ʻi֣ym yò֔wm ki֛̇y ké֥̇n yimĕlĕʼ֖ẇ yĕmé֣y haẖànuti֑ym wayi̇bĕk֥̇ẇ ʼòţò֛w miẕĕra֖yim şǐbĕʻi֥ym yòֽwm׃

4
וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִיתֹ֔ו וַיְדַבֵּ֣ר יֹוסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃

wayȧֽʻabĕrẇ֙ yĕmé֣y bĕkiyţò֔w wayĕdabé֣̇r yòwsé֔p ʼel־bé֥̇yţ pȧrĕʻò֖h léʼmò֑r ʼim־ná֨ʼ máẕá֤ʼţiy ẖén֙ bĕ̇ʻé֣ynéyke֔m dȧbĕ̇rẇ־ná֕ʼ bĕ̇ʼázĕné֥y parĕʻò֖h léʼmòֽr׃

5
אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃

ʼábi֞y hişĕ̌bi̇yʻa֣niy léʼmò֗r hiné֣̇h ʼánòkiy֮ méţ֒ bĕ̇qibĕri֗y ʼàşě֨r ká̇ri֤yţiy liy֙ bĕ̇ʼe֣reẕ kĕ̇na֔ʻan şá֖̌má̇h ţi̇qĕbĕ̇ré֑niy wĕʻaţá̇֗h ʼeֽʻèleh־ná֛̇ʼ wĕʼeqĕbĕ̇rá֥h ʼeţ־ʼábi֖y wĕʼáşֽ̌ẇbáh׃

6
וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃

wayò֖̇ʼmer pȧrĕʻò֑h ʻàlé֛h ẇqĕbò֥r ʼeţ־ʼábi֖yká kȧʼàşě֥r hişĕ̌bi̇yʻeֽká׃

7
וַיַּ֥עַל יֹוסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתֹּ֜ו כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵיתֹ֔ו וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃

wayȧ֥ʻal yòwsé֖p liqĕbò֣̇r ʼeţ־ʼábi֑yw wayȧֽʻàl֨ẇ ʼiţò̇֜w ká̇l־ʻabĕdé֤y parĕʻòh֙ ziqĕné֣y béyţò֔w wĕkò֖l ziqĕné֥y ʼeֽreẕ־miẕĕráֽyim׃

8
וְכֹל֙ בֵּ֣ית יֹוסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃

wĕkòl֙ bé֣̇yţ yòwsé֔p wĕʼeẖá֖yw ẇbé֣yţ ʼábi֑yw ra֗q tapá̇m֙ wĕẕòʼná֣m ẇbĕqárá֔m ʻázĕb֖ẇ bĕ̇ʼe֥reẕ gòֽ̇şěn׃

9
וַיַּ֣עַל עִמֹּ֔ו גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

wayȧ֣ʻal ʻimò̇֔w gȧm־re֖keb gȧm־pá̇ráşǐ֑ym wayĕhi֥y haֽmȧẖàne֖h ká̇bé֥d mĕʼòֽd׃

10
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּדֹ֥ול וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

wayá̇bò֜ʼẇ ʻad־gò֣̇ren háʼátá֗d ʼàşěr֙ bĕ̇ʻé֣ber hayȧrĕdé̇֔n wayi̇֨sĕpĕ̇dẇ־şá̌֔m misĕpé֛̇d gá̇dò֥wl wĕkábé֖d mĕʼò֑d wayȧ֧ʻaş̂ lĕʼábi֛yw ʼé֖bel şǐbĕʻa֥ţ yámiֽym׃

11
וַיַּ֡רְא יֹושֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֨רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

wayȧ֡rĕʼ yòwşé̌b֩ háʼá֨reẕ haֽkĕ̇naʻàni֜y ʼeţ־háʼé֗bel bĕ̇gò֨ren֙ háֽʼátá֔d wayò֣̇ʼmĕr֔ẇ ʼéֽbel־ká̇bé֥d ze֖h lĕmiẕĕrá֑yim ʻal־ké̇֞n qárá֤ʼ şĕ̌máḣ֙ ʼábé֣l miẕĕra֔yim ʼàşě֖r bĕ̇ʻé֥ber hayȧrĕdéֽ̇n׃

12
וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו לֹ֑ו כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃

wayȧʻàş֥̂ẇ báná֖yw lò֑w ké֖̇n kȧʼàşě֥r ẕiwáֽ̇m׃

13
וַיִּשְׂא֨וּ אֹתֹ֤ו בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹתֹ֔ו בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃

wayi̇şĕ̂ʼ֨ẇ ʼòţò֤w bánáyw֙ ʼa֣rĕẕáh kĕ̇na֔ʻan wayi̇qĕbĕ̇r֣ẇ ʼòţò֔w bi̇mĕʻára֖ţ şĕ̂dé֣h hamȧkĕpé̇lá֑h ʼàşě֣r qánáh֩ ʼabĕráhá֨m ʼeţ־haşá̇̂de֜h laʼàẖuzȧţ־qe֗ber méʼé֛ţ ʻepĕrò֥n haẖiţi֖̇y ʻal־pĕ̇né֥y mamĕréֽʼ׃

14
אַחֲרֵ֖י קָבְרֹ֥ו אֶת־אָבִֽיו׃ וַיָּ֨שָׁב יֹוסֵ֤ף מִצְרַ֨יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתֹּ֖ו לִקְבֹּ֣ר אֶת־ אָבִ֑יו

ʼaẖàré֖y qábĕrò֥w ʼeţ־ʼábiֽyw׃ wayá̇֨şá̌b yòwsé֤p miẕĕra֨yĕmáh֙ h֣ẇʼ wĕʼeẖá֔yw wĕkál־háʻòli֥ym ʼiţò֖̇w liqĕbò֣̇r ʼeţ־ ʼábi֑yw

15
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יֹוסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יֹוסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֹֽו׃

wayi̇rĕʼ֤ẇ ʼàẖéֽy־yòwsép֙ ki̇y־mé֣ţ ʼàbiyhe֔m wayò֣̇ʼmĕr֔ẇ l֥ẇ yişĕ̂tĕmé֖nẇ yòwsé֑p wĕháşé֤̌b yáşǐyb֙ lá֔nẇ ʼé֚ţ ká̇l־há֣ráʻá֔h ʼàşě֥r gá̇ma֖lĕnẇ ʼòţòֽw׃

16
וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יֹוסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מֹותֹ֖ו לֵאמֹֽר׃

wayĕẕaẇ֕ẇ ʼel־yòwsé֖p léʼmò֑r ʼábi֣yká ẕiwá̇֔h lipĕné֥y mòwţò֖w léʼmòֽr׃

17
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיֹוסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יֹוסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃

kòֽ̇h־ţòʼmĕr֣ẇ lĕyòwsé֗p ʼá֣ná̇֡ʼ şá֣̂ʼ ná֠ʼ pė֣şǎʻ ʼaẖe֤yká wĕẖatá̇ʼţám֙ ki̇y־ráʻá֣h gĕmál֔ẇká wĕʻaţá̇h֙ şá֣̂ʼ ná֔ʼ lĕpe֥şǎʻ ʻabĕdé֖y ʼèlòhé֣y ʼábi֑yká wayé֥̇bĕkĕ̇ yòwsé֖p bĕ̇dabĕ̇rá֥m ʼéláֽyw׃

18
וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃

wayé̇lĕkẇ֙ gȧm־ʼeẖá֔yw waֽyi̇pĕ̇l֖ẇ lĕpáná֑yw wayò֣̇ʼmĕr֔ẇ hinė֥ṅֽẇ lĕká֖ laʻàbádiֽym׃

19
וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃

wayò֧̇ʼmer ʼàléhe֛m yòwsé֖p ʼal־ţi̇yrá֑ʼẇ ki֛̇y hàţa֥ẖaţ ʼèlòhi֖ym ʼáֽniy׃

20
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃

wĕʼaţė֕m ẖàşǎbĕţė֥m ʻála֖y ráʻá֑h ʼèlòhiym֙ ẖàşá̌bá֣ḣ lĕtòbá֔h lĕma֗ʻan ʻàşò֛̂h kȧyò֥̇wm hazė֖h lĕhaẖàyò֥ţ ʻam־ráֽb׃

21
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אֹותָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃

wĕʻaţá̇h֙ ʼal־ţi̇yrá֔ʼẇ ʼánòki֛y ʼàkalĕké֥̇l ʼeţĕke֖m wĕʼeֽţ־tapĕ̇ke֑m wayĕnaẖé֣m ʼòwţá֔m wayĕdabé֖̇r ʻal־libáֽ̇m׃

22
וַיֵּ֤שֶׁב יֹוסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יֹוסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃

wayé֤̇şěb yòwsép֙ bĕ̇miẕĕra֔yim h֖ẇʼ ẇbé֣yţ ʼábi֑yw wayĕẖi֣y yòwsé֔p méʼá֥h wáʻe֖şêr şá̌niֽym׃

23
וַיַּ֤רְא יֹוסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יֹוסֵֽף׃

wayȧ֤rĕʼ yòwsép֙ lĕʼepĕra֔yim bĕ̇né֖y şǐlé̇şǐ֑ym gȧ֗m bĕ̇né֤y mákiyr֙ bėn־mĕnaşė̌֔h yulĕ̇d֖ẇ ʻal־bi̇rĕké֥̇y yòwséֽp׃

24
וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

wayò֤̇ʼmer yòwsép֙ ʼel־ʼeẖá֔yw ʼánòki֖y mé֑ţ wéֽʼlòhi֞ym pá̇qò֧d yipĕqò֣d ʼeţĕke֗m wĕheʻèlá֤h ʼeţĕkem֙ min־háʼá֣reẕ hazò̇֔ʼţ ʼel־háʼá֕reẕ ʼàşě֥r nişĕ̌bȧ֛ʻ lĕʼabĕráhá֥m lĕyiẕĕẖá֖q ẇֽlĕyaʻàqòֽb׃

25
וַיַּשְׁבַּ֣ע יֹוסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃

wayȧşĕ̌bȧ֣ʻ yòwsé֔p ʼeţ־bĕ̇né֥y yişĕ̂ráʼé֖l léʼmò֑r pá̇qò֨d yipĕqò֤d ʼèlòhiym֙ ʼeţĕke֔m wĕhaʻàliţe֥m ʼeţ־ʻaẕĕmòţa֖y mizėֽh׃

26
וַיָּ֣מָת יֹוסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹתֹ֔ו וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָרֹ֖ון בְּמִצְרָֽיִם׃

wayá֣̇máţ yòwsé֔p bėn־méʼá֥h wáʻe֖şêr şá̌ni֑ym wayȧẖanĕt֣ẇ ʼòţò֔w wayi֥̇yşêm bá̇ʼárò֖wn bĕ̇miẕĕráֽyim׃