Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 28

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
הֹ֗וי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתֹּ֑ו אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃

hò֗wy ʻàte֤reţ gé̇ʼẇţ֙ şǐkò̇ré֣y ʼepĕra֔yim wĕẕi֥yẕ nòbé֖l ẕĕbi֣y ţipĕʼarĕţò֑̇w ʼàşě֛r ʻal־rò֥ʼş̌ géֽ̇yʼ־şĕ̌máni֖ym hàl֥ẇméy yáֽyin׃

2
הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃

hiné̇֨h ẖázá֤q wĕʼami̇ẕ֙ laֽʼdòná֔y kĕ̇ze֥rem bá̇rá֖d şâ֣ʻar qá֑teb kĕ̇֠zerem ma֣yim kȧbi̇yri֥ym şò̌tĕpi֛ym hini֥̇yẖa láʼá֖reẕ bĕ̇yáֽd׃

3
בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכֹּורֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃

bĕ̇ragĕla֖yim ţéֽ̇ráma֑sĕnáh ʻàte֥reţ gé̇ʼ֖ẇţ şǐkò̇wré֥y ʼepĕráֽyim׃

4
וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתֹּ֔ו אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אֹותָ֔הּ בְּעֹודָ֥הּ בְּכַפֹּ֖ו יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס

wĕֽhá֨yĕţá֜h ẕiyẕa֤ţ nòbél֙ ẕĕbi֣y ţipĕʼarĕţò̇֔w ʼàşě֥r ʻal־rò֖ʼş̌ gé֣̇yʼ şĕ̌máni֑ym kĕ̇bik̇ẇráḣ֙ bĕ̇te֣rem qa֔yiẕ ʼàşě֨r yirĕʼe֤h háֽròʼeh֙ ʼòwţá֔ḣ bĕ̇ʻòwdá֥ḣ bĕ̇kapò֖̇w yibĕláʻeֽná̇h׃ s

5
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמֹּֽו׃

bȧyò֣̇wm hah֗ẇʼ yiֽhĕyeh֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ laʻàte֣reţ ẕĕbi֔y wĕliẕĕpiyra֖ţ ţi̇pĕʼárá֑h lişĕ̌ʼá֖r ʻamòֽ̇w׃

6
וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיֹּושֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ ס

ẇlĕr֖ẇẖa mişĕ̌pá֑̇t layò̇wşé̌b֙ ʻal־hami̇şĕ̌pá̇֔t wĕli֨gĕbẇrá֔h mĕşǐybé֥y milĕẖámá֖h şáֽ̌ʻĕráh׃ s

7
וְגַם־אֵ֨לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃

wĕgam־ʼé֨lėh֙ bȧyȧ֣yin şá̌g֔ẇ ẇbaşé̇̌ká֖r ţá̇ʻ֑ẇ kò̇hé֣n wĕnábiyʼ֩ şá̌g֨ẇ başé̇̌ká֜r nibĕlĕʻ֣ẇ min־hayȧ֗yin ţá̇ʻẇ֙ min־haşé̇̌ká֔r şá̌gẇ֙ báֽ̇ròʼe֔h pá̇q֖ẇ pĕ̇liyliyáֽ̇h׃

8
כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנֹ֔ות מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֹֽום׃ ס

ki֚̇y ká̇l־şǔlĕẖánò֔wţ málĕʼ֖ẇ qi֣yʼ ẕòʼá֑h bĕ̇li֖y máqòֽwm׃ s

9
אֶת־מִי֙ יֹורֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃

ʼeţ־miy֙ yòwre֣h déʻá֔h wĕʼeţ־mi֖y yábi֣yn şĕ̌mẇʻá֑h gĕ̇mẇléy֙ méֽẖálá֔b ʻaţi̇yqé֖y mişá̇̌dáֽyim׃

10
כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃

ki֣̇y ẕa֤w láẕáw֙ ẕa֣w láẕá֔w qa֥w láqá֖w qa֣w láqá֑w zĕʻé֥yr şá֖̌m zĕʻé֥yr şáֽ̌m׃

11
כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשֹׁ֖ון אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

ki֚̇y bĕ̇laʻàgé֣y şá̂pá֔h ẇbĕláşò֖̌wn ʼaẖe֑reţ yĕdabé֖̇r ʼel־háʻá֥m hazėֽh׃

12
אֲשֶׁ֣ר׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֹֽועַ׃

ʼàşě֣r׀ ʼáma֣r ʼàléyhe֗m zò֤ʼţ hamĕ̇nẇẖáh֙ háni֣yẖẇ leֽʻáyé֔p wĕzò֖ʼţ hamȧrĕgé̇ʻá֑h wĕlò֥ʼ ʼáb֖ẇʼ şĕ̌mòֽwʻa׃

13
וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחֹור֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנֹוקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ פ

wĕháyá֨h láhe֜m dĕ̇bar־yĕhwá֗h ẕa֣w láẕá֞w ẕa֤w láẕáw֙ qa֤w láqáw֙ qa֣w láqá֔w zĕʻé֥yr şá֖̌m zĕʻé֣yr şá֑̌m lĕma֨ʻan yélĕk֜ẇ wĕkáşĕ̌l֤ẇ ʼáẖòwr֙ wĕnişĕ̌bá̇֔rẇ wĕnòwqĕş֖̌ẇ wĕnilĕkáֽ̇dẇ׃ p

14
לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצֹ֑ון מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃

láké֛n şǐmĕʻ֥ẇ dĕbar־yĕhwá֖h ʼanĕşé֣̌y láẕò֑wn mòֽşĕ̌léy֙ háʻá֣m hazė֔h ʼàşě֖r bi̇yrẇşá̌láֽim׃

15
כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁאֹ֖ול עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שִׁיט שֹׁוטֵ֤ף כִּֽי־עָבַר לֹ֣א יְבֹואֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס

ki֣̇y ʼàmarĕţė֗m ká̇ra֤ţĕnֽẇ bĕriyţ֙ ʼeţ־má֔weţ wĕʻim־şĕ̌ʼò֖wl ʻáşî֣ynẇ ẖòze֑h şǐyt şò̌wté֤p kiֽ̇y־ʻábar lò֣ʼ yĕbòwʼé֔nẇ ki֣̇y şâ֧mĕnẇ kázá֛b maẖĕsé֖nẇ ẇbaşė֥̌qer nisĕţáֽ̇rĕnẇ׃ s

16
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיֹּ֖ון אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃

láké֗n kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h hinĕni֛y yisȧ֥d bĕ̇ẕiyò֖̇wn ʼá֑ben ʼe֣ben bò̇֜ẖan pi̇nȧ֤ţ yiqĕraţ֙ mẇsá֣d mẇsá̇֔d haֽmȧʼàmi֖yn lò֥ʼ yáẖiֽyş̌׃

17
וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃

wĕşâmĕţi֤̇y mişĕ̌pá̇t֙ lĕqá֔w ẇẕĕdáqá֖h lĕmişĕ̌qá֑leţ wĕyáʻá֤h bárád֙ maẖĕsé֣h kázá֔b wĕsé֥ţer ma֖yim yişĕ̌tòֽpẇ׃

18
וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁאֹ֖ול לֹ֣א תָק֑וּם שֹׁ֤וט שֹׁוטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם לֹ֖ו לְמִרְמָֽס׃

wĕkupȧ֤r bĕ̇riֽyţĕkem֙ ʼeţ־má֔weţ wĕẖázẇţĕke֥m ʼeţ־şĕ̌ʼò֖wl lò֣ʼ ţáq֑ẇm şò֤̌wt şò̌wtép֙ ki֣̇y yaֽʻàbò֔r wihĕyi֥yţem lò֖w lĕmirĕmáֽs׃

19
מִדֵּ֤י עָבְרֹו֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיֹּ֣ום וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק־זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃

midé֤̇y ʻábĕròw֙ yiqȧ֣ẖ ʼeţĕke֔m kiֽ̇y־babò֧̇qer bȧbò֛̇qer yaʻàbò֖r bȧyò֣̇wm ẇbalá֑̇yĕláh wĕháyá֥h raq־zĕwáʻá֖h hábi֥yn şĕ̌mẇʻáֽh׃

20
כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃

kiֽ̇y־qáẕa֥r hamȧẕá֖̇ʻ méֽhişĕ̂ţá̇ré֑ʻa wĕhamȧsé̇ká֥h ẕá֖ráh kĕ̇hiţĕkȧnéֽ̇s׃

21
כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְעֹ֣ון יִרְגָּ֑ז לַעֲשֹׂ֤ות מַעֲשֵׂ֨הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָתֹ֔ו נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֹֽו׃

ki֤̇y kĕhar־pĕ̇ráẕiym֙ yáq֣ẇm yĕhwá֔h kĕ̇ʻé֖meq bĕ̇gibĕʻò֣wn yirĕgá֑̇z laʻàşò֤̂wţ maʻàşé̂֨hẇ֙ zá֣r maʻàşé̂֔hẇ wĕlaֽʻàbòd֙ ʻàbò֣dáţò֔w nákĕriyá֖̇h ʻàbòdáţòֽw׃

22
וְעַתָּה֙ אַל־תִּתְלֹוצָ֔צוּ פֶּֽן־יֶחְזְק֖וּ מֹֽוסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

wĕʻaţá̇h֙ ʼal־ţi̇ţĕlòwẕá֔ẕẇ pėֽn־yeẖĕzĕq֖ẇ mòֽwsĕréyke֑m kiֽ̇y־kálá֨h wĕneẖèráẕá֜h şá̌ma֗ʻĕţi̇y méʼé֨ţ ʼàdòná֧y yĕhwi֛h ẕĕbáʼò֖wţ ʻal־ká̇l־háʼáֽreẕ׃

23
הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קֹולִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃

haʼàzi֥ynẇ wĕşǐmĕʻ֖ẇ qòwli֑y haqĕşǐ֥ybẇ wĕşǐmĕʻ֖ẇ ʼimĕráţiֽy׃

24
הֲכֹ֣ל הַיֹּ֔ום יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֹֽו׃

hàkò֣l hayò̇֔wm yaẖàrò֥ş̌ haẖòré֖ş̌ lizĕrò֑ʻa yĕpaţȧ֥ẖ wiֽyşâdé֖̇d ʼadĕmáţòֽw׃

25
הֲלֹוא֙ אִם־שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שֹׂורָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֹֽו׃

hàlòwʼ֙ ʼim־şǐwá֣̇h páne֔yhá wĕhépi֥yẕ qe֖ẕaẖ wĕkamò֣̇n yizĕrò֑q wĕşá̂֨m ẖitá֤̇h şò̂wráh֙ ẇşĕ̂ʻòrá֣h nisĕmá֔n wĕkusė֖meţ gĕ̇buláţòֽw׃

26
וְיִסְּרֹ֥ו לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יֹורֶֽנּוּ׃

wĕyisĕ̇rò֥w lami̇şĕ̌pá֖̇t ʼèlòhá֥yw yòwreֽṅẇ׃

27
כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאֹופַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃

ki֣̇y lò֤ʼ beֽẖárẇẕ֙ y֣ẇdaş̌ qe֔ẕaẖ wĕʼòwpa֣n ʻàgálá֔h ʻal־kȧmò֖̇n yẇsá֑̇b ki֧̇y bamȧtė֛h yéẖá֥bet qe֖ẕaẖ wĕkamò֥̇n bȧşáֽ̇̌bet׃

28
לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָדֹ֣ושׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָתֹ֛ו וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־יְדֻקֶּֽנּוּ׃

le֣ẖem yẇdá֔q ki֛̇y lò֥ʼ láne֖ẕaẖ ʼádò֣wş̌ yĕdẇşě֑ṅẇ wĕ֠hámam gi̇lĕgȧ֧l ʻegĕláţò֛w ẇpáráşá֖̌yw lòֽʼ־yĕduqėֽṅẇ׃

29
גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס

gȧm־zò֕ʼţ méʻi֛m yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ yáẕá֑ʼáh hipĕli֣yʼ ʻéẕá֔h higĕdi֖̇yl ţ̇ẇşǐyáֽ̇h׃ s