Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 3

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָדֹ֜ון יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃

ki̇y֩ hiné̇֨h háʼádò֜wn yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֗wţ mési֤yr miyrẇşá̌lia֨m֙ ẇmi֣yhẇdá֔h maşĕ̌ʻé֖n ẇmaşĕ̌ʻéná֑h kò֚̇l mişĕ̌ʻan־le֔ẖem wĕkò֖l mişĕ̌ʻan־máֽyim׃

2
גִּבֹּ֖ור וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שֹׁופֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃

gi̇bò֖̇wr wĕʼi֣yş̌ milĕẖámá֑h şò̌wpé֥t wĕnábi֖yʼ wĕqòsé֥m wĕzáqéֽn׃

3
שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיֹועֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְבֹ֥ון לָֽחַשׁ׃

şâr־ẖàmişi֖̇̌ym ẇnĕş֣̂ẇʼ páni֑ym wĕyòwʻé֛ẕ waẖàka֥m ẖàráşǐ֖ym ẇnĕbò֥wn láֽẖaş̌׃

4
וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃

wĕnáţaţi֥̇y nĕʻári֖ym şá̂réyhe֑m wĕţaʻàlẇli֖ym yimĕşĕ̌lẇ־báֽm׃

5
וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֨עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃

wĕnigȧ֣ş̂ háʻá֔m ʼi֥yş̌ bĕ̇ʼi֖yş̌ wĕʼi֣yş̌ bĕ̇réʻé֑hẇ yirĕhàb֗ẇ hanȧ֨ʻar֙ bȧzá̇qé֔n wĕhani̇qĕle֖h bȧni̇kĕbáֽ̇d׃

6
כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃

kiֽ̇y־yiţĕpò̇֨ş̂ ʼi֤yş̌ bĕ̇ʼáẖiyw֙ bé֣̇yţ ʼábi֔yw şîmĕlá֣h lĕká֔h qáẕi֖yn ţiֽ̇hĕyeh־lá֑̇nẇ wĕhamȧkĕşé̌lá֥h hazò֖̇ʼţ ţȧ֥ẖaţ yádeֽká׃

7
יִשָּׂא֩ בַיֹּ֨ום הַה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃

yişá̇̂ʼ֩ bayò̇֨wm hah֤ẇʼ׀ léʼmòr֙ lòʼ־ʼehĕye֣h ẖòbé֔ş̌ ẇbĕbéyţi֕y ʼé֥yn le֖ẖem wĕʼé֣yn şîmĕlá֑h lò֥ʼ ţĕşîymu֖niy qĕẕi֥yn ʻáֽm׃

8
כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשֹׁונָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְרֹ֖ות עֵנֵ֥י כְבֹודֹֽו׃

ki֤̇y káşĕ̌láh֙ yĕr֣ẇşá̌lia֔m wiyhẇdá֖h nápá֑l kiֽ̇y־lĕşò̌wná֤m ẇmaֽʻalĕléyhem֙ ʼel־yĕhwá֔h lamĕrò֖wţ ʻéné֥y kĕbòwdòֽw׃

9
כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשֹׁונָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְרֹ֖ות עֵנֵ֥י כְבֹודֹֽו׃

ki֤̇y káşĕ̌láh֙ yĕr֣ẇşá̌lia֔m wiyhẇdá֖h nápá֑l kiֽ̇y־lĕşò̌wná֤m ẇmaֽʻalĕléyhem֙ ʼel־yĕhwá֔h lamĕrò֖wţ ʻéné֥y kĕbòwdòֽw׃

10
אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־טֹ֑וב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃

ʼimĕr֥ẇ ẕadi֖̇yq ki̇y־tò֑wb kiֽ̇y־pĕri֥y maʻalĕléyhe֖m yòʼkéֽlẇ׃

11
אֹ֖וי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לֹּֽו׃

ʼò֖wy lĕráşá֣̌ʻ rá֑ʻ kiֽ̇y־gĕm֥ẇl yádá֖yw yéʻá֥şêh lòֽ̇w׃

12
עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעֹולֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ בֹ֑ו עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס

ʻami̇y֙ nògĕşá֣̂yw mĕʻòwlé֔l wĕnáşǐ֖ym má֣şĕ̌lẇ bò֑w ʻami̇y֙ mĕʼaşĕ̇̌re֣yká maţĕʻi֔ym wĕde֥rekĕ ʼòֽrĕẖòţe֖yká bi̇léֽ̇ʻẇ׃ s

13
נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃

niẕá֥̇b lári֖yb yĕhwá֑h wĕʻòmé֖d ládi֥yn ʻamiֽ̇ym׃

14
יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָבֹ֔וא עִם־זִקְנֵ֥י עַמֹּ֖ו וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃

yĕhwáh֙ bĕ̇mişĕ̌pá֣̇t yábò֔wʼ ʻim־ziqĕné֥y ʻamò֖̇w wĕşá̂rá֑yw wĕʼaţėm֙ biֽ̇ʻarĕţė֣m hakė֔rem gĕ̇zéla֥ţ heֽʻáni֖y bĕ̇báţé̇ykeֽm׃

15
מַלָּכֶם תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹֽות׃ ס

malá̇kem ţĕ̇dakĕ̇ʼ֣ẇ ʻami̇֔y ẇpĕné֥y ʻàniyi֖̇ym ţi̇tĕẖá֑nẇ nĕʼum־ʼàdòná֥y yĕhwi֖h ẕĕbáʼòֽwţ׃ s

16
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנֹ֣ות צִיֹּ֔ון וַתֵּלַ֨כְנָה֙ נְטוֹּות גָּרֹ֔ון וּֽמְשַׂקְּרֹ֖ות עֵינָ֑יִם הָלֹ֤וךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃

wayò֣̇ʼmer yĕhwá֗h ya֚ʻan ki֤̇y gáֽbĕhẇ֙ bĕ̇nò֣wţ ẕiyò̇֔wn waţé̇la֨kĕnáh֙ nĕtwò̇wţ gá̇rò֔wn ẇֽmĕşâqĕ̇rò֖wţ ʻéyná֑yim hálò֤wkĕ wĕtápòp֙ ţé̇la֔kĕnáh ẇbĕragĕléyhe֖m ţĕ̇ʻakȧֽsĕnáh׃

17
וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנֹ֣ות צִיֹּ֑ון וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס

wĕşîpȧ֣ẖ ʼàdòná֔y qádĕqò֖d bĕ̇nò֣wţ ẕiyò֑̇wn wayhwá֖h pá̇ţĕhé֥n yĕʻáreֽh׃ s

18
בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃

bȧyò̇֨wm hah֜ẇʼ yási֣yr ʼàdòná֗y ʼé֣ţ ţi̇pĕʼe֧reţ háʻàkási֛ym wĕhaşĕ̇̌biysi֖ym wĕhaşȧ̂hàròniֽym׃

19
הַנְּטִיפֹ֥ות וְהַשֵּׁירֹ֖ות וְהָֽרְעָלֹֽות׃

hanĕ̇tiypò֥wţ wĕhaşé̇̌yrò֖wţ wĕháֽrĕʻálòֽwţ׃

20
הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדֹות֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃

hapĕ̇ʼéri֤ym wĕhaẕĕ̇ʻádòwţ֙ wĕhaqi̇şu̇̌ri֔ym ẇbáţé֥̇y hanė֖peş̌ wĕhalĕ̇ẖáşǐֽym׃

21
הַטַּבָּעֹ֖ות וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃

hatȧbá̇ʻò֖wţ wĕnizĕmé֥y háʼáֽp׃

22
הַמַּֽחֲלָצֹות֙ וְהַמַּ֣עֲטָפֹ֔ות וְהַמִּטְפָּחֹ֖ות וְהָחֲרִיטִֽים׃

hamȧֽẖàláẕòwţ֙ wĕhamȧ֣ʻàtápò֔wţ wĕhami̇tĕpá̇ẖò֖wţ wĕháẖàriytiֽym׃

23
וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפֹ֖ות וְהָרְדִידִֽים׃

wĕhagi̇lĕyòniym֙ wĕhasĕ̇diyni֔ym wĕhaẕĕ̇niypò֖wţ wĕhárĕdiydiֽym׃

24
וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגֹורָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃

wĕháyáh֩ ţa֨ẖaţ bò̇֜şêm ma֣q yiֽhĕye֗h wĕţa֨ẖaţ ẖàgòwrá֤h niqĕpá̇h֙ wĕţa֨ẖaţ maʻàşê֤h miqĕşěh֙ qárĕẖá֔h wĕţa֥ẖaţ pĕ̇ţiygi֖yl maẖàgò֣reţ şá֑̂q ki̇y־ţa֖ẖaţ yòֽpiy׃

25
מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃

mĕţa֖yikĕ bȧẖe֣reb yipò֑̇lẇ ẇgĕbẇráţé֖kĕ bȧmi̇lĕẖámáֽh׃

26
וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃

wĕʼán֥ẇ wĕʼábĕl֖ẇ pĕ̇ţáẖe֑yhá wĕniqá֖̇ţáh láʼá֥reẕ ţé̇şéֽ̌b׃