Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 42

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בֹּ֔ו בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגֹּויִ֥ם יֹוצִֽיא׃

hé֤n ʻabĕdi̇y֙ ʼeţĕmákĕ־bò̇֔w bĕ̇ẖiyri֖y ráẕĕţá֣h napĕşǐ֑y náţa֤ţi̇y rẇẖiy֙ ʻálá֔yw mişĕ̌pá֖̇t lagò̇wyi֥m yòwẕiֽyʼ׃

2
לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קֹולֹֽו׃

lò֥ʼ yiẕĕʻa֖q wĕlò֣ʼ yişá֑̇̂ʼ wĕlòֽʼ־yaşĕ̌mi֥yʻa bȧẖ֖ẇẕ qòwlòֽw׃

3
קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבֹּ֔ור וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יֹוצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃

qáne֤h ráẕẇẕ֙ lò֣ʼ yişĕ̌bò̇֔wr ẇpişĕ̌ţá֥̇h kéhá֖h lò֣ʼ yĕkabė֑ná̇h leʼème֖ţ yòwẕi֥yʼ mişĕ̌páֽ̇t׃

4
לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתֹורָתֹ֖ו אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ

lò֤ʼ yikĕheh֙ wĕlò֣ʼ yár֔ẇẕ ʻad־yáşî֥ym bá̇ʼá֖reẕ mişĕ̌pá֑̇t ẇlĕţòwráţò֖w ʼiyi֥̇ym yĕyaẖéֽylẇ׃ p

5
כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל׀ יְהוָ֗ה בֹּורֵ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְנֹ֣וטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃

kòֽ̇h־ʼáma֞r háʼé֣l׀ yĕhwá֗h bò̇wré֤ʼ haşá̇̌ma֨yim֙ wĕnò֣wtéyhe֔m ròqa֥ʻ háʼá֖reẕ wĕẕeʼèẕáʼe֑yhá nòţé֤n nĕşá̌máh֙ láʻá֣m ʻále֔yhá wĕr֖ẇẖa lahòlĕki֥ym báֽ̇ḣ׃

6
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְאֹ֥ור גֹּויִֽם׃

ʼàni֧y yĕhwá֛h qĕráʼţi֥ykáֽ bĕẕe֖deq wĕʼaẖĕzé֣q bĕ̇yáde֑ká wĕʼeẕá̇rĕká֗ wĕʼeţėnĕká֛ libĕri֥yţ ʻá֖m lĕʼò֥wr gò̇wyiֽm׃

7
לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְרֹ֑ות לְהֹוצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃

lipĕqò֖ẖa ʻéyna֣yim ʻiwĕrò֑wţ lĕhòwẕi֤yʼ mimȧsĕgé̇r֙ ʼasi̇֔yr mibé֥̇yţ kė֖leʼ yò֥şĕ̌béy ẖòֽşěkĕ׃

8
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבֹודִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃

ʼàni֥y yĕhwá֖h h֣ẇʼ şĕ̌mi֑y ẇkĕbòwdiy֙ lĕʼaẖé֣r lòֽʼ־ʼeţé̇֔n ẇţĕhilá̇ţi֖y lapĕ̇siyliֽym׃

9
הָרִֽאשֹׁנֹ֖ות הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשֹׁות֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ

háriֽʼşò̌nò֖wţ hiné̇h־bá֑ʼẇ waֽẖàdáşò̌wţ֙ ʼàni֣y magi̇֔yd bĕ̇te֥rem ţi̇ẕĕma֖ẖĕnáh ʼaşĕ̌mi֥yʻ ʼeţĕkeֽm׃ p

10
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּתֹ֖ו מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יֹורְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹאֹ֔ו אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃

şǐ֤yrẇ laֽyhwáh֙ şǐ֣yr ẖádá֔ş̌ ţĕ̇hilá̇ţò֖w miqĕẕé֣h háʼá֑reẕ yòwrĕdé֤y hayá̇m֙ ẇmĕlòʼò֔w ʼiyi֖̇ym wĕyòşĕ̌béyheֽm׃

11
יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֨נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃

yişĕ̂ʼ֤ẇ midĕbá̇r֙ wĕʻárá֔yw ẖàẕéri֖ym ţé̇şé֣̌b qédá֑r yárò֨ṅẇ֙ yò֣şĕ̌béy se֔laʻ mérò֥ʼş̌ hári֖ym yiẕĕwáֽẖẇ׃

12
יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּבֹ֑וד וּתְהִלָּתֹ֖ו בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃

yáşî֥ymẇ laֽyhwá֖h ká̇bò֑wd ẇţĕhilá̇ţò֖w bá̇ʼiyi֥̇ym yagiֽ̇ydẇ׃

13
יְהוָה֙ כַּגִּבֹּ֣ור יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמֹ֖ות יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֨יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס

yĕhwáh֙ kȧgi̇bò֣̇wr yéẕé֔ʼ kĕ̇ʼi֥yş̌ milĕẖámò֖wţ yáʻi֣yr qinĕʼá֑h yári֨yʻa֙ ʼap־yaẕĕri֔yẖa ʻal־ʼòyĕbá֖yw yiţĕgȧbáֽ̇r׃ s

14
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ מֵֽעֹולָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיֹּולֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃

heẖèşé̌֨yţiy֙ méֽʻòwlá֔m ʼaẖàri֖yş̌ ʼeţĕʼapá֑̇q kȧyò̇wlédá֣h ʼepĕʻe֔h ʼeşò֥̇̌m wĕʼeşĕ̌ʼa֖p yáֽẖad׃

15
אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָעֹ֔ות וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אֹובִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרֹות֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אֹובִֽישׁ׃

ʼaẖàri֤yb háriym֙ ẇgĕbáʻò֔wţ wĕkál־ʻeşĕ̂bá֖̇m ʼòwbi֑yş̌ wĕşâmĕţi֤̇y nĕháròwţ֙ láֽʼiyi̇֔ym waʼàgami֖̇ym ʼòwbiֽyş̌׃

16
וְהֹולַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֨רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיבֹ֥ות לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָאֹ֗ור וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישֹׁ֔ור אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃

wĕhòwlakĕţi֣̇y ʻiwĕri֗ym bĕ̇de֨rekĕ֙ lò֣ʼ yádá֔ʻẇ bi̇nĕţiybò֥wţ lòֽʼ־yádĕʻ֖ẇ ʼadĕriyké֑m ʼáşîym֩ maẖĕşá̌֨kĕ lipĕnéyhe֜m láʼò֗wr ẇmaֽʻàqaşi̇̌ym֙ lĕmiyşò̌֔wr ʼé֚lėh hadĕ̇bári֔ym ʻàşîyţi֖m wĕlò֥ʼ ʻàzabĕţiֽ̇ym׃

17
נָסֹ֤גוּ אָחֹור֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

násò֤gẇ ʼáẖòwr֙ yébò֣ş̌ẇ bò֔şěţ habò̇tĕẖi֖ym bȧpá֑̇sel háʼòmĕri֥ym lĕmasé̇ká֖h ʼaţė֥m ʼèlòhéֽynẇ׃ s

18
הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֹֽות׃

haẖérĕşǐ֖ym şĕ̌má֑ʻẇ wĕhaʻiwĕri֖ym habi֥̇ytẇ lirĕʼòֽwţ׃

19
מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

mi֤y ʻiwé̇r֙ ki֣̇y ʼim־ʻabĕdi̇֔y wĕẖéré֖ş̌ kĕ̇malĕʼáki֣y ʼeşĕ̌lá֑ẖ mi֤y ʻiwé̇r֙ ki̇mĕşǔlá̇֔m wĕʻiwé֖̇r kĕ̇ʻe֥bed yĕhwáֽh׃

20
רָאִיתָ רַבֹּ֖ות וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּקֹ֥וחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃

ráʼiyţá rabò֖̇wţ wĕlò֣ʼ ţişĕ̌mò֑r pá̇qò֥wẖa ʼázĕna֖yim wĕlò֥ʼ yişĕ̌máֽʻ׃

21
יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְקֹ֑ו יַגְדִּ֥יל תֹּורָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃

yĕhwá֥h ẖápé֖ẕ lĕma֣ʻan ẕidĕqò֑w yagĕdi֥̇yl ţò̇wrá֖h wĕyaʼĕdiֽ̇yr׃

22
וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃

wĕhẇʼ֮ ʻam־bá̇z֣ẇz wĕşá̌sẇy֒ hápé֤ẖa bȧֽẖẇriym֙ ku̇lá̇֔m ẇbĕbáţé֥̇y kĕláʼi֖ym háẖĕbá֑̇ʼẇ háy֤ẇ lábaz֙ wĕʼé֣yn maẕi̇֔yl mĕşǐsá֖̇h wĕʼéyn־ʼòmé֥r háşǎֽb׃

23
מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֹֽור׃

mi֥y báke֖m yaʼàzi֣yn zò֑ʼţ yaqĕşǐ֥b wĕyişĕ̌ma֖ʻ lĕʼáẖòֽwr׃

24
מִֽי־נָתַ֨ן לִמְשֹׁוסֶה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲלֹ֣וא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ לֹ֔ו וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָלֹ֔וךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתֹורָתֹֽו׃

miֽy־náţa֨n limĕşò̌wseh yaʻàqò֛b wĕyişĕ̂ráʼé֥l lĕbòzĕzi֖ym hàlò֣wʼ yĕhwá֑h z֚ẇ ẖátá֣ʼnẇ lò֔w wĕlòֽʼ־ʼáb֤ẇ bidĕrákáyw֙ hálò֔wkĕ wĕlò֥ʼ şá̌mĕʻ֖ẇ bĕ̇ţòwráţòֽw׃

25
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפֹּ֔ו וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בֹּ֖ו וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פ

wayi̇şĕ̌pò֤̇kĕ ʻáláyw֙ ẖémá֣h ʼapò̇֔w weʻèz֖ẇz milĕẖámá֑h waţĕ̇lahàté֤hẇ misá̇biyb֙ wĕlò֣ʼ yádá֔ʻ waţi̇bĕʻar־bò֖̇w wĕlòʼ־yáşî֥ym ʻal־léֽb׃ p