Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 43

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃

wĕʻaţá̇֞h kòֽ̇h־ʼáma֤r yĕhwáh֙ bò̇raʼàká֣ yaʻàqò֔b wĕyòẕerĕká֖ yişĕ̂ráʼé֑l ʼal־ţi̇yráʼ֙ ki֣̇y gĕʼalĕţi̇֔yká qárá֥ʼţiy bĕşǐmĕká֖ liy־ʼáֽţá̇h׃

2
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָרֹ֖ות לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמֹו־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃

kiֽ̇y־ţaʻàbò֤r bȧmȧ֨yim֙ ʼiţĕ̇ká־ʼá֔niy ẇbanĕ̇hárò֖wţ lò֣ʼ yişĕ̌tĕp֑ẇká kiֽ̇y־ţélé֤kĕ bĕ̇mòw־ʼéş̌֙ lò֣ʼ ţiká̇we֔h wĕlehábá֖h lò֥ʼ ţibĕʻar־báֽ̇kĕ׃

3
כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֹושִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃

ki̇֗y ʼàniy֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká qĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼé֖l mòwşǐyʻe֑ká náţa֤ţi̇y kápĕrĕká֙ miẕĕra֔yim k֥̇ẇş̌ ẇsĕbá֖ʼ ţȧẖĕţėֽyká׃

4
מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃

méʼàşě֨r yáqa֧rĕţá̇ bĕʻéyna֛y nikĕbȧ֖dĕţá̇ waʼàni֣y ʼàhabĕţi֑̇yká wĕʼeţé֤̇n ʼádám֙ ţȧẖĕţė֔yká ẇlĕʼumi֖̇ym ţȧ֥ẖaţ napĕşěֽká׃

5
אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃

ʼal־ţi̇yrá֖ʼ ki֣̇y ʼiţĕ̇ká־ʼá֑niy mimi̇zĕráẖ֙ ʼábi֣yʼ zarĕʻe֔ká ẇmiֽmȧʻàrá֖b ʼàqabĕ̇ẕeֽká̇׃

6
אֹמַ֤ר לַצָּפֹון֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָחֹ֔וק וּבְנֹותַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃

ʼòma֤r laẕá̇pòwn֙ ţé̇֔niy ẇlĕţéymá֖n ʼal־ţi̇kĕlá֑ʼiy hábi֤yʼiy bánay֙ méráẖò֔wq ẇbĕnòwţa֖y miqĕẕé֥h háʼáֽreẕ׃

7
כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבֹודִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃

kò֚̇l hani̇qĕrá֣ʼ bişĕ̌mi֔y wĕlikĕbòwdi֖y bĕ̇ráʼţi֑yw yĕẕarĕţi֖̇yw ʼap־ʻàşîyţiֽyw׃

8
הֹוצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמֹו׃

hòwẕi֥yʼ ʻam־ʻiwé֖̇r wĕʻéyna֣yim yé֑ş̌ wĕẖérĕşǐ֖ym wĕʼázĕna֥yim láֽmòw׃

9
כָּֽל־הַגֹּויִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנֹ֖ות יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃

káֽ̇l־hagò̇wyi֞m niqĕbĕ̇ẕ֣ẇ yaẖĕdá̇֗w wĕyéʼáֽsĕpẇ֙ lĕʼumi̇֔ym mi֤y báhem֙ yagi֣̇yd zò֔ʼţ wĕriֽʼşò̌nò֖wţ yaşĕ̌miyʻu֑nẇ yiţĕ̇n֤ẇ ʻéֽdéyhem֙ wĕyiẕĕdá̇֔qẇ wĕyişĕ̌mĕʻ֖ẇ wĕyòʼmĕr֥ẇ ʼèmeֽţ׃

10
אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֨ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נֹ֣וצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ ס

ʼaţė֤m ʻéday֙ nĕʼum־yĕhwá֔h wĕʻabĕdi֖̇y ʼàşě֣r bá̇ẖá֑rĕţi̇y lĕma֣ʻan ţé̇֠dĕʻẇ wĕţaʼàmi֨ynẇ li֤y wĕţábi֨ynẇ֙ kiֽ̇y־ʼàni֣y h֔ẇʼ lĕpánay֙ lòʼ־nò֣wẕar ʼé֔l wĕʼaẖàra֖y lò֥ʼ yihĕyeֽh׃ s

11
אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מֹושִֽׁיעַ׃

ʼánòki֥y ʼánòki֖y yĕhwá֑h wĕʼé֥yn mibȧlĕʻáda֖y mòwşǐֽyʻa׃

12
אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהֹושַׁ֨עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃

ʼánòki֞y higȧ֤dĕţi̇y wĕhòwşǎ֨ʻĕţi̇y֙ wĕhişĕ̌ma֔ʻĕţi̇y wĕʼé֥yn bá̇ke֖m zá֑r wĕʼaţė֥m ʻéda֛y nĕʼum־yĕhwá֖h waֽʼàniy־ʼéֽl׃

13
גַּם־מִיֹּום֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס

gȧm־miyò̇wm֙ ʼàni֣y h֔ẇʼ wĕʼé֥yn miyá̇di֖y maẕi֑̇yl ʼepĕʻa֖l ẇmi֥y yĕşǐybeֽná̇h׃ s

14
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהֹורַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיֹּ֥ות רִנָּתָֽם׃

kòֽ̇h־ʼáma֧r yĕhwá֛h gò̇ʼalĕke֖m qĕdò֣wş̌ yişĕ̂ráʼé֑l lĕmaʻanĕke֞m şǐlȧ֣ẖĕţi̇y bábe֗láh wĕhòwradĕţi֤̇y báֽriyẖiym֙ ku̇lá̇֔m wĕkaşĕ̂di֖̇ym bá̇ʼoniyò֥̇wţ riná̇ţáֽm׃

15
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֹֽושְׁכֶ֑ם בֹּורֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס

ʼàni֥y yĕhwá֖h qĕdòֽwşĕ̌ke֑m bò̇wré֥ʼ yişĕ̂ráʼé֖l malĕkĕ̇keֽm׃ s

16
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנֹּותֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃

kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h hanò̇wţé֥n bȧyá֖̇m dá֑̇rekĕ ẇbĕma֥yim ʻazi֖̇ym nĕţiybáֽh׃

17
הַמֹּוצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃

hamò̇wẕi֥yʼ reֽkeb־wás֖ẇs ẖa֣yil wĕʻiż֑ẇz yaẖĕdá֤̇w yişĕ̌kĕ̇bẇ֙ bȧl־yáq֔ẇmẇ dá̇ʻàk֖ẇ kȧpi̇şĕ̌ţá֥̇h kábֽẇ׃

18
אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנֹ֑ות וְקַדְמֹנִיֹּ֖ות אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃

ʼaֽl־ţi̇zĕkĕ̇r֖ẇ riֽʼşò̌nò֑wţ wĕqadĕmòniyò֖̇wţ ʼal־ţi̇ţĕbò̇náֽnẇ׃

19
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲלֹ֖וא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמֹ֖ון נְהָרֹֽות׃

hinĕni֨y ʻòşê֤h ẖàdáşá̌h֙ ʻaţá֣̇h ţiẕĕmá֔ẖ hàlò֖wʼ ţéֽdáʻ֑ẇhá ʼa֣p ʼáşî֤ym bȧmi̇dĕbá̇r֙ dė֔rekĕ biֽ̇yşǐmò֖wn nĕháròֽwţ׃

20
תְּכַבְּדֵ֨נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנֹ֣ות יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרֹות֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁקֹ֖ות עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃

ţĕ̇kabĕ̇dé֨niy֙ ẖayȧ֣ţ haşá̇̂de֔h ţȧni֖̇ym ẇbĕnò֣wţ yaֽʻàná֑h kiֽ̇y־náţa֨ţi̇y bami̇dĕbá̇֜r ma֗yim nĕháròwţ֙ biֽ̇yşǐymò֔n lĕhaşĕ̌qò֖wţ ʻami֥̇y bĕẖiyriֽy׃

21
עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס

ʻam־zẇ֙ yáẕa֣rĕţi̇y li֔y ţĕ̇hilá̇ţi֖y yĕsapéֽ̇rẇ׃ s

22
וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕlòʼ־ʼòţi֥y qárá֖ʼţá yaֽʻàqò֑b kiֽ̇y־yága֥ʻĕţá̇ bi֖̇y yişĕ̂ráʼéֽl׃

23
לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֨יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֹוגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבֹונָֽה׃

lòֽʼ־hébé֤yʼţá li̇y֙ şé֣̂h ʻòlòţe֔yká ẇzĕbáẖe֖yká lò֣ʼ kibȧdĕţá֑̇niy lò֤ʼ heʻèbadĕţi̇֨yká֙ bĕ̇minĕẖá֔h wĕlò֥ʼ hòwgaʻĕţi֖̇yká bi̇lĕbòwnáֽh׃

24
לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֨סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הֹוגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ס

lòʼ־qáni֨yţá li֤̇y bakė֨sep֙ qáne֔h wĕẖé֥leb zĕbáẖe֖yká lò֣ʼ hirĕwiyţá֑niy ʼa֗kĕ heʻèbadĕţȧ֨niy֙ bĕ̇ẖatò̇ʼwţe֔yká hòwgaʻĕţȧ֖niy bȧʻàwònòţeֽyká׃ s

25
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃

ʼánòki֨y ʼánòki֥y h֛ẇʼ mòẖe֥h pĕşá̌ʻe֖yká lĕmaʻàni֑y wĕẖatò̇ʼţe֖yká lò֥ʼ ʼezĕkòֽ̇r׃

26
הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃

hazĕki̇yré֕niy nişá̇̌pĕtá֖h yá֑ẖad sapé֥̇r ʼaţá֖̇h lĕma֥ʻan ţi̇ẕĕdáֽ̇q׃

27
אָבִ֥יךָ הָרִאשֹׁ֖ון חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

ʼábi֥yká háriʼşò֖̌wn ẖátá֑ʼ ẇmĕliyẕe֖yká pá֥̇şĕ̌ʻẇ biֽy׃

28
וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֨רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס

waʼàẖalé֖̇l şá֣̂réy qò֑deş̌ wĕʼeţĕ̇ná֤h laẖé֨rem֙ yaʻàqò֔b wĕyişĕ̂ráʼé֖l lĕgiḋẇpiֽym׃ s