Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 47

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
רְדִ֣י׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תֹוסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃

rĕdi֣y׀ ẇşĕ̌bi֣y ʻal־ʻápá֗r bĕ̇ţẇlaţ֙ bȧţ־bá̇be֔l şĕ̌biy־láʼá֥reẕ ʼéyn־ki̇sé֖̇ʼ bȧţ־kȧşĕ̂di֑̇ym ki֣̇y lò֤ʼ ţòwsi֨ypiy֙ yiqĕrĕʼẇ־lá֔kĕ raká֖̇h waʻànugáֽ̇h׃

2
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שֹׁ֖וק עִבְרִ֥י נְהָרֹֽות׃

qĕẖi֥y réẖa֖yim wĕta֣ẖàniy qá֑maẖ gȧli̇֨y ẕamá̇ţé֧kĕ ẖeşĕ̂pi̇y־şò֛̌bel gȧli̇y־şò֖̌wq ʻibĕri֥y nĕháròֽwţ׃

3
תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס

ţi̇gá̇l֙ ʻerĕwáţé֔kĕ gȧ֥m ţé̇ráʼe֖h ẖerĕpá̇ţé֑kĕ náqá֣m ʼeqá̇֔ẖ wĕlò֥ʼ ʼepĕgȧ֖ʻ ʼádáֽm׃ s

4
גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹ֑ו קְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

gò̇ʼàlé֕nẇ yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ şĕ̌mò֑w qĕdò֖wş̌ yişĕ̂ráʼéֽl׃

5
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תֹוסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֹֽות׃

şĕ̌bi֥y dẇmá֛m ẇbò֥ʼiy baẖò֖şěkĕ bȧţ־kȧşĕ̂di֑̇ym ki֣̇y lò֤ʼ ţòwsi֨ypiy֙ yiqĕrĕʼẇ־lá֔kĕ gĕ̇be֖reţ mamĕlákòֽwţ׃

6
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֨לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃

qáẕa֣pĕţi̇y ʻal־ʻami̇֗y ẖilȧ֨lĕţi̇y֙ naẖàláţi֔y wáʼeţĕ̇né֖m bĕ̇yádé֑kĕ lòʼ־şâ֤mĕţĕ̇ láhem֙ raẖàmi֔ym ʻal־záqé֕n hikĕbȧ֥dĕţĕ̇ ʻulé֖̇kĕ mĕʼòֽd׃

7
וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעֹולָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֨לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס

waţò֣̇ʼmĕri֔y lĕʻòwlá֖m ʼehĕye֣h gĕbá֑reţ ʻa֣d lòʼ־şâ֥mĕţĕ̇ ʼé֨lėh֙ ʻal־libé̇֔kĕ lò֥ʼ záka֖rĕţĕ̇ ʼaẖàriyţáֽḣ׃ s

8
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיֹּושֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י עֹ֑וד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֹֽול׃

wĕʻaţá̇֞h şǐmĕʻiy־zò֤ʼţ ʻàdiynáh֙ hayò̇wşě֣beţ lábe֔taẖ háʼòֽmĕráh֙ bi̇lĕbá֔báḣ ʼàni֖y wĕʼapĕsi֣y ʻò֑wd lò֤ʼ ʼéşé̌b֙ ʼalĕmáná֔h wĕlò֥ʼ ʼéda֖ʻ şĕ̌kòֽwl׃

9
וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד שְׁכֹ֣ול וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃

wĕţábòʼnáh֩ lá̇֨kĕ şĕ̌ţé̇y־ʼé֥lėh re֛gaʻ bĕ̇yò֥wm ʼeẖá֖d şĕ̌kò֣wl wĕʼalĕmò֑n kĕ̇ţumá̇m֙ bá֣̇ʼẇ ʻála֔yikĕ bĕ̇rò֣b kĕ̇şá̌pa֔yikĕ bĕ̇ʻáẕĕma֥ţ ẖàbára֖yikĕ mĕʼòֽd׃

10
וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שֹׁובְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֹֽוד׃

waţi̇bĕtĕẖi֣y bĕráʻáţé֗kĕ ʼámarĕţĕ̇֙ ʼé֣yn ròʼá֔niy ẖákĕmáţé֥kĕ wĕdaʻĕţé֖̇kĕ hi֣yʼ şò̌wbĕbá֑ţekĕ waţò̇ʼmĕri֣y bĕlibé̇֔kĕ ʼàni֖y wĕʼapĕsi֥y ʻòֽwd׃

11
וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שֹׁואָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃

ẇbá֧ʼ ʻála֣yikĕ ráʻá֗h lò֤ʼ ţédĕʻiy֙ şǎẖĕrá֔ḣ wĕţipò֤̇l ʻála֨yikĕ֙ hòwá֔h lò֥ʼ ţẇkĕli֖y kȧpĕ̇rá֑ḣ wĕţábò֨ʼ ʻála֧yikĕ pi̇ţĕʼò֛m şò̌wʼá֖h lò֥ʼ ţédáֽʻiy׃

12
עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הֹועִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֹֽוצִי׃

ʻimĕdiy־ná֤ʼ baẖàbára֨yikĕ֙ ẇbĕrò֣b kĕ̇şá̌pa֔yikĕ bȧʼàşě֥r yága֖ʻaţĕ̇ minĕ̇ʻẇrá֑yikĕ ʼẇla֛y ţ̇ẇkĕli֥y hòwʻi֖yl ʼẇla֥y ţȧʻàròֽwẕiy׃

13
נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיֹושִׁיעֻ֜ךְ הָבְרוּ שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכֹּ֣וכָבִ֔ים מֹֽודִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃

nilĕʼé֖yţ bĕ̇rò֣b ʻàẕáţá֑yikĕ yaʻamĕdẇ־ná֨ʼ wĕyòwşǐyʻu֜kĕ hábĕrẇ şá̌ma֗yim haֽẖòziym֙ bȧkò֣̇wkábi֔ym mòֽwdiyʻim֙ leẖodáşǐ֔ym méʼàşě֥r yábò֖ʼẇ ʻáláֽyikĕ׃

14
הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדֹּֽו׃

hiné̇֨h háy֤ẇ kĕqaş̌֙ ʼé֣ş̌ şĕ̂rápá֔ţam lòֽʼ־yaẕi֥̇ylẇ ʼeţ־napĕşá֖̌m miyȧ֣d leֽhábá֑h ʼéyn־gȧẖe֣leţ laẖĕmá֔m ʼ֖ẇr láşě֥beţ negĕdòֽ̇w׃

15
כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרֹו֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מֹושִׁיעֵֽךְ׃ ס

ké֥̇n háyẇ־lá֖kĕ ʼàşě֣r yágá֑ʻaţĕ̇ sòẖàra֣yikĕ minĕ̇ʻẇra֗yikĕ ʼi֤yş̌ lĕʻebĕròw֙ ţá̇ʻ֔ẇ ʼé֖yn mòwşǐyʻéֽkĕ׃ s