Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Job 42

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיַּ֖עַן אִיֹּ֥וב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

wayȧ֖ʻan ʼiyò֥̇wb ʼeţ־yĕhwá֗h wayò̇ʼmaֽr׃

2
יָדַעְתָּ כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃

yádaʻĕţá̇ ki̇y־kò֣l ţ̇ẇká֑l wĕlòʼ־yibá̇ẕé֖r mimĕ̇ká֣ mĕzimáֽ̇h׃

3
מִ֤י זֶ֨ה׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָאֹ֥ות מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃

mi֤y ze֨h׀ maʻĕli֥ym ʻéẕá֗h bĕֽ̇li֫y dá֥ʻaţ láké֣n hi֭gȧdĕţi̇y wĕlò֣ʼ ʼábi֑yn nipĕláʼò֥wţ mi֝mė֗ni̇y wĕlò֣ʼ ʼédáֽʻ׃

4
שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃

şĕֽ̌maֽʻ־ná֭ʼ wĕʼánòki֣y ʼàdabé֑̇r ʼe֝şĕ̌ʼálĕká֗ wĕhòwdiyʻéֽniy׃

5
לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃

lĕşéֽ̌maʻ־ʼò֥zen şĕ̌maʻĕţi֑̇yká wĕ֝ʻaţá̇֗h ʻéyni֥y ráʼáֽţĕká׃

6
עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ

ʻal־ké֭̇n ʼemĕʼa֣s wĕniẖa֑mĕţi̇y ʻal־ʻápá֥r wáʼéֽper׃ p

7
וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיֹּ֑וב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכֹונָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיֹּֽוב׃

wayĕhi֗y ʼaẖa֨r di̇bė֧r yĕhwá֛h ʼeţ־hadĕ̇bári֥ym háʼé֖lėh ʼel־ʼiyò֑̇wb wayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h ʼel־ʼèliypa֣z haţéֽ̇ymáni֗y ẖárá֨h ʼapi֤̇y bĕká֙ ẇbişĕ̌né֣y réʻe֔yká ki̇֠y lò֣ʼ dibȧrĕţė֥m ʼéla֛y nĕkòwná֖h kĕ̇ʻabĕdi֥̇y ʼiyòֽ̇wb׃

8
וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיֹּ֗וב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עֹולָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיֹּ֣וב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשֹׂ֤ות עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכֹונָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיֹּֽוב׃

wĕʻaţá̇֡h qĕẖֽẇ־láke֣m şǐbĕʻáֽh־páriym֩ wĕşǐbĕʻá֨h ʼéyli֜ym ẇlĕk֣ẇ׀ ʼel־ʻabĕdi֣̇y ʼiyò̇֗wb wĕhaʻàliyţe֤m ʻòwláh֙ bȧֽʻadĕke֔m wĕʼiyò֣̇wb ʻabĕdi̇֔y yiţĕpȧlé֖̇l ʻàléyke֑m ki֧̇y ʼim־pá̇ná֣yw ʼeşá̇̂֗ʼ lĕbilĕţi̇֞y ʻàşò֤̂wţ ʻimá̇kem֙ nĕbálá֔h ki̇֠y lò֣ʼ dibȧrĕţė֥m ʼéla֛y nĕkòwná֖h kĕ̇ʻabĕdi֥̇y ʼiyòֽ̇wb׃

9
וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיֹּֽוב׃

wayé̇lĕkẇ֩ ʼèliypa֨z haţéֽ̇ymáni֜y ẇbilĕdȧ֣d haş̇̌ẇẖi֗y ẕòpar֙ hanȧ֣ʻàmáţi֔y waֽyȧʻàş̂֔ẇ kȧʼàşě֛r di̇bė֥r ʼàléyhe֖m yĕhwá֑h wayi̇şá֥̇̂ʼ yĕhwá֖h ʼeţ־pĕ̇né֥y ʼiyòֽ̇wb׃

10
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁבִית אִיֹּ֔וב בְּהִֽתְפַּֽלְלֹ֖ו בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיֹּ֖וב לְמִשְׁנֶֽה׃

waֽyhwá֗h şá֚̌b ʼeţ־şĕ̌biyţ ʼiyò̇֔wb bĕ̇hiֽţĕpȧֽlĕlò֖w bĕ̇ʻa֣d réʻé֑hẇ wa֧yò̇sep yĕhwá֛h ʼeţ־ká̇l־ʼàşě֥r lĕʼiyò֖̇wb lĕmişĕ̌neֽh׃

11
וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אַחְיֹתָיו וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמֹּ֣ו לֶחֶם֮ בְּבֵיתֹו֒ וַיָּנֻ֤דוּ לֹו֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹתֹ֔ו עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־לֹ֗ו אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ ס

wayá̇bò֣ʼẇ ʼé֠láyw ká̇l־ʼeẖá֨yw wĕkál־ʼaẖĕyòţáyw wĕkál־yòdĕʻá֣yw lĕpáni֗ym wayò̇ʼkĕl֨ẇ ʻimò֣̇w leẖem֮ bĕ̇béyţòw֒ wayá̇nu֤dẇ lòw֙ wayĕnaẖàm֣ẇ ʼòţò֔w ʻa֚l ká̇l־há֣ráʻá֔h ʼàşěr־hébi֥yʼ yĕhwá֖h ʻálá֑yw wayi̇ţĕ̇nẇ־lò֗w ʼi֚yş̌ qĕşîytá֣h ʼeẖá֔ţ wĕʼi֕yş̌ ne֥zem záhá֖b ʼeẖáֽd׃ s

12
וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיֹּ֖וב מֵרֵאשִׁתֹ֑ו וַֽיְהִי־לֹ֡ו אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתֹונֹֽות׃

waֽyhwá֗h bé̇ra֛kĕ ʼeţ־ʼaẖàri֥yţ ʼiyò֖̇wb méréʼşǐţò֑w waֽyĕhiy־lò֡w ʼarĕbá̇ʻáh֩ ʻáşá̂֨r ʼe֜lep ẕò֗ʼn wĕşé֤̌şěţ ʼàlápiym֙ gĕ̇mali̇֔ym wĕʼeֽlep־ẕe֥med bá̇qá֖r wĕʼe֥lep ʼàţòwnòֽwţ׃

13
וַֽיְהִי־לֹ֛ו שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁלֹ֥ושׁ בָּנֹֽות׃

waֽyĕhiy־lò֛w şǐbĕʻá֥náh báni֖ym wĕşá̌lò֥wş̌ bá̇nòֽwţ׃

14
וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃

wayi̇qĕrá֤ʼ şé̌m־háֽʼaẖaţ֙ yĕmiymá֔h wĕşé֥̌m haşé̇̌ni֖yţ qĕẕiyʻá֑h wĕşé֥̌m haşĕ̇̌liyşǐ֖yţ qe֥ren haṗֽẇkĕ׃

15
וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפֹ֛ות כִּבְנֹ֥ות אִיֹּ֖וב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּתֹ֥וךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ס

wĕlò֨ʼ nimĕẕá֜ʼ náşǐ֥ym yápò֛wţ ki̇bĕnò֥wţ ʼiyò֖̇wb bĕ̇kál־háʼá֑reẕ wayi̇ţé̇֨n láhe֧m ʼàbiyhe֛m naẖàlá֖h bĕ̇ţò֥wkĕ ʼàẖéyheֽm׃ s

16
וַיְחִ֤י אִיֹּוב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיַּרְא אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֹֽות׃

wayĕẖi֤y ʼiyò̇wb֙ ʼaֽẖàréy־zò֔ʼţ méʼá֥h wĕʼarĕbá̇ʻi֖ym şá̌ná֑h wayȧrĕʼ ʼeţ־bá̇náyw֙ wĕʼeţ־bĕ̇né֣y báná֔yw ʼarĕbá̇ʻá֖h dò̇ròֽwţ׃

17
וַיָּ֣מָת אִיֹּ֔וב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃

wayá֣̇máţ ʼiyò̇֔wb záqé֖n ẇşĕ̂ba֥ʻ yámiֽym׃