Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Judges 14

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשֹׁ֖ון תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנֹ֥ות פְּלִשְׁתִּֽים׃

wayé֥̇red şǐmĕşò֖̌wn ţi̇mĕná֑ţáh wayȧ֥rĕʼ ʼişá֛̇̌h bĕ̇ţimĕná֖ţáh mibĕ̇nò֥wţ pĕ̇lişĕ̌ţiֽ̇ym׃

2
וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמֹּ֔ו וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ־אֹותָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

wayȧ֗ʻal wayȧgé̇d֙ lĕʼábi֣yw ẇlĕʼimò̇֔w wayò̇֗ʼmer ʼişá֛̇̌h ráʼi֥yţiy bĕţimĕná֖ţáh mibĕ̇nò֣wţ pĕ̇lişĕ̌ţi֑̇ym wĕʻaţá̇֕h qĕẖẇ־ʼòwţá֥ḣ li֖̇y lĕʼişáֽ̇̌h׃

3
וַיֹּ֨אמֶר לֹ֜ו אָבִ֣יו וְאִמֹּ֗ו הַאֵין֩ בִּבְנֹ֨ות אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הֹולֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשֹׁ֤ון אֶל־אָבִיו֙ אֹותָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃

wayò̇֨ʼmer lò֜w ʼábi֣yw wĕʼimò̇֗w haʼéyn֩ bi̇bĕnò֨wţ ʼaẖe֤yká ẇbĕkál־ʻami̇y֙ ʼişá̇̌֔h kiֽ̇y־ʼaţá֤̇h hòwlékĕ֙ láqa֣ẖaţ ʼişá̇̌֔h mipĕ̇lişĕ̌ţi֖̇ym háʻàréli֑ym wayò̇֨ʼmer şǐmĕşò֤̌wn ʼel־ʼábiyw֙ ʼòwţá֣ḣ qaֽẖ־li֔y kiֽ̇y־hi֖yʼ yáşĕ̌rá֥h bĕʻéynáֽy׃

4
וְאָבִ֨יו וְאִמֹּ֜ו לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ

wĕʼábi֨yw wĕʼimò̇֜w lò֣ʼ yádĕʻ֗ẇ ki֤̇y méyĕhwáh֙ hi֔yʼ ki̇y־ţòʼàná֥h hֽẇʼ־mĕbaqé֖̇ş̌ mipĕ̇lişĕ̌ţi֑̇ym ẇbáʻé֣ţ hahi֔yʼ pĕ̇lişĕ̌ţi֖̇ym mòşĕ̌li֥ym bĕ̇yişĕ̂ráʼéֽl׃ p

5
וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשֹׁ֛ון וְאָבִ֥יו וְאִמֹּ֖ו תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָיֹ֔ות שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֹֽו׃

wayé֧̇red şǐmĕşò֛̌wn wĕʼábi֥yw wĕʼimò֖̇w ţi̇mĕná֑ţáh wayá̇bò֨ʼẇ֙ ʻad־kȧrĕmé֣y ţimĕná֔ţáh wĕhiné̇h֙ kĕ̇pi֣yr ʼàráyò֔wţ şò̌ʼé֖g liqĕráʼţòֽw׃

6
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָדֹ֑ו וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמֹּ֔ו אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

waţi̇ẕĕla֨ẖ ʻálá֜yw r֣ẇẖa yĕhwá֗h waֽyĕşǎsĕ̇ʻé֨hẇ֙ kĕ̇şǎsȧ֣ʻ hagĕ̇di֔y ẇmĕʼ֖ẇmáh ʼé֣yn bĕ̇yádò֑w wĕlò֤ʼ higi̇yd֙ lĕʼábi֣yw ẇlĕʼimò̇֔w ʼé֖ţ ʼàşě֥r ʻáşáֽ̂h׃

7
וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֹֽׁון׃

wayé֖̇red wayĕdabé֣̇r láʼişá֑̇̌h waţi̇yşǎ֖r bĕ̇ʻéyné֥y şǐmĕşòֽ̌wn׃

8
וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְאֹ֔ות אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבֹורִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃

wayá֤̇şá̌b miyá̇miym֙ lĕqaẖĕţá̇֔ḣ wayá֣̇sar lirĕʼò֔wţ ʼé֖ţ mapė֣leţ háʼarĕyé֑h wĕhiné̇֨h ʻàda֧ţ dĕ̇bòwri֛ym bi̇gĕwiyȧ֥ţ háʼarĕyé֖h ẇdĕbáֽş̌׃

9
וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלֹוךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֨לֶךְ֙ אֶל־אָבִ֣יו וְאֶל־אִמֹּ֔ו וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא־הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃

wayi̇rĕdé֣̇hẇ ʼel־kȧpá̇֗yw wayé֤̇lekĕ hálòwkĕ֙ wĕʼákò֔l wayé̇֨lekĕ֙ ʼel־ʼábi֣yw wĕʼel־ʼimò̇֔w wayi̇ţé֥̇n láhe֖m wayò̇ʼké֑lẇ wĕlòֽʼ־higi֣̇yd láhe֔m ki֛̇y migĕ̇wiyȧ֥ţ háʼarĕyé֖h rádá֥h hadĕ̇báֽş̌׃

10
וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשֹׁון֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃

wayé֥̇red ʼábi֖yhẇ ʼel־háʼişá֑̇̌h wayȧ֨ʻaş̂ şá֤̌m şǐmĕşò̌wn֙ mişĕ̌ţė֔h ki֛̇y ké֥̇n yaʻàş֖̂ẇ habȧẖẇriֽym׃

11
וַיְהִ֖י כִּרְאֹותָ֣ם אֹותֹ֑ו וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתֹּֽו׃

wayĕhi֖y ki̇rĕʼòwţá֣m ʼòwţò֑w wayi̇qĕẖẇ֙ şĕ̌lòşǐ֣ym méֽréʻi֔ym wayi̇hĕy֖ẇ ʼiţòֽ̇w׃

12
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אֹותָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃

wayò֤̇ʼmer láhem֙ şǐmĕşò̌֔wn ʼáẖֽẇdáh־ná֥̇ʼ láke֖m ẖiydá֑h ʼim־hagé֣̇d ţȧgi̇ydẇ֩ ʼòwţá֨ḣ li֜y şǐbĕʻa֨ţ yĕmé֤y hami̇şĕ̌ţėh֙ ẇmĕẕáʼţe֔m wĕnáţaţi֤̇y lákem֙ şĕ̌lòşǐ֣ym sĕdiyni֔ym ẇşĕ̌lòşǐ֖ym ẖàlipò֥ţ bĕ̇gádiֽym׃

13
וְאִם־לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפֹ֣ות בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ לֹ֔ו ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃

wĕʼim־lò֣ʼ ţẇkĕlẇ֮ lĕhagi֣̇yd liy֒ ẇnĕţaţė֨m ʼaţė֥m liy֙ şĕ̌lòşǐ֣ym sĕdiyni֔ym ẇşĕ̌lòşǐ֖ym ẖàliypò֣wţ bĕ̇gádi֑ym wayò֣̇ʼmĕrẇ lò֔w ẖ֥ẇdáh ẖiydáţĕká֖ wĕnişĕ̌máʻeֽná̇h׃

14
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָתֹ֑וק וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

wayò֣̇ʼmer láhe֗m méháֽʼòkél֙ yáẕá֣ʼ maʼàká֔l ẇméʻa֖z yáẕá֣ʼ máţò֑wq wĕlò֥ʼ yákĕl֛ẇ lĕhagi֥̇yd haẖiydá֖h şĕ̌lò֥şěţ yámiֽym׃

15
וַיְהִ֣י׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשֹׁון֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֨נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אֹותָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃

wayĕhi֣y׀ bȧyò֣̇wm haşĕ̇̌biyʻi֗y wayò̇ʼmĕr֤ẇ lĕʼéֽşěţ־şǐmĕşò̌wn֙ pȧţi֣̇y ʼeţ־ʼiyşé̌֗kĕ wĕyagėd־lá֨nẇ֙ ʼeţ־ha֣ẖiydá֔h pėn־nişĕ̂rò֥p ʼòwţá֛kĕ wĕʼeţ־bé֥̇yţ ʼábi֖ykĕ bá̇ʼé֑ş̌ halĕyárĕşé̌֕nẇ qĕráʼţe֥m lá֖nẇ hàlòֽʼ׃

16
וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשֹׁ֜ון עָלָ֗יו וַתֹּ֨אמֶר֙ רַק־שְׂנֵאתַ֨נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֨דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃

waţé̇bĕkĕ̇֩ ʼé֨şěţ şǐmĕşò̌֜wn ʻálá֗yw waţò̇֨ʼmer֙ raq־şĕ̂néʼţa֨niy֙ wĕlò֣ʼ ʼàhabĕţá̇֔niy haֽẖiydá֥h ẖa֨dĕţá̇֙ libĕné֣y ʻami̇֔y wĕli֖y lò֣ʼ higȧ֑dĕţá̇h wayò֣̇ʼmer lá֗ḣ hiné̇֨h lĕʼábi֧y ẇlĕʼimi֛̇y lò֥ʼ higȧ֖dĕţi̇y wĕlá֥kĕ ʼagiֽ̇yd׃

17
וַתֵּ֤בְךְּ עָלָיו֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה וַיְהִ֣י׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּגֶּד־לָהּ֙ כִּ֣י הֱצִיקַ֔תְהוּ וַתַּגֵּ֥ד הַחִידָ֖ה לִבְנֵ֥י עַמָּֽהּ׃

waţé֤̇bĕkĕ̇ ʻáláyw֙ şǐbĕʻa֣ţ hayá̇mi֔ym ʼàşěr־háyá֥h láhe֖m hami̇şĕ̌ţė֑h wayĕhi֣y׀ bȧyò֣̇wm haşĕ̇̌biyʻi֗y wayȧgėd־láḣ֙ ki֣̇y hèẕiyqa֔ţĕhẇ waţȧgé֥̇d haẖiydá֖h libĕné֥y ʻamáֽ̇ḣ׃

18
וַיֹּ֣אמְרוּ לֹו֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּתֹ֣וק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃

wayò֣̇ʼmĕrẇ lòw֩ ʼanĕşé̌֨y háʻi֜yr bȧyò֣̇wm haşĕ̇̌biyʻi֗y bĕ̇te֨rem֙ yábò֣ʼ haẖa֔rĕsáh mah־má̇ţò֣wq midĕ̇ba֔ş̌ ẇme֥h ʻa֖z méʼàri֑y wayò֣̇ʼmer láhe֔m lẇléʼ֙ ẖàraşĕ̌ţė֣m bĕ̇ʻegĕláţi֔y lò֥ʼ mĕẕáʼţe֖m ẖiydáţiֽy׃

19
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְלֹ֜ון וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצֹותָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפֹ֔ות לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפֹּ֔ו וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃ פ

waţi̇ẕĕla֨ẖ ʻálá֜yw r֣ẇẖa yĕhwá֗h wayé̇֨red ʼaşĕ̌qĕlò֜wn wayȧ֥kĕ méhe֣m׀ şĕ̌lòşǐ֣ym ʼi֗yş̌ wayi̇qȧẖ֙ ʼeţ־ẖàli֣yẕòwţá֔m wayi̇ţé̇n֙ haẖàliypò֔wţ lĕmagi̇ydé֖y haẖiydá֑h wayi֣̇ẖar ʼapò̇֔w wayȧ֖ʻal bé֥̇yţ ʼábiֽyhẇ׃ p

20
וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשֹׁ֑ון לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֹֽו׃

waţĕ̇hi֖y ʼé֣şěţ şǐmĕşò֑̌wn lĕmé֣réʻé֔hẇ ʼàşě֥r réʻá֖h lòֽw׃