Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Joel 1

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
דְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יֹואֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃

dĕ̇bar־yĕhwáh֙ ʼàşě֣r háyá֔h ʼel־yòwʼé֖l bėn־pĕ̇ţẇʼéֽl׃

2
שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יֹושְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃

şǐmĕʻẇ־zòʼţ֙ hazĕ̇qéni֔ym wĕhaֽʼàzi֔ynẇ kò֖̇l yòwşĕ̌bé֣y háʼá֑reẕ hehá֤yĕţáh zò̇ʼţ֙ biֽ̇yméyke֔m wĕʼi֖m bi̇ymé֥y ʼàbòֽţéykeֽm׃

3
עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְדֹ֥ור אַחֵֽר׃

ʻále֖yhá libĕnéyke֣m sapé֑̇rẇ ẇbĕnéykem֙ libĕnéyhe֔m ẇbĕnéyhe֖m lĕdò֥wr ʼaẖéֽr׃

4
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃

ye֤ţer hagá̇zám֙ ʼáka֣l háֽʼarĕbė֔h wĕye֥ţer háʼarĕbė֖h ʼáka֣l hayá֑̇leq wĕye֣ţer hayė֔leq ʼáka֖l heẖásiֽyl׃

5
הָקִ֤יצוּ שִׁכֹּורִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃

háqi֤yẕẇ şǐkò̇wriym֙ ẇbĕk֔ẇ wĕhéyli֖lẇ ká̇l־şò֣̌ţéy yá֑yin ʻal־ʻási֕ys ki֥̇y nikĕra֖ţ mipi̇ykeֽm׃

6
כִּֽי־גֹוי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּעֹ֥ות לָבִ֖יא לֹֽו׃

kiֽ̇y־gòwy֙ ʻálá֣h ʻal־ʼarĕẕi֔y ʻáẕ֖ẇm wĕʼé֣yn misĕpá֑̇r şǐná̇yw֙ şǐné֣̇y ʼarĕyé֔h ẇֽmĕţalĕ̇ʻò֥wţ lábi֖yʼ lòֽw׃

7
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃

şá֤̂m gȧpĕniy֙ lĕşǎmá̇֔h ẇţĕʼénáţi֖y liqĕẕápá֑h ẖáşò֤̂p ẖàşá̂páḣ֙ wĕhişĕ̌li֔ykĕ hilĕbi֖̇ynẇ şá̂riygeֽyhá׃

8
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃

ʼèli֕y ki̇bĕţẇlá֥h ẖàguֽraţ־şâ֖q ʻal־bȧ֥ʻal nĕʻẇreֽyhá׃

9
הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃

hákĕra֥ţ minĕẖá֛h wáne֖sekĕ mibé֣̇yţ yĕhwá֑h ʼáֽbĕlẇ֙ hakò֣̇hàni֔ym mĕşá̌rĕţé֖y yĕhwáֽh׃

10
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הֹובִ֥ישׁ תִּירֹ֖ושׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃

şǔdȧ֣d şá̂de֔h ʼábĕlá֖h ʼàdámá֑h ki֚̇y şǔdȧ֣d dá̇gá֔n hòwbi֥yş̌ ţi̇yrò֖wş̌ ʼumĕla֥l yiẕĕháֽr׃

11
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃

hòbi֣yş̌ẇ ʼiká̇ri֗ym héyli֨ylẇ֙ kòֽ̇rĕmi֔ym ʻal־ẖitá֖̇h wĕʻal־şĕ̂ʻòrá֑h ki֥̇y ʼába֖d qĕẕi֥yr şá̂deֽh׃

12
הַגֶּ֣פֶן הֹובִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמֹּ֞ון גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשֹׂ֖ון מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס

hagė֣pen hòwbi֔yşá̌h wĕhaţĕ̇ʼéná֖h ʼumĕlá֑láh rimò̇֞wn gȧm־ţá̇má֣r wĕţaṗ֗ẇẖa ká̇l־ʻàẕé֤y haşá̇̂deh֙ yábé֔ş̌ẇ kiֽ̇y־hòbi֥yş̌ şá̂şò֖̂wn min־bĕ̇né֥y ʼádáֽm׃ s

13
חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃

ẖigĕr֨ẇ wĕsipĕd֜ẇ hakò̇hàni֗ym héyli֨ylẇ֙ mĕşá̌rĕţé֣y mizĕbé̇֔ẖa bò֚̇ʼẇ li֣ynẇ başȧ̂qi̇֔ym mĕşá̌rĕţé֖y ʼèlòhá֑y ki֥̇y nimĕna֛ʻ mibé֥̇yţ ʼèlòhéyke֖m minĕẖá֥h wánáֽsekĕ׃

14
קַדְּשׁוּ־צֹום֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃

qadĕ̇ş̌ẇ־ẕòwm֙ qirĕʼ֣ẇ ʻàẕárá֔h ʼisĕp֣ẇ zĕqéni֗ym kò֚̇l yòşĕ̌bé֣y háʼá֔reẕ bé֖̇yţ yĕhwá֣h ʼèlòhéyke֑m wĕzaʻàq֖ẇ ʼel־yĕhwáֽh׃

15
אֲהָ֖הּ לַיֹּ֑ום כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֹֽוא׃

ʼàhá֖ḣ layò֑̇wm ki֤̇y qáròwb֙ yò֣wm yĕhwá֔h ẇkĕşò֖̌d mişǎdȧ֥y yábòֽwʼ׃

16
הֲלֹ֛וא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃

hàlò֛wʼ ne֥ged ʻéyné֖ynẇ ʼò֣kel nikĕrá֑ţ mibé֥̇yţ ʼèlòhé֖ynẇ şîmĕẖá֥h wágiֽyl׃

17
עָבְשׁ֣וּ פְרֻדֹ֗ות תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֨מּוּ֙ אֹֽצָרֹ֔ות נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻרֹ֑ות כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃

ʻábĕş֣̌ẇ pĕrudò֗wţ ţȧ֚ẖaţ megĕrĕpò֣ţéyhe֔m náşǎ֨ṁẇ֙ ʼòֽẕárò֔wţ neherĕs֖ẇ mamĕ̇gurò֑wţ ki֥̇y hòbi֖yş̌ dá̇gáֽn׃

18
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֨כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃

mah־nėʼenĕẖá֣h bĕhémá֗h nábò֨kẇ֙ ʻedĕré֣y báqá֔r ki֛̇y ʼé֥yn mirĕʻe֖h láhe֑m gȧm־ʻedĕré֥y haẕò֖̇ʼn neʼĕşáֽ̌mẇ׃

19
אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְאֹ֣ות מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

ʼéle֥yká yĕhwá֖h ʼeqĕrá֑ʼ ki֣̇y ʼé֗ş̌ ʼáֽkĕláh֙ nĕʼò֣wţ midĕbá̇֔r wĕle֣hábá֔h lihàtá֖h ká̇l־ʻàẕé֥y haşá̇̂deֽh׃

20
גַּם־בַּהֲמֹ֥ות שָׂדֶ֖ה תַּעֲרֹ֣וג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְאֹ֥ות הַמִּדְבָּֽר׃ פ

gȧm־bȧhàmò֥wţ şá̂de֖h ţȧʻàrò֣wg ʼéle֑yká ki֤̇y yáֽbĕş̌ẇ֙ ʼàpi֣yqéy má֔yim wĕʼé֕ş̌ ʼákĕlá֖h nĕʼò֥wţ hami̇dĕbáֽ̇r׃ p