Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 34

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֣ל׀ וְכָל־חֵילֹ֡ו וְכָל־מַמְלְכֹ֣ות אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָדֹ֜ו וְכָל־הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְעַל־כָּל־עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר׃

hadá̇bá֛r ʼàşěr־háyá֥h ʼeֽl־yirĕmĕyá֖hẇ méʼé֣ţ yĕhwá֑h ẇnĕbẇkadĕreʼẕȧ֣r meֽlekĕ־bá̇be֣l׀ wĕkál־ẖéylò֡w wĕkál־mamĕlĕkò֣wţ ʼereẕ֩ memĕşě֨leţ yádò֜w wĕkál־háʻami̇֗ym nilĕẖámi֧ym ʻal־yĕrẇşá̌lia֛m wĕʻal־ká̇l־ʻáre֖yhá léʼmòֽr׃

2
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃

kòֽ̇h־ʼáma֤r yĕhwáh֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l hálòkĕ֙ wĕʼá֣marĕţá̇֔ ʼel־ẕidĕqiyá֖̇hẇ me֣lekĕ yĕhẇdá֑h wĕʼámarĕţá֣̇ ʼélá֗yw kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h hinĕni֨y nòţé֜n ʼeţ־háʻi֤yr hazò̇ʼţ֙ bĕ̇ya֣d meֽlekĕ־bá̇be֔l ẇşĕ̂rápá֖ḣ bá̇ʼéֽş̌׃

3
וְאַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִיָּדֹ֔ו כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָדֹ֖ו תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת־פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֹֽוא׃

wĕʼaţá̇֗h lò֚ʼ ţimá̇lét֙ miyá̇dò֔w ki֚̇y ţá̇pò֣ş̂ ţi̇ţá̇pé֔ş̂ ẇbĕyádò֖w ţi̇ná̇ţé֑n wĕֽ֠ʻéyneyká ʼeţ־ʻéyné֨y meֽlekĕ־bá̇be֜l ţi̇rĕʼe֗ynáh ẇpi֛yhẇ ʼeţ־pi֥̇yká yĕdabé֖̇r ẇbábe֥l ţá̇bòֽwʼ׃

4
אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּחָֽרֶב׃

ʼa֚kĕ şĕ̌ma֣ʻ dĕ̇bar־yĕhwá֔h ẕidĕqiyá֖̇hẇ me֣lekĕ yĕhẇdá֑h kòֽ̇h־ʼáma֤r yĕhwáh֙ ʻále֔yká lò֥ʼ ţám֖ẇţ bėẖáֽreb׃

5
בְּשָׁלֹ֣ום תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפֹ֣ות אֲ֠בֹותֶיךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ־לָ֔ךְ וְהֹ֥וי אָדֹ֖ון יִסְפְּדוּ־לָ֑ךְ כִּֽי־דָבָ֥ר אֲנִֽי־דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

bĕ̇şá̌lò֣wm ţá̇m֗ẇţ ẇֽkĕmişĕ̂rĕpò֣wţ ʼà֠bòwţeyká hamĕ̇láki֨ym háriֽʼşò̌ni֜ym ʼàşěr־háy֣ẇ lĕpáne֗yká ké֚̇n yişĕ̂rĕpẇ־lá֔kĕ wĕhò֥wy ʼádò֖wn yisĕpĕ̇dẇ־lá֑kĕ kiֽ̇y־dábá֥r ʼàniֽy־dibȧ֖rĕţi̇y nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s

6
וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽם׃

wayĕdabé̇r֙ yirĕmĕyá֣hẇ haná̇bi֔yʼ ʼel־ẕidĕqiyá֖̇hẇ me֣lekĕ yĕhẇdá֑h ʼé֛ţ ká̇l־hadĕ̇bári֥ym háʼé֖lėh bi̇yrẇşá̌láֽim׃

7
וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנֹּֽותָרֹ֑ות אֶל־לָכִישׁ֙ וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃ פ

wĕẖé֣yl meֽlekĕ־bá̇be֗l nilĕẖámiym֙ ʻal־yĕr֣ẇşá̌lia֔m wĕʻa֛l ká̇l־ʻáré֥y yĕhẇdá֖h hanòֽ̇wţárò֑wţ ʼel־lákiyş̌֙ wĕʼel־ʻàzéqá֔h ki֣̇y hé֗ná̇h nişĕ̌ʼàr֛ẇ bĕ̇ʻáré֥y yĕhẇdá֖h ʻáré֥y mibĕẕáֽr׃ p

8
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֡י כְּרֹת֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת־כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם לִקְרֹ֥א לָהֶ֖ם דְּרֹֽור׃

hadá̇bá֛r ʼàşěr־háyá֥h ʼeֽl־yirĕmĕyá֖hẇ méʼé֣ţ yĕhwá֑h ʼaẖàré֡y kĕ̇ròţ֩ hamė֨lekĕ ẕidĕqiyá̇֜hẇ bĕ̇ri֗yţ ʼeţ־ká̇l־háʻám֙ ʼàşě֣r bi̇yrֽẇşá̌lia֔m liqĕrò֥ʼ láhe֖m dĕ̇ròֽwr׃

9
לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדֹּ֞ו וְאִ֧ישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹ֛ו הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבָד־בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ׃

lĕ֠şǎlȧẖ ʼi֣yş̌ ʼeţ־ʻabĕdò̇֞w wĕʼi֧yş̌ ʼeţ־şǐpĕẖáţò֛w háʻibĕri֥y wĕháʻibĕriyá֖̇h ẖápĕşǐ֑ym lĕbilĕţi֧̇y ʻàbád־bá֛̇m bi̇yhẇdi֥y ʼáẖi֖yhẇ ʼiֽyş̌׃

10
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־הַשָּׂרִ֨ים וְכָל־הָעָ֜ם אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדֹּ֞ו וְאִ֤ישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד־בָּ֖ם עֹ֑וד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃

wayi̇şĕ̌mĕʻẇ֩ kál־haşá̇̂ri֨ym wĕkál־háʻá֜m ʼàşěr־bá֣̇ʼẇ babĕ̇ri֗yţ lĕ֠şǎlȧẖ ʼi֣yş̌ ʼeţ־ʻabĕdò̇֞w wĕʼi֤yş̌ ʼeţ־şǐpĕẖáţòw֙ ẖápĕşǐ֔ym lĕbilĕţi֥̇y ʻàbád־bá֖̇m ʻò֑wd waֽyi̇şĕ̌mĕʻ֖ẇ wayĕşǎléֽ̇ẖẇ׃

11
וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת־הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת־הַשְּׁפָחֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים וַיַּכְבִּישׁוּם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֹֽות׃ ס

wayá̇ş̌֨ẇbẇ֙ ʼaẖàréy־ké֔n wayá̇şǐ֗bẇ ʼeţ־háֽʻàbádiym֙ wĕʼeţ־haşĕ̇̌páẖò֔wţ ʼàşě֥r şǐlĕ̇ẖ֖ẇ ẖápĕşǐ֑ym wayȧkĕbi̇yş̌ẇm laʻàbádi֖ym wĕlişĕ̌páẖòֽwţ׃ s

12
וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֤y dĕbar־yĕhwáh֙ ʼeֽl־yirĕmĕyá֔hẇ méʼé֥ţ yĕhwá֖h léʼmòֽr׃

13
כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת־אֲבֹ֣ותֵיכֶ֔ם בְּיֹ֨ום הֹוצִאִ֤י אֹותָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר׃

kòֽ̇h־ʼáma֥r yĕhwá֖h ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֑l ʼánòki֗y ká̇ra֤ţiֽ̇y bĕriyţ֙ ʼeţ־ʼàbò֣wţéyke֔m bĕ̇yò֨wm hòwẕiʼi֤y ʼòwţám֙ méʼe֣reẕ miẕĕra֔yim mibé֥̇yţ ʻàbádi֖ym léʼmòֽr׃

14
מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר־יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתֹּ֥ו חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ אֲבֹֽותֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָֽם׃

miqé֣̇ẕ şě֣baʻ şá̌ni֡ym ţĕֽ̇şǎlĕ̇ẖ֡ẇ ʼiyş̌֩ ʼeţ־ʼáẖi֨yw háʻibĕri֜y ʼàşěֽr־yimá̇ké֣r lĕká֗ waʻàbáֽdĕká֙ şé֣̌ş̌ şá̌ni֔ym wĕşǐlȧẖĕţò֥̇w ẖápĕşǐ֖y méֽʻimá֑̇kĕ wĕlòֽʼ־şá̌mĕʻ֤ẇ ʼàbòֽwţéykem֙ ʼéla֔y wĕlò֥ʼ hiṫ֖ẇ ʼeţ־ʼázĕnáֽm׃

15
וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיֹּ֗ום וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת־הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְרֹ֖ור אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו׃

waţá̇şǔ֨bẇ ʼaţė֜m hayò̇֗wm waţȧʻàş֤̂ẇ ʼeţ־hayá̇şá̌r֙ bĕ̇ʻéyna֔y liqĕrò֥ʼ dĕrò֖wr ʼi֣yş̌ lĕréʻé֑hẇ waţi̇kĕrĕţ֤ẇ bĕriyţ֙ lĕpána֔y bȧbȧ֕yiţ ʼàşěr־niqĕrá֥ʼ şĕ̌mi֖y ʻáláֽyw׃

16
וַתָּשֻׁ֨בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־עַבְדֹּו֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹ֔ו אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְיֹ֣ות לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֹֽות׃ ס

waţá̇şǔ֨bẇ֙ waţĕ̇ẖalĕ̇l֣ẇ ʼeţ־şĕ̌mi֔y waţá̇şǐ֗bẇ ʼi֤yş̌ ʼeţ־ʻabĕdò̇w֙ wĕʼi֣yş̌ ʼeţ־şǐpĕẖáţò֔w ʼàşěr־şǐlȧẖĕţė֥m ẖápĕşǐ֖ym lĕnapĕşá֑̌m waţi̇kĕbĕ̇ş֣̌ẇ ʼòţá֔m liֽhĕyò֣wţ láke֔m laʻàbádi֖ym wĕlişĕ̌páẖòֽwţ׃ s

17
לָכֵן֮ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְרֹ֔ור אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּרֹ֜ור נְאֻם־יְהוָ֗ה אֶל־הַחֶ֨רֶב֙ אֶל־הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לִזְוָעָה לְכֹ֖ל מַמְלְכֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

lákén֮ kò̇h־ʼáma֣r yĕhwáh֒ ʼaţėm֙ lòֽʼ־şĕ̌maʻĕţė֣m ʼéla֔y liqĕrò֣ʼ dĕrò֔wr ʼi֥yş̌ lĕʼáẖi֖yw wĕʼi֣yş̌ lĕréʻé֑hẇ hinĕni֣y qòréʼ֩ láke֨m dĕ̇rò֜wr nĕʼum־yĕhwá֗h ʼel־haẖe֨reb֙ ʼel־hadė֣ber wĕʼel־háráʻá֔b wĕnáţaţi֤̇y ʼeţĕkem֙ lizĕwáʻáh lĕkò֖l mamĕlĕkò֥wţ háʼáֽreẕ׃

18
וְנָתַתִּ֣י אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת־בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הֵקִ֨ימוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֨גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃

wĕnáţaţi֣̇y ʼeţ־háʼànáşǐ֗ym háʻòֽbĕriym֙ ʼeţ־bĕ̇riţi֔y ʼàşě֤r lòֽʼ־héqi֨ymẇ֙ ʼeţ־di̇bĕré֣y habĕ̇ri֔yţ ʼàşě֥r ká̇rĕţ֖ẇ lĕpáná֑y háʻé֨gel֙ ʼàşě֣r ká̇rĕţ֣ẇ lişĕ̌na֔yim wayȧʻabĕr֖ẇ bé֥̇yn bĕ̇ţáráֽyw׃

19
שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל׃

şá̂ré֨y yĕhẇdá֜h wĕşá̂ré֣y yĕrẇşá̌lia֗m hasáֽ̇risiym֙ wĕhakò֣̇hàni֔ym wĕkò֖l ʻa֣m háʼá֑reẕ háʻò֣bĕri֔ym bé֖̇yn bi̇ţĕré֥y háʻéֽgel׃

20
וְנָתַתִּ֤י אֹותָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְעֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃

wĕnáţaţi֤̇y ʼòwţám֙ bĕ̇ya֣d ʼòֽyĕbéyhe֔m ẇbĕya֖d mĕbaqĕşé֣̌y napĕşá֑̌m wĕháyĕţá֤h nibĕláţám֙ lĕmaֽʼàká֔l lĕʻò֥wp haşá̇̌ma֖yim ẇlĕbehèma֥ţ háʼáֽreẕ׃

21
וְאֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שָׂרָ֗יו אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וּבְיַד חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָעֹלִ֖ים מֵעֲלֵיכֶֽם׃

wĕʼeţ־ẕidĕqiyá̇֨hẇ meֽlekĕ־yĕhẇdá֜h wĕʼeţ־şá̂rá֗yw ʼeţé̇n֙ bĕ̇ya֣d ʼòֽyĕbéyhe֔m ẇbĕya֖d mĕbaqĕşé֣̌y napĕşá֑̌m ẇbĕyad ẖé֚yl me֣lekĕ bá̇be֔l háʻòli֖ym méʻàléykeֽm׃

22
הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־יְהוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃ פ

hinĕni֨y mĕẕawė֜h nĕʼum־yĕhwá֗h wahàşǐ֨bòţi֜ym ʼel־háʻi֤yr hazò̇ʼţ֙ wĕnilĕẖàm֣ẇ ʻále֔yhá ẇlĕkád֖ẇhá ẇşĕ̂rápu֣há báʼé֑ş̌ wĕʼeţ־ʻáré֧y yĕhẇdá֛h ʼeţé֥̇n şĕ̌mámá֖h méʼé֥yn yòşéֽ̌b׃ p