Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ruth 1

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מֹואָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתֹּ֖ו וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃

wayĕhi֗y bi̇yméy֙ şĕ̌pò֣t haşò̇̌pĕti֔ym wayĕhi֥y ráʻá֖b bá̇ʼá֑reẕ wayé̇֨lekĕ ʼi֜yş̌ mibé֧̇yţ le֣ẖem yĕhẇdá֗h lágẇr֙ bi̇şĕ̂dé֣y mòwʼá֔b h֥ẇʼ wĕʼişĕ̌ţò֖̇w ẇşĕ̌né֥y bánáֽyw׃

2
וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתֹּ֨ו נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו׀ מַחְלֹ֤ון וְכִלְיֹון֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מֹואָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃

wĕşé֣̌m háʼi֣yş̌ ʼèֽliyme֡lekĕ wĕşé̌m֩ ʼişĕ̌ţò̇֨w náʻomi֜y wĕşé֥̌m şĕ̌néֽy־báná֣yw׀ maẖĕlò֤wn wĕkilĕyòwn֙ ʼepĕráţi֔ym mibé֥̇yţ le֖ẖem yĕhẇdá֑h wayá̇bò֥ʼẇ şĕ̂déy־mòwʼá֖b wayiֽ̇hĕyẇ־şáֽ̌m׃

3
וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃

wayá֥̇máţ ʼèliyme֖lekĕ ʼi֣yş̌ náʻomi֑y waţi̇şá̇̌ʼé֥r hi֖yʼ ẇşĕ̌né֥y báneֽyhá׃

4
וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיֹּ֔ות שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃

wayi̇şĕ̂ʼ֣ẇ láhe֗m náşǐym֙ mòֽʼàbiyò̇֔wţ şé֤̌m háֽʼaẖaţ֙ ʻárĕpá̇֔h wĕşé֥̌m haşé̇̌ni֖yţ r֑ẇţ wayé֥̇şĕ̌bẇ şá֖̌m kĕ̇ʻe֥şêr şá̌niֽym׃

5
וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְלֹ֣ון וְכִלְיֹ֑ון וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃

wayá̇m֥ẇţẇ gam־şĕ̌néyhe֖m maẖĕlò֣wn wĕkilĕyò֑wn waţi̇şá̇̌ʼér֙ háֽʼişá̇̌֔h mişĕ̇̌né֥y yĕláde֖yhá ẇméʼiyşáֽ̌ḣ׃

6
וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מֹואָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמֹּ֔ו לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃

waţá֤̇qám hiyʼ֙ wĕkalò̇ţe֔yhá waţá֖̇şá̌b mişĕ̇̂dé֣y mòwʼá֑b ki֤̇y şáֽ̌mĕʻáh֙ bi̇şĕ̂dé֣h mòwʼá֔b kiֽ̇y־páqa֤d yĕhwáh֙ ʼeţ־ʻamò̇֔w láţé֥ţ láhe֖m láֽẖem׃

7
וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃

waţé̇ẕé֗ʼ min־hamá̇qòwm֙ ʼàşě֣r háyĕţáh־şá̌֔má̇h ẇşĕ̌ţé֥̇y kalò̇ţe֖yhá ʻimá֑̇ḣ waţé̇la֣kĕnáh badė֔rekĕ láş֖̌ẇb ʼel־ʼe֥reẕ yĕhẇdáֽh׃

8
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יַעֲשֶׂה יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃

waţò֤̇ʼmer náʻomiy֙ lişĕ̌ţé֣̇y kalò̇ţe֔yhá lé֣kĕnáh şò̇̌֔bĕnáh ʼişá֖̇̌h lĕbé֣yţ ʼimá֑̇ḣ yaʻàşêh yĕhwá֤h ʻimá̇kem֙ ẖe֔sed kȧʼàşě֧r ʻàşîyţe֛m ʻim־hamé̇ţi֖ym wĕʻimá̇diֽy׃

9
יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קֹולָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃

yiţé֤̇n yĕhwáh֙ láke֔m ẇmĕẕe֣ʼná mĕnẇẖá֔h ʼişá֖̇̌h bé֣̇yţ ʼiyşá֑̌ḣ waţi̇şȧ֣̌q láhe֔n waţi̇şė֥̂ʼnáh qòwlá֖n waţi̇bĕkėֽynáh׃

10
וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃

waţò̇ʼma֖rĕnáh־lá֑̇ḣ ki̇y־ʼiţá֥̇kĕ náş֖̌ẇb lĕʻaméֽ̇kĕ׃

11
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֹֽוד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃

waţò֤̇ʼmer náʻomiy֙ şò֣̌bĕnáh bĕnòţa֔y lá֥má̇h ţéla֖kĕnáh ʻimi֑̇y haֽʻòֽwd־li֤y bániym֙ bĕֽ̇méʻa֔y wĕháy֥ẇ láke֖m laʼànáşǐֽym׃

12
שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֨יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃

şò֤̌bĕnáh bĕnòţay֙ lé֔kĕná ki֥̇y záqa֖nĕţi̇y mihĕyò֣wţ lĕʼi֑yş̌ ki֤̇y ʼáma֨rĕţi̇y֙ yeş̌־li֣y ţiqĕwá֔h gȧ֣m háyi֤yţiy halȧ֨yĕláh֙ lĕʼi֔yş̌ wĕga֖m yála֥dĕţi̇y bániֽym׃

13
הֲלָהֵ֣ן׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃

hàláhé֣n׀ ţĕ̇şâbé̇֗rĕnáh ʻa֚d ʼàşě֣r yigĕdá̇֔lẇ hàláhén֙ ţéֽ̇ʻágé֔náh lĕbilĕţi֖̇y hèyò֣wţ lĕʼi֑yş̌ ʼa֣l bĕ̇nòţa֗y kiֽ̇y־mar־li֤y mĕʼòd֙ mikė֔m kiֽ̇y־yáẕĕʼá֥h bi֖y yad־yĕhwáֽh׃

14
וַתִּשֶּׂ֣נָה קֹולָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה עֹ֑וד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמֹותָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃

waţi̇şė֣̂náh qòwlá֔n waţi̇bĕkė֖ynáh ʻò֑wd waţi̇şȧ֤̌q ʻárĕpá̇h֙ laẖàmòwţá֔ḣ wĕr֖ẇţ dá֥̇bĕqáh báֽ̇ḣ׃

15
וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃

waţò̇֗ʼmer hiné̇h֙ şá֣̌báh yĕbimĕţé̇֔kĕ ʼel־ʻamá֖̇ḣ wĕʼel־ʼèlòhe֑yhá ş֖̌ẇbiy ʼaẖàré֥y yĕbimĕţéֽ̇kĕ׃

16
וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃

waţò֤̇ʼmer rẇţ֙ ʼal־ţi̇pĕgĕ̇ʻiy־bi֔y lĕʻázĕbé֖kĕ láş֣̌ẇb méʼaẖàrá֑yikĕ ki̇֠y ʼel־ʼàşě֨r ţé̇lĕki֜y ʼélé֗kĕ ẇbaʼàşě֤r ţá̇li֨yniy֙ ʼáli֔yn ʻamé֣̇kĕ ʻami̇֔y wéʼlòha֖yikĕ ʼèlòháֽy׃

17
בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃

bȧʼàşě֤r ţá̇m֨ẇţiy֙ ʼám֔ẇţ wĕşá֖̌m ʼeqá̇bé֑r kò̇h֩ yaʻàşê֨h yĕhwá֥h liy֙ wĕkò֣h yòsi֔yp ki֣̇y hamá̇֔weţ yapĕri֖yd bé̇yni֥y ẇbéynéֽkĕ׃

18
וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃

waţé̇֕reʼ kiֽ̇y־miţĕʼamė֥ẕeţ hi֖yʼ lále֣keţ ʼiţá֑̇ḣ waţėẖĕdȧ֖l lĕdabé֥̇r ʼéleֽyhá׃

19
וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֨נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃

waţé̇la֣kĕnáh şĕ̌ţé̇yhe֔m ʻad־bò̇ʼá֖náh bé֣̇yţ lá֑ẖem wayĕhi֗y kĕ̇bòʼá֨náh֙ bé֣̇yţ le֔ẖem waţé̇hò֤m ká̇l־háʻiyr֙ ʻàléyhe֔n waţò̇ʼma֖rĕnáh hàzò֥ʼţ náʻomiֽy׃

20
וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃

waţò֣̇ʼmer ʼàléyhe֔n ʼal־ţi̇qĕre֥ʼnáh li֖y náʻomi֑y qĕre֤ʼná liy֙ márá֔ʼ ki̇y־héma֥r şǎdȧ֛y li֖y mĕʼòֽd׃

21
אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃

ʼàniy֙ mĕléʼá֣h hála֔kĕţi̇y wĕréyqá֖m hèşǐyba֣niy yĕhwá֑h lá֣má̇h ţiqĕre֤ʼnáh liy֙ náʻomi֔y waֽyhwáh֙ ʻá֣náh bi֔y wĕşǎdȧ֖y hé֥raֽʻ liֽy׃

22
וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמֹּואֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מֹואָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃

waţá֣̇şá̌b náʻomi֗y wĕr֨ẇţ hamò̇wʼàbiyá֤̇h kalá̇ţáḣ֙ ʻimá̇֔ḣ haşá֖̇̌báh mişĕ̇̂dé֣y mòwʼá֑b wĕhé֗má̇h bá֚̇ʼẇ bé֣̇yţ le֔ẖem bi̇ţĕẖilȧ֖ţ qĕẕi֥yr şĕ̂ʻòriֽym׃