Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Septuaginta 1 Maccabees 5

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν τὰ ἔθνη κυκλόθεν ὅτι ᾠκοδομήθη τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐνεκαινίσθη τὸ ἁγίασμα ὡς τὸ πρότερον, καὶ ὠργίσθησαν σϕόδρα

Kaì egéneto hóte ḗkousan tà éthnē kyklóthen hóti ōikodomḗthē tò thysiastḗrion kaì enekainísthē tò hagíasma hōs tò próteron, kaì ōrgísthēsan sphódra

2
καὶ ἐβουλεύσαντο τοῦ ἆραι τὸ γένος Ιακωβ τοὺς ὄντας ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἤρξαντο τοῦ θανατοῦν ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐξαίρειν.

kaì ebouleúsanto toû ârai tò génos Iakōb toùs óntas en mésōi autō̂n kaì ḗrxanto toû thanatoûn en tō̂i laō̂i kaì exaírein.

3
καὶ ἐπολέμει Ιουδας πρὸς τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ, τὴν Ακραβαττήνην, ὅτι περιεκάθηντο τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην καὶ συνέστειλεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.

kaì epolémei Ioudas pròs toùs hyioùs Ēsau en tē̂i Idoumaíāi, tḕn Akrabattḗnēn, hóti periekáthēnto tòn Israēl, kaì epátaxen autoùs plēgḕn megálēn kaì synésteilen autoùs kaì élaben tà skŷla autō̂n.

4
καὶ ἐμνήσθη τῆς κακίας υἱῶν Βαιαν, οἳ ἦσαν τῷ λαῷ εἰς παγίδα καὶ σκάνδαλον ἐν τῷ ἐνεδρεύειν αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς·

kaì emnḗsthē tē̂s kakías hyiō̂n Baian, hoì ē̂san tō̂i laō̂i eis pagída kaì skándalon en tō̂i enedreúein autoùs en taîs hodoîs:

5
καὶ συνεκλείσθησαν ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς πύργους, καὶ παρενέβαλεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτοὺς καὶ ἐνεπύρισε τοὺς πύργους αὐτῆς ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐνοῦσιν.

kaì synekleísthēsan hyp’ autoû eis toùs pýrgous, kaì parenébalen ep’ autoùs kaì anethemátisen autoùs kaì enepýrise toùs pýrgous autē̂s en pyrì sỳn pâsin toîs enoûsin.

6
καὶ διεπέρασεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εὗρεν χεῖρα κραταιὰν καὶ λαὸν πολὺν καὶ Τιμόθεον ἡγούμενον αὐτῶν·

kaì diepérasen epì toùs hyioùs Ammōn kaì heûren cheîra krataiàn kaì laòn polỳn kaì Timótheon hēgoúmenon autō̂n:

7
καὶ συνῆψεν πρὸς αὐτοὺς πολέμους πολλούς, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.

kaì synē̂psen pròs autoùs polémous polloús, kaì synetríbēsan prò prosṓpou autoû, kaì epátaxen autoús.

8
καὶ προκατελάβετο τὴν Ιαζηρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὴν Ιουδαίαν.

kaì prokatelábeto tḕn Iazēr kaì tàs thygatéras autē̂s kaì anéstrepsen eis tḕn Ioudaían.

9
Καὶ ἐπισυνήχθησαν τὰ ἔθνη τὰ ἐν τῇ Γαλααδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῦ ἐξᾶραι αὐτούς, καὶ ἔϕυγον εἰς Δαθεμα τὸ ὀχύρωμα

Kaì episynḗchthēsan tà éthnē tà en tē̂i Galaad epì tòn Israēl toùs óntas epì toîs horíois autō̂n toû exârai autoús, kaì éphygon eis Dathema tò ochýrōma

10
καὶ ἀπέστειλαν γράμματα πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελϕοὺς αὐτοῦ λέγοντες ’Επισυνηγμένα ἐστὶν ἐϕ’ ἡμᾶς τὰ ἔθνη κύκλῳ ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς

kaì apésteilan grámmata pròs Ioudan kaì toùs adelphoùs autoû légontes ’Episynēgména estìn eph’ hēmâs tà éthnē kýklōi hēmō̂n toû exârai hēmâs

11
καὶ ἑτοιμάζονται ἐλθεῖν καὶ προκαταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα, εἰς ὃ κατεϕύγομεν, καὶ Τιμόθεος ἡγεῖται τῆς δυνάμεως αὐτῶν·

kaì hetoimázontai eltheîn kaì prokatalabésthai tò ochýrōma, eis hò katephýgomen, kaì Timótheos hēgeîtai tē̂s dynámeōs autō̂n:

12
νῦν οὖν ἐλθὼν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν, ὅτι πέπτωκεν ἐξ ἡμῶν πλῆθος,

nŷn oûn elthṑn exeloû hēmâs ek cheiròs autō̂n, hóti péptōken ex hēmō̂n plē̂thos,

13
καὶ πάντες οἱ ἀδελϕοὶ ἡμῶν οἱ ὄντες ἐν τοῖς Τουβίου τεθανάτωνται, καὶ ᾐχμαλωτίκασιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ ἀπώλεσαν ἐκεῖ ὡσεὶ μίαν χιλιαρχίαν ἀνδρῶν.

kaì pántes hoi adelphoì hēmō̂n hoi óntes en toîs Toubíou tethanátōntai, kaì ēichmalōtíkasin tàs gynaîkas autō̂n kaì tà tékna kaì tḕn aposkeuḕn kaì apṓlesan ekeî hōseì mían chiliarchían andrō̂n.

14
ἔτι αἱ ἐπιστολαὶ ἀνεγιγνώσκοντο, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι ἕτεροι παρεγένοντο ἐκ τῆς Γαλιλαίας διερρηχότες τὰ ἱμάτια ἀπαγγέλλοντες κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα

éti hai epistolaì anegignṓskonto, kaì idoù ángeloi héteroi paregénonto ek tē̂s Galilaías dierrēchótes tà himátia apangéllontes katà tà rhḗmata taûta

15
λέγοντες ἐπισυνῆχθαι ἐπ’ αὐτοὺς ἐκ Πτολεμαίδος καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος καὶ πᾶσαν Γαλιλαίαν ἀλλοϕύλων τοῦ ἐξαναλῶσαι ἡμᾶς.

légontes episynē̂chthai ep’ autoùs ek Ptolemaídos kaì Týrou kaì Sidō̂nos kaì pâsan Galilaían allophýlōn toû exanalō̂sai hēmâs.

16
ὡς δὲ ἤκουσεν Ιουδας καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, ἐπισυνήχθη ἐκκλησία μεγάλη βουλεύσασθαι τί ποιήσωσιν τοῖς ἀδελϕοῖς αὐτῶν τοῖς οὖσιν ἐν θλίψει καὶ πολεμουμένοις ὑπ’ αὐτῶν.

hōs dè ḗkousen Ioudas kaì ho laòs toùs lógous toútous, episynḗchthē ekklēsía megálē bouleúsasthai tí poiḗsōsin toîs adelphoîs autō̂n toîs oûsin en thlípsei kaì polemouménois hyp’ autō̂n.

17
καὶ εἶπεν Ιουδας Σιμωνι τῷ ἀδελϕῷ αὐτοῦ ’Επίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας καὶ πορεύου καὶ ῥῦσαι τοὺς ἀδελϕούς σου τοὺς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἐγὼ δὲ καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελϕός μου πορευσόμεθα εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.

kaì eîpen Ioudas Simōni tō̂i adelphō̂i autoû ’Epílexon seautō̂i ándras kaì poreúou kaì rhŷsai toùs adelphoús sou toùs en tē̂i Galilaíāi, egṑ dè kaì Iōnathan ho adelphós mou poreusómetha eis tḕn Galaadîtin.

18
καὶ κατέλιπεν Ιωσηπον τὸν τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριαν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων τῆς δυνάμεως ἐν τῇ Ιουδαίᾳ εἰς τήρησιν

kaì katélipen Iōsēpon tòn toû Zachariou kaì Azarian hēgoúmenon toû laoû metà tō̂n epiloípōn tē̂s dynámeōs en tē̂i Ioudaíāi eis tḗrēsin

19
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Πρόστητε τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ συνάψητε πόλεμον πρὸς τὰ ἔθνη ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἡμᾶς.

kaì eneteílato autoîs légōn Próstēte toû laoû toútou kaì mḕ synápsēte pólemon pròs tà éthnē héōs toû epistrépsai hēmâs.

20
καὶ ἐμερίσθησαν Σιμωνι ἄνδρες τρισχίλιοι τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Γαλιλαίαν, Ιουδα δὲ ἄνδρες ὀκτακισχίλιοι εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.

kaì emerísthēsan Simōni ándres trischílioi toû poreuthē̂nai eis tḕn Galilaían, Iouda dè ándres oktakischílioi eis tḕn Galaadîtin.

21
καὶ ἐπορεύθη Σιμων εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ συνῆψεν πολέμους πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη, καὶ συνετρίβη τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,

kaì eporeúthē Simōn eis tḕn Galilaían kaì synē̂psen polémous polloùs pròs tà éthnē, kaì synetríbē tà éthnē apò prosṓpou autoû,

22
καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῆς πύλης Πτολεμαίδος. καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους ἄνδρας, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.

kaì edíōxen autoùs héōs tē̂s pýlēs Ptolemaídos. kaì épeson ek tō̂n ethnō̂n eis trischilíous ándras, kaì élaben tà skŷla autō̂n.

23
καὶ παρέλαβεν τοὺς ἐκ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐν Αρβαττοις σὺν ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτοῖς, καὶ ἤγαγεν εἰς τὴν Ιουδαίαν μετ’ εὐϕροσύνης μεγάλης.

kaì parélaben toùs ek tē̂s Galilaías kaì en Arbattois sỳn taîs gynaixìn kaì toîs téknois kaì pánta, hósa ē̂n autoîs, kaì ḗgagen eis tḕn Ioudaían met’ euphrosýnēs megálēs.

24
καὶ Ιουδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελϕὸς αὐτοῦ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

kaì Ioudas ho Makkabaîos kaì Iōnathan ho adelphòs autoû diébēsan tòn Iordánēn kaì eporeúthēsan hodòn triō̂n hēmerō̂n en tē̂i erḗmōi.

25
καὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις, καὶ ἀπήντησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς πάντα τὰ συμβάντα τοῖς ἀδελϕοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι

kaì synḗntēsan toîs Nabataíois, kaì apḗntēsan autoîs eirēnikō̂s kaì diēgḗsanto autoîs pánta tà symbánta toîs adelphoîs autō̂n en tē̂i Galaadítidi

26
καὶ ὅτι πολλοὶ ἐξ αὐτῶν συνειλημμένοι εἰσὶν εἰς Βοσορρα καὶ Βοσορ ἐν Αλεμοις, Χασϕω, Μακεδ καὶ Καρναιν, πᾶσαι αἱ πόλεις αὗται ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι·

kaì hóti polloì ex autō̂n syneilēmménoi eisìn eis Bosorra kaì Bosor en Alemois, Chasphō, Maked kaì Karnain, pâsai hai póleis haûtai ochyraì kaì megálai:

27
καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς πόλεσιν τῆς Γαλααδίτιδός εἰσιν συνειλημμένοι, εἰς αὔριον τάσσονται παρεμβαλεῖν ἐπὶ τὰ ὀχυρώματα καὶ καταλαβέσθαι καὶ ἐξᾶραι πάντας τούτους ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

kaì en taîs loipaîs pólesin tē̂s Galaadítidós eisin syneilēmménoi, eis aúrion tássontai parembaleîn epì tà ochyrṓmata kaì katalabésthai kaì exârai pántas toútous en hēmérāi miā̂i.

28
καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βοσορρα ἄϕνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομϕαίας καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.

kaì apéstrepsen Ioudas kaì hē parembolḕ autoû hodòn eis tḕn érēmon Bosorra áphnō: kaì katelábeto tḕn pólin kaì apékteine pân arsenikòn en stómati rhomphaías kaì élaben pánta tà skŷla autō̂n kaì enéprēsen autḕn pyrí.

29
καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν νυκτός, καὶ ἐπορεύοντο ἕως ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα·

kaì apē̂ren ekeîthen nyktós, kaì eporeúonto héōs epì tò ochýrōma:

30
καὶ ἐγένετο ἑωθινῇ ἦραν τοὺς ὀϕθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολύς, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός, αἴροντες κλίμακας καὶ μηχανὰς καταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐπολέμουν αὐτούς.

kaì egéneto heōthinē̂i ē̂ran toùs ophthalmoùs autō̂n kaì idoù laòs polýs, hoû ouk ē̂n arithmós, aírontes klímakas kaì mēchanàs katalabésthai tò ochýrōma kaì epolémoun autoús.

31
καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἦρκται ὁ πόλεμος καὶ ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως ἀνέβη ἕως οὐρανοῦ σάλπιγξιν καὶ κραυγῇ μεγάλῃ,

kaì eîden Ioudas hóti ē̂rktai ho pólemos kaì hē kraugḕ tē̂s póleōs anébē héōs ouranoû sálpinxin kaì kraugē̂i megálēi,

32
καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν τῆς δυνάμεως Πολεμήσατε σήμερον ὑπὲρ τῶν ἀδελϕῶν ἡμῶν.

kaì eîpen toîs andrásin tē̂s dynámeōs Polemḗsate sḗmeron hypèr tō̂n adelphō̂n hēmō̂n.

33
καὶ ἐξῆλθεν ἐν τρισὶν ἀρχαῖς ἐξόπισθεν αὐτῶν, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν ἐν προσευχῇ.

kaì exē̂lthen en trisìn archaîs exópisthen autō̂n, kaì esálpisan taîs sálpinxin kaì ebóēsan en proseuchē̂i.

34
καὶ ἐπέγνω ἡ παρεμβολὴ Τιμοθέου ὅτι Μακκαβαῖός ἐστιν, καὶ ἔϕυγον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς ὀκτακισχιλίους ἄνδρας.

kaì epégnō hē parembolḕ Timothéou hóti Makkabaîós estin, kaì éphygon apò prosṓpou autoû, kaì epátaxen autoùs plēgḕn megálēn, kaì épeson ex autō̂n en ekeínēi tē̂i hēmérāi eis oktakischilíous ándras.

35
καὶ ἀπέκλινεν εἰς Αλεμα καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν καὶ κατελάβετο αὐτὴν καὶ ἀπέκτεινεν πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί.

kaì apéklinen eis Alema kaì epolémēsen autḕn kaì katelábeto autḕn kaì apékteinen pân arsenikòn autē̂s kaì élaben tà skŷla autē̂s kaì enéprēsen autḕn en pyrí.

36
ἐκεῖθεν ἀπῆρεν καὶ προκατελάβετο τὴν Χασϕω, Μακεδ καὶ Βοσορ καὶ τὰς λοιπὰς πόλεις τῆς Γαλααδίτιδος.

ekeîthen apē̂ren kaì prokatelábeto tḕn Chasphō, Maked kaì Bosor kaì tàs loipàs póleis tē̂s Galaadítidos.

37
μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα συνήγαγεν Τιμόθεος παρεμβολὴν ἄλλην καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον Ραϕων ἐκ πέραν τοῦ χειμάρρου.

metà dè tà rhḗmata taûta synḗgagen Timótheos parembolḕn állēn kaì parenébalen katà prósōpon Raphōn ek péran toû cheimárrou.

38
καὶ ἀπέστειλεν Ιουδας κατασκοπεῦσαι τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ’Επισυνηγμένα εἰσὶν πρὸς αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν, δύναμις πολλὴ σϕόδρα·

kaì apésteilen Ioudas kataskopeûsai tḕn parembolḗn, kaì apḗngeilan autō̂i légontes ’Episynēgména eisìn pròs autòn pánta tà éthnē tà kýklōi hēmō̂n, dýnamis pollḕ sphódra:

39
καὶ ῎Αραβας μεμίσθωνται εἰς βοήθειαν αὐτοῖς καὶ παρεμβάλλουσιν πέραν τοῦ χειμάρρου ἕτοιμοι τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ εἰς πόλεμον. καὶ ἐπορεύθη Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῶν.

kaì ῎Arabas memísthōntai eis boḗtheian autoîs kaì parembállousin péran toû cheimárrou hétoimoi toû eltheîn epì sè eis pólemon. kaì eporeúthē Ioudas eis synántēsin autō̂n.

40
καὶ εἶπεν Τιμόθεος τοῖς ἄρχουσιν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγγίζειν Ιουδαν καὶ τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος ’Εὰν διαβῇ πρὸς ἡμᾶς πρότερος, οὐ δυνησόμεθα ὑποστῆναι αὐτόν, ὅτι δυνάμενος δυνήσεται πρὸς ἡμᾶς·

kaì eîpen Timótheos toîs árchousin tē̂s dynámeōs autoû en tō̂i engízein Ioudan kaì tḕn parembolḕn autoû epì tòn cheimárroun toû hýdatos ’Eàn diabē̂i pròs hēmâs próteros, ou dynēsómetha hypostē̂nai autón, hóti dynámenos dynḗsetai pròs hēmâs:

41
ἐὰν δὲ δειλανθῇ καὶ παρεμβάλῃ πέραν τοῦ ποταμοῦ, διαπεράσομεν πρὸς αὐτὸν καὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτόν.

eàn dè deilanthē̂i kaì parembálēi péran toû potamoû, diaperásomen pròs autòn kaì dynēsómetha pròs autón.

42
ὡς δὲ ἤγγισεν Ιουδας ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος, ἔστησεν τοὺς γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπὶ τοῦ χειμάρρου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Μὴ ἀϕῆτε πάντα ἄνθρωπον παρεμβαλεῖν, ἀλλὰ ἐρχέσθωσαν πάντες εἰς τὸν πόλεμον.

hōs dè ḗngisen Ioudas epì tòn cheimárroun toû hýdatos, éstēsen toùs grammateîs toû laoû epì toû cheimárrou kaì eneteílato autoîs légōn Mḕ aphē̂te pánta ánthrōpon parembaleîn, allà erchésthōsan pántes eis tòn pólemon.

43
καὶ διεπέρασεν ἐπ’ αὐτοὺς πρότερος καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτῶν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἔϕυγον εἰς τὸ τέμενος Καρναιν.

kaì diepérasen ep’ autoùs próteros kaì pâs ho laòs ópisthen autoû, kaì synetríbēsan prò prosṓpou autō̂n pánta tà éthnē kaì érripsan tà hópla autō̂n kaì éphygon eis tò témenos Karnain.

44
καὶ προκατελάβοντο τὴν πόλιν καὶ τὸ τέμενος ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐτροπώθη Καρναιν, καὶ οὐκ ἠδύναντο ἔτι ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον Ιουδου.

kaì prokatelábonto tḕn pólin kaì tò témenos enepýrisan en pyrì sỳn pâsin toîs en autō̂i: kaì etropṓthē Karnain, kaì ouk ēdýnanto éti hypostē̂nai katà prósōpon Ioudou.

45
καὶ συνήγαγεν Ιουδας πάντα Ισραηλ τοὺς ἐν τῇ Γαλααδίτιδι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευήν, παρεμβολὴν μεγάλην σϕόδρα, ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα.

kaì synḗgagen Ioudas pánta Israēl toùs en tē̂i Galaadítidi apò mikroû héōs megálou kaì tàs gynaîkas autō̂n kaì tà tékna autō̂n kaì tḕn aposkeuḗn, parembolḕn megálēn sphódra, eltheîn eis gē̂n Iouda.

46
καὶ ἦλθον ἕως Εϕρων, καὶ αὕτη πόλις μεγάλη ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ὀχυρὰ σϕόδρα, οὐκ ἦν ἐκκλῖναι ἀπ’ αὐτῆς δεξιὰν ἢ ἀριστεράν, ἀλλ’ ἢ διὰ μέσου αὐτῆς πορεύεσθαι·

kaì ē̂lthon héōs Ephrōn, kaì haútē pólis megálē epì tē̂s hodoû ochyrà sphódra, ouk ē̂n ekklînai ap’ autē̂s dexiàn ḕ aristerán, all’ ḕ dià mésou autē̂s poreúesthai:

47
καὶ ἀπέκλεισαν αὐτοὺς οἱ ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνέϕραξαν τὰς πύλας λίθοις.

kaì apékleisan autoùs hoi ek tē̂s póleōs kaì enéphraxan tàs pýlas líthois.

48
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδας λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων Διελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν, καὶ οὐδεὶς κακοποιήσει ὑμᾶς, πλὴν τοῖς ποσὶν παρελευσόμεθα. καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ.

kaì apésteilen pròs autoùs Ioudas lógois eirēnikoîs légōn Dieleusómetha dià tē̂s gē̂s sou toû apeltheîn eis tḕn gē̂n hēmō̂n, kaì oudeìs kakopoiḗsei hymâs, plḕn toîs posìn pareleusómetha. kaì ouk ēboúlonto anoîxai autō̂i.

49
καὶ ἐπέταξεν Ιουδας κηρύξαι ἐν τῇ παρεμβολῇ τοῦ παρεμβαλεῖν ἕκαστον ἐν ᾧ ἐστιν τόπῳ·

kaì epétaxen Ioudas kērýxai en tē̂i parembolē̂i toû parembaleîn hékaston en hō̂i estin tópōi:

50
καὶ παρενέβαλον οἱ ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἐπολέμησεν τὴν πόλιν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ παρεδόθη ἡ πόλις ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

kaì parenébalon hoi ándres tē̂s dynámeōs, kaì epolémēsen tḕn pólin hólēn tḕn hēméran ekeínēn kaì hólēn tḕn nýkta, kaì paredóthē hē pólis en cheirì autoû.

51
καὶ ἀπώλεσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομϕαίας καὶ ἐξερρίζωσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεκταμμένων.

kaì apṓlesen pân arsenikòn en stómati rhomphaías kaì exerrízōsen autḕn kaì élaben tà skŷla autē̂s kaì diē̂lthen dià tē̂s póleōs epánō tō̂n apektamménōn.

52
καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς τὸ πεδίον τὸ μέγα κατὰ πρόσωπον Βαιθσαν.

kaì diébēsan tòn Iordánēn eis tò pedíon tò méga katà prósōpon Baithsan.

53
καὶ ἦν Ιουδας ἐπισυνάγων τοὺς ἐσχατίζοντας καὶ παρακαλῶν τὸν λαὸν κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἕως ἦλθεν εἰς γῆν Ιουδα.

kaì ē̂n Ioudas episynágōn toùs eschatízontas kaì parakalō̂n tòn laòn katà pâsan tḕn hodón, héōs ē̂lthen eis gē̂n Iouda.

54
καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων ἐν εὐϕροσύνῃ καὶ χαρᾷ καὶ προσήγαγον ὁλοκαυτώματα, ὅτι οὐκ ἔπεσεν ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἐν εἰρήνῃ.

kaì anébēsan eis óros Siōn en euphrosýnēi kaì charā̂i kaì prosḗgagon holokautṓmata, hóti ouk épesen ex autō̂n outheìs héōs toû epistrépsai en eirḗnēi.

55
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις, ἐν αἷς ἦν Ιουδας καὶ Ιωναθαν ἐν γῇ Γαλααδ καὶ Σιμων ὁ ἀδελϕὸς αὐτοῦ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ κατὰ πρόσωπον Πτολεμαίδος,

Kaì en taîs hēmérais, en haîs ē̂n Ioudas kaì Iōnathan en gē̂i Galaad kaì Simōn ho adelphòs autoû en tē̂i Galilaíāi katà prósōpon Ptolemaídos,

56
ἤκουσεν Ιωσηϕ ὁ τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριας ἄρχοντες τῆς δυνάμεως τῶν ἀνδραγαθιῶν καὶ τοῦ πολέμου, οἷα ἐποίησαν,

ḗkousen Iōsēph ho toû Zachariou kaì Azarias árchontes tē̂s dynámeōs tō̂n andragathiō̂n kaì toû polémou, hoîa epoíēsan,

57
καὶ εἶπον Ποιήσωμεν καὶ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ὄνομα καὶ πορευθῶμεν πολεμῆσαι πρὸς τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν.

kaì eîpon Poiḗsōmen kaì autoì heautoîs ónoma kaì poreuthō̂men polemē̂sai pròs tà éthnē tà kýklōi hēmō̂n.

58
καὶ παρήγγειλεν τοῖς ἀπὸ τῆς δυνάμεως τῆς μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ Ιάμνειαν.

kaì parḗngeilen toîs apò tē̂s dynámeōs tē̂s met’ autō̂n, kaì eporeúthēsan epì Iámneian.

59
καὶ ἐξῆλθεν Γοργίας ἐκ τῆς πόλεως καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον.

kaì exē̂lthen Gorgías ek tē̂s póleōs kaì hoi ándres autoû eis synántēsin autoîs eis pólemon.

60
καὶ ἐτροπώθη Ιωσηπος καὶ Αζαριας, καὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας, καὶ ἔπεσον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ Ισραηλ εἰς δισχιλίους ἄνδρας.

kaì etropṓthē Iōsēpos kaì Azarias, kaì ediṓchthēsan héōs tō̂n horíōn tē̂s Ioudaías, kaì épeson en tē̂i hēmérāi ekeínēi ek toû laoû Israēl eis dischilíous ándras.

61
καὶ ἐγενήθη τροπὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, ὅτι οὐκ ἤκουσαν Ιουδου καὶ τῶν ἀδελϕῶν αὐτοῦ οἰόμενοι ἀνδραγαθῆσαι·

kaì egenḗthē tropḕ megálē en tō̂i laō̂i, hóti ouk ḗkousan Ioudou kaì tō̂n adelphō̂n autoû oiómenoi andragathē̂sai:

62
αὐτοὶ δὲ οὐκ ἦσαν ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων, οἷς ἐδόθη σωτηρία Ισραηλ διὰ χειρὸς αὐτῶν.

autoì dè ouk ē̂san ek toû spérmatos tō̂n andrō̂n ekeínōn, hoîs edóthē sōtēría Israēl dià cheiròs autō̂n.

63
Καὶ ὁ ἀνὴρ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελϕοὶ αὐτοῦ ἐδοξάσθησαν σϕόδρα ἔναντι παντὸς Ισραηλ καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων, οὗ ἠκούετο τὸ ὄνομα αὐτῶν·

Kaì ho anḕr Ioudas kaì hoi adelphoì autoû edoxásthēsan sphódra énanti pantòs Israēl kaì tō̂n ethnō̂n pántōn, hoû ēkoúeto tò ónoma autō̂n:

64
καὶ ἐπισυνήγοντο πρὸς αὐτοὺς εὐϕημοῦντες.

kaì episynḗgonto pròs autoùs euphēmoûntes.

65
καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελϕοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμουν τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον καὶ ἐπάταξεν τὴν Χεβρων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ καθεῖλεν τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισεν κυκλόθεν.

kaì exē̂lthen Ioudas kaì hoi adelphoì autoû kaì epolémoun toùs hyioùs Ēsau en tē̂i gē̂i tē̂i pròs nóton kaì epátaxen tḕn Chebrōn kaì tàs thygatéras autē̂s kaì katheîlen tà ochyrṓmata autē̂s kaì toùs pýrgous autē̂s enepýrisen kyklóthen.

66
καὶ ἀπῆρεν τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν ἀλλοϕύλων καὶ διεπορεύετο τὴν Μαρισαν.

kaì apē̂ren toû poreuthē̂nai eis gē̂n allophýlōn kaì dieporeúeto tḕn Marisan.

67
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔπεσον ἱερεῖς ἐν πολέμῳ βουλόμενοι ἀνδραγαθῆσαι ἐν τῷ αὐτοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον ἀβουλεύτως.

en tē̂i hēmérāi ekeínēi épeson hiereîs en polémōi boulómenoi andragathē̂sai en tō̂i autoùs exeltheîn eis pólemon abouleútōs.

68
καὶ ἐξέκλινεν Ιουδας εἰς ῎Αζωτον γῆν ἀλλοϕύλων καὶ καθεῖλεν τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατέκαυσεν πυρὶ καὶ ἐσκύλευσεν τὰ σκῦλα τῶν πόλεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς γῆν Ιουδα.

kaì exéklinen Ioudas eis ῎Azōton gē̂n allophýlōn kaì katheîlen toùs bōmoùs autō̂n kaì tà glyptà tō̂n theō̂n autō̂n katékausen pyrì kaì eskýleusen tà skŷla tō̂n póleōn kaì epéstrepsen eis gē̂n Iouda.