Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Septuaginta Ezekiel 27

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

Kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn

2
Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ ἐπὶ Σορ θρῆνον

Hyiè anthrṓpou, labè epì Sor thrē̂non

3
καὶ ἐρεῖς τῇ Σορ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης, τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν Τάδε λέγει κύριος τῇ Σορ Σὺ εἶπας ’Εγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου.

kaì ereîs tē̂i Sor tē̂i katoikoúsēi epì tē̂s eisódou tē̂s thalássēs, tō̂i emporíōi tō̂n laō̂n apò nḗsōn pollō̂n Táde légei kýrios tē̂i Sor Sỳ eîpas ’Egṑ periéthēka emautē̂i kállos mou.

4
ἐν καρδίᾳ θαλάσσης τῷ Βεελιμ υἱοί σου περιέθηκάν σοι κάλλος.

en kardíāi thalássēs tō̂i Beelim hyioí sou periéthēkán soi kállos.

5
κέδρος ἐκ Σανιρ ᾠκοδομήθη σοι, ταινίαι σανίδων κυπαρίσσου ἐκ τοῦ Λιβάνου ἐλήμϕθησαν τοῦ ποιῆσαί σοι ἱστοὺς ἐλατίνους.

kédros ek Sanir ōikodomḗthē soi, tainíai sanídōn kyparíssou ek toû Libánou elḗmphthēsan toû poiē̂saí soi histoùs elatínous.

6
ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου, τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέϕαντος, οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χεττιιν.

ek tē̂s Basanítidos epoíēsan tàs kṓpas sou, tà hierá sou epoíēsan ex eléphantos, oíkous alsṓdeis apò nḗsōn tō̂n Chettiin.

7
βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορϕύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου.

býssos metà poikilías ex Aigýptou egénetó soi strōmnḕ toû peritheînaí soi dóxan kaì peribaleîn se hyákinthon kaì porphýran ek tō̂n nḗsōn Elisai kaì egéneto peribólaiá sou.

8
καὶ οἱ ἄρχοντές σου οἱ κατοικοῦντες Σιδῶνα καὶ Αράδιοι ἐγένοντο κωπηλάται σου· οἱ σοϕοί σου, Σορ, οἳ ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι κυβερνῆταί σου.

kaì hoi árchontés sou hoi katoikoûntes Sidō̂na kaì Arádioi egénonto kōpēlátai sou: hoi sophoí sou, Sor, hoì ē̂san en soí, hoûtoi kybernē̂taí sou.

9
οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοϕοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου· καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν.

hoi presbýteroi Byblíōn kaì hoi sophoì autō̂n ē̂san en soí, hoûtoi eníschyon tḕn boulḗn sou: kaì pánta tà ploîa tē̂s thalássēs kaì hoi kōpēlátai autō̂n egénontó soi epì dysmàs dysmō̂n.

10
Πέρσαι καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες ἦσαν ἐν τῇ δυνάμει σου, ἄνδρες πολεμισταί σου πέλτας καὶ περικεϕαλαίας ἐκρέμασαν ἐν σοί, οὗτοι ἔδωκαν τὴν δόξαν σου.

Pérsai kaì Lydoì kaì Líbyes ē̂san en tē̂i dynámei sou, ándres polemistaí sou péltas kaì perikephalaías ekrémasan en soí, hoûtoi édōkan tḕn dóxan sou.

11
υἱοὶ Αραδίων καὶ ἡ δύναμίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου ϕύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν, τὰς ϕαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου κύκλῳ· οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος.

hyioì Aradíōn kaì hē dýnamís sou epì tō̂n teichéōn sou phýlakes en toîs pýrgois sou ē̂san, tàs pharétras autō̂n ekrémasan epì tō̂n hórmōn sou kýklōi: hoûtoi eteleíōsán sou tò kállos.

12
Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἀπὸ πλήθους πάσης ἰσχύος σου, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ κασσίτερον καὶ μόλυβον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.

Karchēdónioi émporoí sou apò plḗthous pásēs ischýos sou, argýrion kaì chrysíon kaì sídēron kaì kassíteron kaì mólybon édōkan tḕn agorán sou.

13
ἡ ‘Ελλὰς καὶ ἡ σύμπασα καὶ τὰ παρατείνοντα, οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου.

hē ‘Ellàs kaì hē sýmpasa kaì tà parateínonta, hoûtoi eneporeúontó soi en psychaîs anthrṓpōn kaì skeúē chalkâ édōkan tḕn emporían sou.

14
ἐξ οἴκου θεργαμα ἔδωκαν ἀγοράν σου. ἵππους καὶ ἱππεῖς

ex oíkou thergama édōkan agorán sou. híppous kaì hippeîs

15
υἱοὶ ‘Ροδίων ἔμποροί σου ἀπὸ νήσων ἐπλήθυναν τὴν ἐμπορίαν σου ὀδόντας ἐλεϕαντίνους, καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου,

hyioì ‘Rodíōn émporoí sou apò nḗsōn eplḗthynan tḕn emporían sou odóntas elephantínous, kaì toîs eisagoménois antedídous toùs misthoús sou,

16
ἀνθρώπους ἐμπορίαν σου ἀπὸ πλήθους τοῦ συμμίκτου σου, στακτὴν καὶ ποικίλματα ἐκ θαρσις, καὶ Ραμωθ καὶ Χορχορ ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.

anthrṓpous emporían sou apò plḗthous toû symmíktou sou, staktḕn kaì poikílmata ek tharsis, kaì Ramōth kaì Chorchor édōkan tḕn agorán sou.

17
Ιουδας καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ, οὗτοι ἔμποροί σου ἐν σίτου πράσει καὶ μύρων καὶ κασίας, καὶ πρῶτον μέλι καὶ ἔλαιον καὶ ῥητίνην ἔδωκαν εἰς τὸν σύμμικτόν σου.

Ioudas kaì hoi hyioì toû Israēl, hoûtoi émporoí sou en sítou prásei kaì mýrōn kaì kasías, kaì prō̂ton méli kaì élaion kaì rhētínēn édōkan eis tòn sýmmiktón sou.

18
Δαμασκὸς ἔμπορός σου ἐκ πλήθους πάσης δυνάμεώς σου· οἶνος ἐκ Χελβων καὶ ἔρια ἐκ Μιλήτου·

Damaskòs émporós sou ek plḗthous pásēs dynámeṓs sou: oînos ek Chelbōn kaì éria ek Milḗtou:

19
καὶ οἶνον εἰς τὴν ἀγοράν σου ἔδωκαν. ἐξ Ασηλ σίδηρος εἰργασμένος καὶ τροχὸς ἐν τῷ συμμίκτῳ σού ἐστιν.

kaì oînon eis tḕn agorán sou édōkan. ex Asēl sídēros eirgasménos kaì trochòs en tō̂i symmíktōi soú estin.

20
Δαιδαν ἔμποροί σου μετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρματα.

Daidan émporoí sou metà ktēnō̂n eklektō̂n eis hármata.

21
ἡ ’Αραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδαρ, οὗτοι ἔμποροί σου διὰ χειρός σου, καμήλους καὶ κριοὺς καὶ ἀμνοὺς ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε.

hē ’Arabía kaì pántes hoi árchontes Kēdar, hoûtoi émporoí sou dià cheirós sou, kamḗlous kaì krioùs kaì amnoùs en hoîs emporeúontaí se.

22
ἔμποροι Σαβα καὶ Ραγμα, οὗτοι ἔμποροί σου μετὰ πρώτων ἡδυσμάτων καὶ λίθων χρηστῶν καὶ χρυσίον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.

émporoi Saba kaì Ragma, hoûtoi émporoí sou metà prṓtōn hēdysmátōn kaì líthōn chrēstō̂n kaì chrysíon édōkan tḕn agorán sou.

23
Χαρραν καὶ Χαννα, οὗτοι ἔμποροί σου. Ασσουρ καὶ Χαρμαν ἔμποροί σου

Charran kaì Channa, hoûtoi émporoí sou. Assour kaì Charman émporoí sou

24
ϕέροντες ἐμπορίαν ὑάκινθον καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτοὺς δεδεμένους σχοινίοις καὶ κυπαρίσσινα.

phérontes emporían hyákinthon kaì thēsauroùs eklektoùs dedeménous schoiníois kaì kyparíssina.

25
πλοῖα, ἐν αὐτοῖς Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἐν τῷ πλήθει ἐν τῷ συμμίκτῳ σου, καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σϕόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

ploîa, en autoîs Karchēdónioi émporoí sou en tō̂i plḗthei en tō̂i symmíktōi sou, kaì eneplḗsthēs kaì ebarýnthēs sphódra en kardíāi thalássēs.

26
ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου· τὸ πνεῦμα τοῦ νότου συνέτριψέν σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

en hýdati pollō̂i ē̂gón se hoi kōpēlátai sou: tò pneûma toû nótou synétripsén se en kardíāi thalássēs.

27
ἦσαν δυνάμεις σου καὶ ὁ μισθός σου καὶ τῶν συμμίκτων σου καὶ οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ κυβερνῆταί σου καὶ οἱ σύμβουλοί σου καὶ οἱ σύμμικτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σου καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου οἱ ἐν σοὶ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου, πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ θαλάσσης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πτώσεώς σου.

ē̂san dynámeis sou kaì ho misthós sou kaì tō̂n symmíktōn sou kaì hoi kōpēlátai sou kaì hoi kybernē̂taí sou kaì hoi sýmbouloí sou kaì hoi sýmmiktoí sou ek tō̂n symmíktōn sou kaì pántes hoi ándres hoi polemistaí sou hoi en soì kaì pâsa hē synagōgḗ sou en mésōi sou, pesoûntai en kardíāi thalássēs en tē̂i hēmérāi tē̂s ptṓseṓs sou.

28
πρὸς τὴν ϕωνὴν τῆς κραυγῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου ϕόβῳ ϕοβηθήσονται,

pròs tḕn phōnḕn tē̂s kraugē̂s sou hoi kybernē̂taí sou phóbōi phobēthḗsontai,

29
καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν πλοίων πάντες οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ ἐπιβάται καὶ οἱ πρωρεῖς τῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν γῆν στήσονται

kaì katabḗsontai apò tō̂n ploíōn pántes hoi kōpēlátai sou kaì hoi epibátai kaì hoi prōreîs tē̂s thalássēs epì tḕn gē̂n stḗsontai

30
καὶ ἀλαλάξουσιν ἐπὶ σὲ τῇ ϕωνῇ αὐτῶν καὶ κεκράξονται πικρὸν καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὴν κεϕαλὴν αὐτῶν γῆν καὶ σποδὸν ὑποστρώσονται.

kaì alaláxousin epì sè tē̂i phōnē̂i autō̂n kaì kekráxontai pikròn kaì epithḗsousin epì tḕn kephalḕn autō̂n gē̂n kaì spodòn hypostrṓsontai.

32
καὶ λήμψονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ θρήνημά σοι

kaì lḗmpsontai hoi hyioì autō̂n epì sè thrē̂non kaì thrḗnēmá soi

33
Πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης; ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου ἐπλούτισας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς.

Póson tinà heûres misthòn apò tē̂s thalássēs? enéplēsas éthnē apò toû plḗthous sou kaì apò toû symmíktou sou eploútisas pántas basileîs tē̂s gē̂s.

34
νῦν συνετρίβης ἐν θαλάσσῃ, ἐν βάθει ὕδατος· ὁ σύμμικτός σου καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου ἔπεσον, πάντες οἱ κωπηλάται σου.

nŷn synetríbēs en thalássēi, en báthei hýdatos: ho sýmmiktós sou kaì pâsa hē synagōgḗ sou en mésōi sou épeson, pántes hoi kōpēlátai sou.

35
πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν, καὶ ἐδάκρυσεν τὸ πρόσωπον αὐτῶν.

pántes hoi katoikoûntes tàs nḗsous estýgnasan epì sé, kaì hoi basileîs autō̂n ekstásei exéstēsan, kaì edákrysen tò prósōpon autō̂n.

36
ἔμποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισάν σε· ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

émporoi apò ethnō̂n esýrisán se: apṓleia egénou kaì oukéti ésēi eis tòn aiō̂na.