Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Septuaginta Isaiah 52

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
’Εξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.

’Exegeírou exegeírou, Siōn, éndysai tḕn ischýn sou, Siōn, kaì éndysai tḕn dóxan sou, Ierousalēm pólis hē hagía: oukéti prostethḗsetai dieltheîn dià soû aperítmētos kaì akáthartos.

2
ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον, Ιερουσαλημ· ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων.

ektínaxai tòn choûn kaì anástēthi káthison, Ierousalēm: ékdysai tòn desmòn toû trachḗlou sou, hē aichmálōtos thygátēr Siōn.

3
ὅτι τάδε λέγει κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.

hóti táde légei kýrios Dōreàn epráthēte kaì ou metà argyríou lytrōthḗsesthe.

4
οὕτως λέγει κύριος Εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς ’Ασσυρίους βίᾳ ἤχθησαν·

hoútōs légei kýrios Eis Aígypton katébē ho laós mou tò próteron paroikē̂sai ekeî, kaì eis ’Assyríous bíāi ḗchthēsan:

5
καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε; τάδε λέγει κύριος. ὅτι ἐλήμϕθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε· τάδε λέγει κύριος. δι’ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασϕημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

kaì nŷn tí hō̂dé este? táde légei kýrios. hóti elḗmphthē ho laós mou dōreán, thaumázete kaì ololýzete: táde légei kýrios. di’ hymâs dià pantòs tò ónomá mou blasphēmeîtai en toîs éthnesin.

6
διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν· πάρειμι

dià toûto gnṓsetai ho laós mou tò ónomá mou en tē̂i hēmérāi ekeínēi, hóti egṓ eimi autòs ho lalō̂n: páreimi

7
ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων Βασιλεύσει σου ὁ θεός·

hōs hṓra epì tō̂n oréōn, hōs pódes euangelizoménou akoḕn eirḗnēs, hōs euangelizómenos agathá, hóti akoustḕn poiḗsō tḕn sōtērían sou légōn Siōn Basileúsei sou ho theós:

8
ὅτι ϕωνὴ τῶν ϕυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ ϕωνῇ ἅμα εὐϕρανθήσονται· ὅτι ὀϕθαλμοὶ πρὸς ὀϕθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ κύριος τὴν Σιων.

hóti phōnḕ tō̂n phylassóntōn se hypsṓthē, kaì tē̂i phōnē̂i háma euphranthḗsontai: hóti ophthalmoì pròs ophthalmoùs ópsontai, hēníka àn eleḗsēi kýrios tḕn Siōn.

9
ῥηξάτω εὐϕροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ιερουσαλημ, ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ιερουσαλημ.

rhēxátō euphrosýnēn háma tà érēma Ierousalēm, hóti ēléēsen kýrios autḕn kaì errýsato Ierousalēm.

10
καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὸν βραχίονα αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ.

kaì apokalýpsei kýrios tòn brachíona autoû tòn hágion enṓpion pántōn tō̂n ethnō̂n, kaì ópsontai pánta tà ákra tē̂s gē̂s tḕn sōtērían tḕn parà toû theoû.

11
ἀπόστητε ἀπόστητε ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς ἀϕορίσθητε, οἱ ϕέροντες τὰ σκεύη κυρίου·

apóstēte apóstēte exélthate ekeîthen kaì akathártou mḕ háptesthe, exélthate ek mésou autē̂s aphorísthēte, hoi phérontes tà skeúē kyríou:

12
ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ ϕυγῇ πορεύσεσθε, πορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.

hóti ou metà tarachē̂s exeleúsesthe oudè phygē̂i poreúsesthe, poreúsetai gàr próteros hymō̂n kýrios kaì ho episynágōn hymâs kýrios ho theòs Israēl.

13
’Ιδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σϕόδρα.

’Idoù synḗsei ho paîs mou kaì hypsōthḗsetai kaì doxasthḗsetai sphódra.

14
ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί – οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων – ,

hòn trópon ekstḗsontai epì sè polloí – hoútōs adoxḗsei apò anthrṓpōn tò eîdós sou kaì hē dóxa sou apò tō̂n anthrṓpōn – ,

15
οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν, συνήσουσιν.

hoútōs thaumásontai éthnē pollà ep’ autō̂i, kaì synéxousin basileîs tò stóma autō̂n: hóti hoîs ouk anēngélē perì autoû, ópsontai, kaì hoì ouk akēkóasin, synḗsousin.