Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Septuaginta Job 22

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
‘Υπολαβὼν δὲ Ελιϕας ὁ θαιμανίτης λέγει

‘Ypolabṑn dè Eliphas ho thaimanítēs légei

2
Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην;

Póteron ouchì ho kýriós estin ho didáskōn sýnesin kaì epistḗmēn?

3
τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος; * ἢ ὠϕέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου;⊥

tí gàr mélei tō̂i kyríōi, eàn sỳ ē̂stha toîs érgois ámemptos? * ḕ ōphéleia hóti haplṓsēis tḕn hodón sou?⊥

4
ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;

ē̂ lógon sou poioúmenos elénxei se kaì syneiseleúsetaí soi eis krísin?

5
πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή, ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι;

póteron ouch hē kakía soú estin pollḗ, anaríthmētoi dé soú eisin hai hamartíai?

6
ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελϕούς σου διὰ κενῆς, ἀμϕίασιν δὲ γυμνῶν ἀϕείλου·

ēnechýrazes dè toùs adelphoús sou dià kenē̂s, amphíasin dè gymnō̂n apheílou:

7
οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·

oudè hýdōr dipsō̂ntas epótisas, allà peinṓntōn estérēsas psōmón:

8
ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς·

ethaúmasas dé tinōn prósōpon, ṓikisas dè toùs epì tē̂s gē̂s:

9
χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρϕανοὺς δὲ ἐκάκωσας.

chḗras dè exapésteilas kenás, orphanoùs dè ekákōsas.

10
τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος·

toigaroûn ekýklōsán se pagídes, kaì espoúdasén se pólemos exaísios:

11
τὸ ϕῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν.

tò phō̂s soi skótos apébē, koimēthénta dè hýdōr se ekálypsen.

12
μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐϕορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει ϕερομένους ἐταπείνωσεν;

mḕ ouchì ho tà hypsēlà naíōn ephorā̂i, toùs dè hýbrei pheroménous etapeínōsen?

13
* καὶ εἶπας Τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; * ἦ κατὰ τοῦ γνόϕου κρινεῖ;

* kaì eîpas Tí égnō ho ischyrós? * ē̂ katà toû gnóphou krineî?

14
* νέϕη ἀποκρυϕὴ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται * καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται.

* néphē apokryphḕ autoû, kaì ouch horathḗsetai * kaì gŷron ouranoû diaporeúsetai.

15
* μὴ τρίβον αἰώνιον ϕυλάξεις, * ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι,

* mḕ tríbon aiṓnion phyláxeis, * hḕn epátēsan ándres ádikoi,

16
* οἳ συνελήμϕθησαν ἄωροι; * ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν⊥

* hoì synelḗmphthēsan áōroi? * potamòs epirréōn hoi themélioi autō̂n⊥

17
οἱ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ;

hoi légontes Kýrios tí poiḗsei hēmîn? ḕ tí epáxetai hēmîn ho pantokrátōr?

18
ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ.

hòs dè enéplēsen toùs oíkous autō̂n agathō̂n, boulḕ dè asebō̂n pórrō ap’ autoû.

19
ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.

idóntes díkaioi egélasan, ámemptos dè emyktḗrisen.

20
* εἰ μὴ ἠϕανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, * καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταϕάγεται πῦρ.⊥

* ei mḕ ēphanísthē hē hypóstasis autō̂n, * kaì tò katáleimma autō̂n kataphágetai pŷr.⊥

21
γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτ’ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.

genoû dḕ sklērós, eàn hypomeínēis: eît’ ho karpós sou éstai en agathoîs.

22
ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου.

éklabe dè ek stómatos autoû exēgorían kaì análabe tà rhḗmata autoû en kardíāi sou.

23
ἐὰν δὲ ἐπιστραϕῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.

eàn dè epistraphē̂is kaì tapeinṓsēis seautòn énanti kyríou, pórrō epoíēsas apò diaítēs sou tò ádikon.

24
* θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ * καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωϕιρ.⊥

* thḗsēi epì chṓmati en pétrāi * kaì hōs pétrāi cheimárrous Ōphir.⊥

25
ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.

éstai oûn sou ho pantokrátōr boēthòs apò echthrō̂n, katharòn dè apodṓsei se hṓsper argýrion pepyrōménon.

26
εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς·

eîta parrēsiasthḗsēi énanti kyríou anablépsas eis tòn ouranòn hilarō̂s:

27
εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·

euxaménou dé sou pròs autòn eisakoúsetaí sou, dṓsei dé soi apodoûnai tàs euchás:

28
ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται ϕέγγος.

apokatastḗsei dé soi díaitan dikaiosýnēs, epì dè hodoîs sou éstai phéngos.

29
* ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν, καὶ ἐρεῖς ‘Υπερηϕανεύσατο, * καὶ κύϕοντα ὀϕθαλμοῖς σώσει·

* hóti etapeínōsen autón, kaì ereîs ‘Yperēphaneúsato, * kaì kýphonta ophthalmoîs sṓsei:

30
* ῥύσεται ἀθῷον, * καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου.⊥

* rhýsetai athō̂ion, * kaì diasṓthēti en katharaîs chersín sou.⊥