Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Septuaginta Job 39

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
* εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάϕων πέτρας,⊥ ἐϕύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάϕων;

* ei égnōs kairòn toketoû trageláphōn pétras,⊥ ephýlaxas dè ōdînas eláphōn?

2
ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας;

ēríthmēsas dè autō̂n mē̂nas plḗreis toketoû, ōdînas dè autō̂n élysas?

3
ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω ϕόβου; * ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;

exéthrepsas dè autō̂n tà paidía éxō phóbou? * ōdînas autō̂n exaposteleîs?

4
* ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι, * ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.⊥

* aporrḗxousin tà tékna autō̂n, plēthynthḗsontai en genḗmati, * exeleúsontai kaì ou mḕ anakámpsousin autoîs.⊥

5
τίς δέ ἐστιν ὁ ἀϕεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;

tís dé estin ho apheìs ónon ágrion eleútheron, desmoùs dè autoû tís élysen?

6
ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον * καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·⊥

ethémēn dè tḕn díaitan autoû érēmon * kaì tà skēnṓmata autoû halmyrída:⊥

7
καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ ϕορολόγου οὐκ ἀκούων

katagelō̂n polyochlías póleōs, mémpsin dè phorológou ouk akoúōn

8
* κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ * καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.⊥

* katasképsetai órē nomḕn autoû * kaì opísō pantòs chlōroû zēteî.⊥

9
βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ ϕάτνης σου;

boulḗsetai dé soi monókerōs douleûsai ḕ koimēthē̂nai epì phátnēs sou?

10
δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;

dḗseis dè en himâsi zygòn autoû, ḕ helkýsei sou aúlakas en pedíōi?

11
πέποιθας δὲ ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαϕήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;

pépoithas dè ep’ autō̂i, hóti pollḕ hē ischỳs autoû, epaphḗseis dè autō̂i tà érga sou?

12
πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;

pisteúseis dè hóti apodṓsei soi tòn spóron, eisoísei dé sou tòn hálōna?

13
* πτέρυξ τερπομένων νεελασα, * ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα·

* ptéryx terpoménōn neelasa, * eàn syllábēi asida kaì nessa:

14
* ὅτι ἀϕήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς * καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει

* hóti aphḗsei eis gē̂n tà ōià autē̂s * kaì epì choûn thálpsei

15
* καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ * καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει·

* kaì epelátheto hóti poùs skorpieî * kaì thēría agroû katapatḗsei:

16
* ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ, * εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ ϕόβου·

* apesklḗrynen tà tékna autē̂s hṓste mḕ heautē̂i, * eis kenòn ekopíasen áneu phóbou:

17
* ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοϕίαν * καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.

* hóti katesiṓpēsen autē̂i ho theòs sophían * kaì ouk emérisen autē̂i en tē̂i synései.

18
* κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, * καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.⊥

* katà kairòn en hýpsei hypsṓsei, * katagelásetai híppou kaì toû epibátou autoû.⊥

19
ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ ϕόβον;

ē̂ sỳ periéthēkas híppōi dýnamin, enédysas dè trachḗlōi autoû phóbon?

20
περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;

periéthēkas dè autō̂i panoplían, dóxan dè stēthéōn autoû tólmēi?

21
ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι·

anorýssōn en pedíōi gauriā̂i, ekporeúetai dè eis pedíon en ischýi:

22
συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραϕῇ ἀπὸ σιδήρου·

synantō̂n bélei katagelā̂i kaì ou mḕ apostraphē̂i apò sidḗrou:

23
ἐπ’ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,

ep’ autō̂i gauriā̂i tóxon kaì máchaira,

24
καὶ ὀργῇ ἀϕανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·

kaì orgē̂i aphanieî tḕn gē̂n kaì ou mḕ pisteúsēi, héōs àn sēmánēi sálpinx:

25
σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει Εὖγε, πόρρωθεν δὲ ὀσϕραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.

sálpingos dè sēmainoúsēs légei Eûge, pórrōthen dè osphraínetai polémou sỳn hálmati kaì kraugē̂i.

26
ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον;

ek dè tē̂s sē̂s epistḗmēs héstēken hiérax anapetásas tàs ptérygas akínētos kathorō̂n tà pròs nóton?

27
ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται

epì dè sō̂i prostágmati hypsoûtai aetós, gỳps dè epì nossiâs autoû kathestheìs aulízetai

28
* ἐπ’ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύϕῳ;⊥

* ep’ exochē̂i pétras kaì apokrýphōi?⊥

29
ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, * πόρρωθεν οἱ ὀϕθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν·⊥

ekeîse ṑn zēteî tà sîta, * pórrōthen hoi ophthalmoì autoû skopeúousin:⊥

30
νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ ϕύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται.

neossoì dè autoû phýrontai en haímati, hoû d’ àn ō̂si tethneō̂tes, parachrē̂ma heurískontai.