Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Septuaginta Job 4

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
‘Υπολαβὼν δὲ Ελιϕας ὁ θαιμανίτης λέγει

‘Ypolabṑn dè Eliphas ho thaimanítēs légei

2
Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει;

Mḕ pollákis soi lelálētai en kópōi? ischỳn dè rhēmátōn sou tís hypoísei?

3
εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας

ei gàr sỳ enouthétēsas polloùs kaì cheîras asthenoûs parekálesas

4
ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας,

asthenoûntás te exanéstēsas rhḗmasin gónasín te adynatoûsin thársos periéthēkas,

5
νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ δὲ ἐσπούδασας.

nŷn dè hḗkei epì sè pónos kaì hḗpsató sou, sỳ dè espoúdasas.

6
πότερον οὐχ ὁ ϕόβος σού ἐστιν ἐν ἀϕροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου;

póteron ouch ho phóbos soú estin en aphrosýnēi kaì hē elpís sou kaì hē akakía tē̂s hodoû sou?

7
μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.

mnḗsthēti oûn tís katharòs ṑn apṓleto ḕ póte alēthinoì holórrizoi apṓlonto.

8
καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.

kath’ hòn trópon eîdon toùs arotriō̂ntas tà átopa, hoi dè speírontes autà odýnas therioûsin heautoîs.

9
ἀπὸ προστάγματος κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀϕανισθήσονται.

apò prostágmatos kyríou apoloûntai, apò dè pneúmatos orgē̂s autoû aphanisthḗsontai.

10
σθένος λέοντος, ϕωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη·

sthénos léontos, phōnḕ dè leaínēs, gauríama dè drakóntōn esbésthē:

11
μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.

myrmēkoléōn ṓleto parà tò mḕ échein borán, skýmnoi dè leóntōn élipon allḗlous.

12
εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ;

ei dé ti rhē̂ma alēthinòn egegónei en lógois sou, outhèn án soi toútōn kakòn apḗntēsen. póteron ou déxetaí mou tò oûs exaísia par’ autoû?

13
ϕόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων ϕόβος ἐπ’ ἀνθρώπους,

phóboi dè kaì ēchṑ nykterinḗ, epipíptōn phóbos ep’ anthrṓpous,

14
ϕρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν,

phríkē dé moi synḗntēsen kaì trómos kaì megálōs mou tà ostâ synéseisen,

15
καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔϕριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.

kaì pneûma epì prósōpón mou epē̂lthen, éphrixan dé mou tríches kaì sárkes.

16
ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· εἶδον, καὶ οὐκ ἦν μορϕὴ πρὸ ὀϕθαλμῶν μου, ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ ϕωνὴν ἤκουον

anéstēn, kaì ouk epégnōn: eîdon, kaì ouk ē̂n morphḕ prò ophthalmō̂n mou, all’ ḕ aúran kaì phōnḕn ḗkouon

17
Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ;

Tí gár? mḕ katharòs éstai brotòs enantíon kyríou ḕ apò tō̂n érgōn autoû ámemptos anḗr?

18
εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν,

ei katà paídōn autoû ou pisteúei, katà dè angélōn autoû skolión ti epenóēsen,

19
τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν, ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον·

toùs dè katoikoûntas oikías pēlínas, ex hō̂n kaì autoì ek toû autoû pēloû esmen, épaisen autoùs sētòs trópon:

20
καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο·

kaì apò prōíthen héōs hespéras oukéti eisín, parà tò mḕ dýnasthai autoùs heautoîs boēthē̂sai apṓlonto:

21
ἐνεϕύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοϕίαν.

enephýsēsen gàr autoîs kaì exēránthēsan, apṓlonto parà tò mḕ échein autoùs sophían.