Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Septuaginta Psalms 104

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Αλληλουια. ’Εξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Allēlouia. ’Exomologeîsthe tō̂i kyríōi kaì epikaleîsthe tò ónoma autoû, apangeílate en toîs éthnesin tà érga autoû:

2
ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

ā́isate autō̂i kaì psálate autō̂i, diēgḗsasthe pánta tà thaumásia autoû.

3
ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐϕρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον·

epaineîsthe en tō̂i onómati tō̂i hagíōi autoû, euphranthḗtō kardía zētoúntōn tòn kýrion:

4
ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.

zētḗsate tòn kýrion kaì krataiṓthēte, zētḗsate tò prósōpon autoû dià pantós.

5
μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,

mnḗsthēte tō̂n thaumasíōn autoû, hō̂n epoíēsen, tà térata autoû kaì tà krímata toû stómatos autoû,

6
σπέρμα Αβρααμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.

spérma Abraam doûloi autoû, hyioì Iakōb eklektoì autoû.

7
αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

autòs kýrios ho theòs hēmō̂n, en pásēi tē̂i gē̂i tà krímata autoû.

8
ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου, οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

emnḗsthē eis tòn aiō̂na diathḗkēs autoû, lógou, hoû eneteílato eis chilías geneás,

9
ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ

hòn diétheto tō̂i Abraam, kaì toû hórkou autoû tō̂i Isaak

10
καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον

kaì éstēsen autḕn tō̂i Iakōb eis próstagma kaì tō̂i Israēl diathḗkēn aiṓnion

11
λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

légōn Soì dṓsō tḕn gē̂n Chanaan schoínisma klēronomías hymō̂n.

12
ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ

en tō̂i eînai autoùs arithmō̂i bracheîs, oligostoùs kaì paroíkous en autē̂i

13
καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·

kaì diē̂lthon ex éthnous eis éthnos, ek basileías eis laòn héteron:

14
οὐκ ἀϕῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς

ouk aphē̂ken ánthrōpon adikē̂sai autoùs kaì ḗlenxen hypèr autō̂n basileîs

15
Μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προϕήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

Mḕ háptesthe tō̂n christō̂n mou kaì en toîs prophḗtais mou mḕ ponēreúesthe.

16
καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν·

kaì ekálesen limòn epì tḕn gē̂n, pân stḗrigma ártou synétripsen:

17
ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηϕ.

apésteilen émprosthen autō̂n ánthrōpon, eis doûlon epráthē Iōsēph.

18
ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ

etapeínōsan en pédais toùs pódas autoû, sídēron diē̂lthen hē psychḕ autoû

19
μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.

méchri toû eltheîn tòn lógon autoû, tò lógion kyríou epýrōsen autón.

20
ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαῶν, καὶ ἀϕῆκεν αὐτόν·

apésteilen basileùs kaì élysen autón, árchōn laō̂n, kaì aphē̂ken autón:

21
κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ

katéstēsen autòn kýrion toû oíkou autoû kaì árchonta pásēs tē̂s ktḗseōs autoû

22
τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοϕίσαι.

toû paideûsai toùs árchontas autoû hōs heautòn kaì toùs presbytérous autoû sophísai.

23
καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ·

kaì eisē̂lthen Israēl eis Aígypton, kaì Iakōb parṓikēsen en gē̂i Cham:

24
καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σϕόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

kaì ēýxēsen tòn laòn autoû sphódra kaì ekrataíōsen autòn hypèr toùs echthroùs autoû.

25
μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

metéstrepsen tḕn kardían autō̂n toû misē̂sai tòn laòn autoû, toû dolioûsthai en toîs doúlois autoû.

26
ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ααρων, ὃν ἐξελέξατο αὐτόν·

exapésteilen Mōysē̂n tòn doûlon autoû, Aarōn, hòn exeléxato autón:

27
ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ.

étheto en autoîs toùs lógous tō̂n sēmeíōn autoû kaì tō̂n terátōn en gē̂i Cham.

28
ἐξαπέστειλεν σκότος, καὶ ἐσκότασεν, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ.

exapésteilen skótos, kaì eskótasen, kaì parepíkranan toùs lógous autoû.

29
μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν.

metéstrepsen tà hýdata autō̂n eis haîma kaì apékteinen toùs ichthýas autō̂n.

30
ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν.

exē̂rpsen hē gē̂ autō̂n batráchous en toîs tamieíois tō̂n basiléōn autō̂n.

31
εἶπεν, καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.

eîpen, kaì ē̂lthen kynómyia kaì sknîpes en pâsi toîs horíois autō̂n.

32
ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταϕλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,

étheto tàs brochàs autō̂n chálazan, pŷr kataphlégon en tē̂i gē̂i autō̂n,

33
καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν.

kaì epátaxen tàs ampélous autō̂n kaì tàs sykâs autō̂n kaì synétripsen pân xýlon horíou autō̂n.

34
εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός,

eîpen, kaì ē̂lthen akrìs kaì broûchos, hoû ouk ē̂n arithmós,

35
καὶ κατέϕαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέϕαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.

kaì katéphagen pánta tòn chórton en tē̂i gē̂i autō̂n kaì katéphagen tòn karpòn tē̂s gē̂s autō̂n.

36
καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν,

kaì epátaxen pân prōtótokon en tē̂i gē̂i autō̂n, aparchḕn pantòs pónou autō̂n,

37
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς ϕυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν.

kaì exḗgagen autoùs en argyríōi kaì chrysíōi kaì ouk ē̂n en taîs phylaîs autō̂n asthenō̂n.

38
εὐϕράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ ϕόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.

euphránthē Aígyptos en tē̂i exódōi autō̂n, hóti epépesen ho phóbos autō̂n ep’ autoús.

39
διεπέτασεν νεϕέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ ϕωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα.

diepétasen nephélēn eis sképēn autoîs kaì pŷr toû phōtísai autoîs tḕn nýkta.

40
ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς·

ḗitēsan, kaì ē̂lthen ortygomḗtra, kaì árton ouranoû enéplēsen autoús:

41
διέρρηξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί.

diérrēxen pétran, kaì errýēsan hýdata, eporeúthēsan en anýdrois potamoí.

42
ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ

hóti emnḗsthē toû lógou toû hagíou autoû toû pròs Abraam tòn doûlon autoû

43
καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐϕροσύνῃ.

kaì exḗgagen tòn laòn autoû en agalliásei kaì toùs eklektoùs autoû en euphrosýnēi.

44
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν,

kaì édōken autoîs chṓras ethnō̂n, kaì pónous laō̂n eklēronómēsan,

45
ὅπως ἂν ϕυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.

hópōs àn phyláxōsin tà dikaiṓmata autoû kaì tòn nómon autoû ekzētḗsōsin.