Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Septuaginta Psalms 65

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· [ἀναστάσεως.] ’Αλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,

Eis tò télos: ōidḕ psalmoû: [anastáseōs.] ’Alaláxate tō̂i theō̂i, pâsa hē gē̂,

2
ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.

psálate dḕ tō̂i onómati autoû, dóte dóxan ainései autoû.

3
εἴπατε τῷ θεῷ ‘Ως ϕοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου·

eípate tō̂i theō̂i ‘Ōs phoberà tà érga sou: en tō̂i plḗthei tē̂s dynámeṓs sou pseúsontaí se hoi echthroí sou:

4
πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα.

pâsa hē gē̂ proskynēsátōsán soi kaì psalátōsán soi, psalátōsan tō̂i onómatí sou. diápsalma.

5
δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ· ϕοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,

deûte kaì ídete tà érga toû theoû: phoberòs en boulaîs hypèr toùs hyioùs tō̂n anthrṓpōn,

6
ὁ μεταστρέϕων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐϕρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ,

ho metastréphōn tḕn thálassan eis xērán, en potamō̂i dieleúsontai podí. ekeî euphranthēsómetha ep’ autō̂i,

7
τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀϕθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.

tō̂i despózonti en tē̂i dynasteíāi autoû toû aiō̂nos: hoi ophthalmoì autoû epì tà éthnē epiblépousin, hoi parapikraínontes mḕ hypsoústhōsan en heautoîs. diápsalma.

8
εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν ϕωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,

eulogeîte, éthnē, tòn theòn hēmō̂n kaì akoutísasthe tḕn phōnḕn tē̂s ainéseōs autoû,

9
τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.

toû theménou tḕn psychḗn mou eis zōḕn kaì mḕ dóntos eis sálon toùs pódas mou.

10
ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον·

hóti edokímasas hēmâs, ho theós, epýrōsas hēmâs, hōs pyroûtai tò argýrion:

11
εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.

eisḗgages hēmâs eis tḕn pagída, éthou thlípseis epì tòn nō̂ton hēmō̂n.

12
ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεϕαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.

epebíbasas anthrṓpous epì tàs kephalàs hēmō̂n, diḗlthomen dià pyròs kaì hýdatos, kaì exḗgages hēmâs eis anapsychḗn.

13
εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,

eiseleúsomai eis tòn oîkón sou en holokautṓmasin, apodṓsō soi tàs euchás mou,

14
ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·

hàs diésteilen tà cheílē mou kaì elálēsen tò stóma mou en tē̂i thlípsei mou:

15
ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. διάψαλμα.

holokautṓmata memyalōména anoísō soi metà thymiámatos kaì kriō̂n, poiḗsō soi bóas metà chimárōn. diápsalma.

16
δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ ϕοβούμενοι τὸν θεόν, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου.

deûte akoúsate kaì diēgḗsomai, pántes hoi phoboúmenoi tòn theón, hósa epoíēsen tē̂i psychē̂i mou.

17
πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου

pròs autòn tō̂i stómatí mou ekékraxa kaì hýpsōsa hypò tḕn glō̂ssán mou

18
’Αδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω κύριος.

’Adikían ei etheṓroun en kardíāi mou, mḕ eisakousátō kýrios.

19
διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ ϕωνῇ τῆς δεήσεώς μου.

dià toûto eisḗkousén mou ho theós, proséschen tē̂i phōnē̂i tē̂s deḗseṓs mou.

20
εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ.

eulogētòs ho theós, hòs ouk apéstēsen tḕn proseuchḗn mou kaì tò éleos autoû ap’ emoû.