Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Septuaginta Psalms 89

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ. Κύριε, καταϕυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·

Proseuchḕ toû Mōysē̂ anthrṓpou toû theoû. Kýrie, kataphygḕ egenḗthēs hēmîn en geneā̂i kaì geneā̂i:

2
πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.

prò toû órē genēthē̂nai kaì plasthē̂nai tḕn gē̂n kaì tḕn oikouménēn kaì apò toû aiō̂nos héōs toû aiō̂nos sỳ eî.

3
μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας ’Επιστρέψατε, υἱοὶ ἀνθρώπων.

mḕ apostrépsēis ánthrōpon eis tapeínōsin: kaì eîpas ’Epistrépsate, hyioì anthrṓpōn.

4
ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀϕθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν, καὶ ϕυλακὴ ἐν νυκτί.

hóti chília étē en ophthalmoîs sou hōs hē hēméra hē echthés, hḗtis diē̂lthen, kaì phylakḕ en nyktí.

5
τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,

tà exoudenṓmata autō̂n étē ésontai. tò prōì hōseì chlóē parélthoi,

6
τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.

tò prōì anthḗsai kaì parélthoi, tò hespéras apopésoi, sklēryntheíē kaì xērantheíē.

7
ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.

hóti exelípomen en tē̂i orgē̂i sou kaì en tō̂i thymō̂i sou etaráchthēmen.

8
ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου· ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς ϕωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.

éthou tàs anomías hēmō̂n enṓpión sou: ho aiṑn hēmō̂n eis phōtismòn toû prosṓpou sou.

9
ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων.

hóti pâsai hai hēmérai hēmō̂n exélipon, kaì en tē̂i orgē̂i sou exelípomen: tà étē hēmō̂n hōs aráchnēn emelétōn.

10
αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραΰτης ἐϕ’ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.

hai hēmérai tō̂n etō̂n hēmō̂n, en autoîs hebdomḗkonta étē, eàn dè en dynasteíais, ogdoḗkonta étē, kaì tò pleîon autō̂n kópos kaì pónos: hóti epē̂lthen praǘtēs eph’ hēmâs, kaì paideuthēsómetha.

11
τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ ϕόβου σου τὸν θυμόν σου;

tís ginṓskei tò krátos tē̂s orgē̂s sou kaì apò toû phóbou sou tòn thymón sou?

12
ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον καὶ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοϕίᾳ.

exarithmḗsasthai tḕn dexián sou hoútōs gnṓrison kaì toùs pepedēménous tē̂i kardíāi en sophíāi.

13
ἐπίστρεψον, κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.

epístrepson, kýrie: héōs póte? kaì paraklḗthēti epì toîs doúlois sou.

14
ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐϕράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν·

eneplḗsthēmen tò prōì toû eléous sou kaì ēgalliasámetha kaì euphránthēmen en pásais taîs hēmérais hēmō̂n:

15
εὐϕράνθημεν ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.

euphránthēmen anth’ hō̂n hēmerō̂n etapeínōsas hēmâs, etō̂n, hō̂n eídomen kaká.

16
καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,

kaì idè epì toùs doúlous sou kaì tà érga sou kaì hodḗgēson toùs hyioùs autō̂n,

17
καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐϕ’ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐϕ’ ἡμᾶς.

kaì éstō hē lamprótēs kyríou toû theoû hēmō̂n eph’ hēmâs, kaì tà érga tō̂n cheirō̂n hēmō̂n kateúthynon eph’ hēmâs.