Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Septuaginta Ecclesiastes 1

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Ῥήματα Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ.

Rhḗmata Ekklēsiastoû hyioû Dauid basiléōs Israēl en Ierousalēm.

2
Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης.

Mataiótēs mataiotḗtōn, eîpen ho Ekklēsiastḗs, mataiótēs mataiotḗtōn, tà pánta mataiótēs.

3
τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;

tís perisseía tō̂i anthrṓpōi en pantì móchthōi autoû, hō̂i mochtheî hypò tòn hḗlion?

4
γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν.

geneà poreúetai kaì geneà érchetai, kaì hē gē̂ eis tòn aiō̂na héstēken.

5
καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει·

kaì anatéllei ho hḗlios kaì dýnei ho hḗlios kaì eis tòn tópon autoû hélkei:

6
ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέϕει τὸ πνεῦμα.

anatéllōn autòs ekeî poreúetai pròs nóton kaì kykloî pròs borrân: kykloî kyklō̂n, poreúetai tò pneûma, kaì epì kýklous autoû epistréphei tò pneûma.

7
πάντες οἱ χείμαρροι, πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐμπιμπλαμένη· εἰς τόπον, οὗ οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέϕουσιν τοῦ πορευθῆναι.

pántes hoi cheímarroi, poreúontai eis tḕn thálassan, kaì hē thálassa ouk éstai empimplaménē: eis tópon, hoû hoi cheímarroi poreúontai, ekeî autoì epistréphousin toû poreuthē̂nai.

8
πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀϕθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως.

pántes hoi lógoi énkopoi: ou dynḗsetai anḕr toû laleîn, kaì ouk emplēsthḗsetai ophthalmòs toû horân, kaì ou plērōthḗsetai oûs apò akroáseōs.

9
τί τὸ γεγονός, αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον, αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσϕατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.

tí tò gegonós, autò tò genēsómenon: kaì tí tò pepoiēménon, autò tò poiēthēsómenon: kaì ouk éstin pân prósphaton hypò tòn hḗlion.

10
ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ ’Ιδὲ τοῦτο καινόν ἐστιν, ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν.

hòs lalḗsei kaì ereî ’Idè toûto kainón estin, ḗdē gégonen en toîs aiō̂sin toîs genoménois apò émprosthen hēmō̂n.

11
οὐκ ἔστιν μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐκ ἔσται αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην.

ouk éstin mnḗmē toîs prṓtois, kaí ge toîs eschátois genoménois ouk éstai autoîs mnḗmē metà tō̂n genēsoménōn eis tḕn eschátēn.

12
Ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ·

Egṑ Ekklēsiastḕs egenómēn basileùs epì Israēl en Ierousalēm:

13
καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοϕίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.

kaì édōka tḕn kardían mou toû ekzētē̂sai kaì toû katasképsasthai en tē̂i sophíāi perì pántōn tō̂n ginoménōn hypò tòn ouranón: hóti perispasmòn ponēròn édōken ho theòs toîs hyioîs toû anthrṓpou toû perispâsthai en autō̂i.

14
εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

eîdon sỳn pánta tà poiḗmata tà pepoiēména hypò tòn hḗlion, kaì idoù tà pánta mataiótēs kaì proaíresis pneúmatos.

15
διεστραμμένον οὐ δυνήσεται τοῦ ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι.

diestramménon ou dynḗsetai toû epikosmēthē̂nai, kaì hystérēma ou dynḗsetai toû arithmēthē̂nai.

16
ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοϕίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ καρδία μου εἶδεν πολλά, σοϕίαν καὶ γνῶσιν.

elálēsa egṑ en kardíāi mou tō̂i légein Egṑ idoù emegalýnthēn kaì proséthēka sophían epì pâsin, hoì egénonto émprosthén mou en Ierousalēm, kaì kardía mou eîden pollá, sophían kaì gnō̂sin.

17
καὶ ἔδωκα καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοϕίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων, ὅτι καί γε τοῦτ’ ἔστιν προαίρεσις πνεύματος·

kaì édōka kardían mou toû gnō̂nai sophían kaì gnō̂sin, parabolàs kaì epistḗmēn égnōn, hóti kaí ge toût’ éstin proaíresis pneúmatos:

18
ὅτι ἐν πλήθει σοϕίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα.

hóti en plḗthei sophías plē̂thos gnṓseōs, kaì ho prostitheìs gnō̂sin prosthḗsei álgēma.