Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Novum Testamentum Graecum 3 John 1

New Testament
Chapter
Verses
1
‘Ο πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

‘O presbýteros Gaḯōi tō̂i agapētō̂i, hòn egṑ agapō̂ en alētheíāi.

2
’Αγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

’Agapēté, perì pántōn eúchomaí se euodoûsthai kaì hygiaínein, kathṑs euodoûtaí sou hē psychḗ.

3
ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.

echárēn gàr lían erchoménōn adelphō̂n kaì martyroúntōn sou tē̂i alētheíāi, kathṑs sỳ en alētheíāi peripateîs.

4
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

meizotéran toútōn ouk échō charán, hína akoúō tà emà tékna en tē̂i alētheíāi peripatoûnta.

5
’Αγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,

’Agapēté, pistòn poieîs hò eàn ergásēi eis toùs adelphoùs kaì toûto xénous,

6
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·

hoì emartýrēsán sou tē̂i agápēi enṓpion ekklēsías, hoùs kalō̂s poiḗseis propémpsas axíōs toû theoû:

7
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.

hypèr gàr toû onómatos exē̂lthon mēdèn lambánontes apò tō̂n ethnikō̂n.

8
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

hēmeîs oûn opheílomen hypolambánein toùs toioútous, hína synergoì ginṓmetha tē̂i alētheíāi.

9
῎Εγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

῎Egrapsá ti tē̂i ekklēsíāi: all’ ho philoprōteúōn autō̂n Diotréphēs ouk epidéchetai hēmâs.

10
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

dià toûto, eàn élthō, hypomnḗsō autoû tà érga hà poieî, lógois ponēroîs phlyarō̂n hēmâs: kaì mḕ arkoúmenos epì toútois oúte autòs epidéchetai toùs adelphoùs kaì toùs bouloménous kōlýei kaì ek tē̂s ekklēsías ekbállei.

11
’Αγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.

’Agapēté, mḕ mimoû tò kakòn allà tò agathón. ho agathopoiō̂n ek toû theoû estin: ho kakopoiō̂n ouch heṓraken tòn theón.

12
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

Dēmētríōi memartýrētai hypò pántōn kaì hypò autē̂s tē̂s alētheías: kaì hēmeîs dè martyroûmen, kaì oîdas hóti hē martyría hēmō̂n alēthḗs estin.

13
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·

Pollà eîchon grápsai soi, all’ ou thélō dià mélanos kaì kalámou soi gráphein:

14
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.

elpízō dè euthéōs se ideîn, kaì stóma pròs stóma lalḗsomen.

15
εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.

eirḗnē soi. aspázontaí se hoi phíloi. aspázou toùs phílous kat’ ónoma.