Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Novum Testamentum Graecum Matthew 1

New Testament
Chapter
Verses
1
Βίβλος γενέσεως ’Ιησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ ’Αβραάμ.

Bíblos genéseōs ’Iēsoû Christoû hyioû Dauìd hyioû ’Abraám.

2
’Αβραὰμ ἐγέννησεν τὸν ’Ισαάκ, ’Ισαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ιακώβ, ’Ιακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ιούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,

’Abraàm egénnēsen tòn ’Isaák, ’Isaàk dè egénnēsen tòn ’Iakṓb, ’Iakṑb dè egénnēsen tòn ’Ioúdan kaì toùs adelphoùs autoû,

3
’Ιούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς θαμάρ, Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν ‘Εσρώμ, ‘Εσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Αράμ,

’Ioúdas dè egénnēsen tòn Pháres kaì tòn Zára ek tē̂s thamár, Pháres dè egénnēsen tòn ‘Esrṓm, ‘Esrṑm dè egénnēsen tòn ’Arám,

4
’Αρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Αμιναδάβ, ’Αμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,

’Aràm dè egénnēsen tòn ’Aminadáb, ’Aminadàb dè egénnēsen tòn Naassṓn, Naassṑn dè egénnēsen tòn Salmṓn,

5
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς ‘Ραχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ιωβὴδ ἐκ τῆς ‘Ρούθ, ’Ιωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ιεσσαί,

Salmṑn dè egénnēsen tòn Bóes ek tē̂s ‘Racháb, Bóes dè egénnēsen tòn ’Iōbḕd ek tē̂s ‘Roúth, ’Iōbḕd dè egénnēsen tòn ’Iessaí,

6
’Ιεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

’Iessaì dè egénnēsen tòn Dauìd tòn basiléa. Dauìd dè egénnēsen tòn Solomō̂na ek tē̂s toû Ouríou,

7
Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ‘Ροβοάμ, ‘Ροβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Αβιά, ’Αβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ασάφ,

Solomṑn dè egénnēsen tòn ‘Roboám, ‘Roboàm dè egénnēsen tòn ’Abiá, ’Abià dè egénnēsen tòn ’Asáph,

8
’Ασὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ιωσαφάτ, ’Ιωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ιωράμ, ’Ιωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Οζίαν,

’Asàph dè egénnēsen tòn ’Iōsaphát, ’Iōsaphàt dè egénnēsen tòn ’Iōrám, ’Iōràm dè egénnēsen tòn ’Ozían,

9
’Οζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ιωαθάμ, ’Ιωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Αχάζ, ’Αχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν ‘Εζεκίαν,

’Ozías dè egénnēsen tòn ’Iōathám, ’Iōathàm dè egénnēsen tòn ’Acház, ’Achàz dè egénnēsen tòn ‘Ezekían,

10
‘Εζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Αμώς, ’Αμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ιωσίαν,

‘Ezekías dè egénnēsen tòn Manassē̂, Manassē̂s dè egénnēsen tòn ’Amṓs, ’Amṑs dè egénnēsen tòn ’Iōsían,

11
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Iōsías dè egénnēsen tòn Iechonían kaì toùs adelphoùs autoû epì tē̂s metoikesías Babylō̂nos.

12
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος ’Ιεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,

Metà dè tḕn metoikesían Babylō̂nos ’Iechonías egénnēsen tòn Salathiḗl, Salathiḕl dè egénnēsen tòn Zorobabél,

13
Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Αβιούδ, ’Αβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ελιακίμ, ’Ελιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Αζώρ,

Zorobabèl dè egénnēsen tòn ’Abioúd, ’Abioùd dè egénnēsen tòn ’Eliakím, ’Eliakìm dè egénnēsen tòn ’Azṓr,

14
’Αζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Αχίμ, ’Αχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ελιούδ,

’Azṑr dè egénnēsen tòn Sadṓk, Sadṑk dè egénnēsen tòn ’Achím, ’Achìm dè egénnēsen tòn ’Elioúd,

15
’Ελιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ελεάζαρ, ’Ελεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ιακώβ,

’Elioùd dè egénnēsen tòn ’Eleázar, ’Eleázar dè egénnēsen tòn Matthán, Matthàn dè egénnēsen tòn ’Iakṓb,

16
’Ιακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ’Ιωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη ’Ιησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.

’Iakṑb dè egénnēsen tòn ’Iōsḕph tòn ándra Marías, ex hē̂s egennḗthē ’Iēsoûs ho legómenos Christós.

17
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ ’Αβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

Pâsai oûn hai geneaì apò ’Abraàm héōs Dauìd geneaì dekatéssares, kaì apò Dauìd héōs tē̂s metoikesías Babylō̂nos geneaì dekatéssares, kaì apò tē̂s metoikesías Babylō̂nos héōs toû Christoû geneaì dekatéssares.

18
Τοῦ δὲ ’Ιησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ ’Ιωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

Toû dè ’Iēsoû Christoû hē génesis hoútōs ē̂n. mnēsteutheísēs tē̂s mētròs autoû Marías tō̂i ’Iōsḗph, prìn ḕ syneltheîn autoùs heuréthē en gastrì échousa ek pneúmatos hagíou.

19
’Ιωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐϐουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

’Iōsḕph dè ho anḕr autē̂s, díkaios ṑn kaì mḕ thélōn autḕn deigmatísai, eboulḗthē láthrāi apolŷsai autḗn.

20
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, ’Ιωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαϐεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·

taûta dè autoû enthymēthéntos idoù ángelos kyríou kat’ ónar ephánē autō̂i légōn, ’Iōsḕph hyiòs Dauíd, mḕ phobēthē̂is paralabeîn Mariàm tḕn gynaîká sou, tò gàr en autē̂i gennēthèn ek pneúmatós estin hagíou:

21
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ’Ιησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

téxetai dè hyiòn kaì kaléseis tò ónoma autoû ’Iēsoûn, autòs gàr sṓsei tòn laòn autoû apò tō̂n hamartiō̂n autō̂n.

22
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,

Toûto dè hólon gégonen hína plērōthē̂i tò rhēthèn hypò kyríou dià toû prophḗtou légontos,

23
’Ιδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ’Εμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.

’Idoù hē parthénos en gastrì héxei kaì téxetai hyión, kaì kalésousin tò ónoma autoû ’Emmanouḗl, hó estin methermēneuómenon Meth’ hēmō̂n ho theós.

24
ἐγερθεὶς δὲ [ὁ] ’Ιωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

egertheìs dè [ho] ’Iōsḕph apò toû hýpnou epoíēsen hōs prosétaxen autō̂i ho ángelos kyríou kaì parélaben tḕn gynaîka autoû:

25
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ’Ιησοῦν.

kaì ouk egínōsken autḕn héōs hoû éteken hyión: kaì ekálesen tò ónoma autoû ’Iēsoûn.