Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 1 Chronicles 17

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵיתֹ֑ו וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יֹושֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֲרָזִ֔ים וַאֲרֹ֥ון בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֹֽות׃

wayĕhi֕y kȧʼàşě֛r yáşǎ֥b dá̇wi֖yd bĕ̇béyţò֑w wayò̇֨ʼmer dá̇wi֜yd ʼel־náţá֣n haná̇bi֗yʼ hiné̇֨h ʼánòki֤y yòwşé̌b֙ bĕ̇bé֣yţ háֽʼàrázi֔ym waʼàrò֥wn bĕ̇riyţ־yĕhwá֖h ţȧ֥ẖaţ yĕriyʻòֽwţ׃

2
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ ס

wayò֤̇ʼmer náţán֙ ʼel־dá̇wi֔yd kò֛̇l ʼàşě֥r biֽ̇lĕbábĕká֖ ʻàşé֑̂h ki֥̇y háʼèlòhi֖ym ʻimáֽ̇kĕ׃ s

3
וַֽיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי֙ דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃

waֽyĕhi֖y bȧlȧ֣yĕláh hah֑ẇʼ wayĕhiy֙ dĕ̇bar־ʼèlòhi֔ym ʼel־náţá֖n léʼmòֽr׃

4
לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃

lé֤kĕ wĕʼámarĕţá̇֙ ʼel־dá̇wi֣yd ʻabĕdi̇֔y kò֖̇h ʼáma֣r yĕhwá֑h lò֥ʼ ʼaţá֛̇h ţi̇bĕneh־li֥̇y habȧ֖yiţ láşáֽ̌beţ׃

5
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיֹּ֗ום אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֨יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃

ki֣̇y lò֤ʼ yáşǎ֨bĕţi̇y֙ bĕ̇ba֔yiţ min־hayò̇֗wm ʼàşě֤r heʻèlé֨yţiy֙ ʼeţ־yişĕ̂ráʼé֔l ʻa֖d hayò֣̇wm hazė֑h wáֽʼehĕye֛h méʼò֥hel ʼel־ʼò֖hel ẇmimi̇şĕ̌káֽ̇n׃

6
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְעֹ֥ות אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃

bĕ̇kò֥l ʼàşěֽr־hiţĕhalȧkĕţi̇y֮ bĕ̇kál־yişĕ̂ráʼél֒ hàdábá֣r di̇bȧ֗rĕţi̇y ʼeţ־ʼaẖad֙ şò̌pĕté֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʼàşě֥r ẕiwi֛̇yţiy lirĕʻò֥wţ ʼeţ־ʻami֖̇y léʼmò֑r lá֛má̇h lòʼ־bĕniyţe֥m li֖y bé֥̇yţ ʼàráziֽym׃

7
וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד סכֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מִֽן־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִהְיֹ֣ות נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕ֠ʻaţá̇h kòֽ̇h־ţòʼma֞r lĕʻabĕdi֣̇y lĕdáwi֗yd skò֤̇h ʼámar֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ ʼàni֤y lĕqaẖĕţi̇֨yká֙ min־haná̇we֔h miֽn־ʼaẖàré֖y haẕò֑̇ʼn lihĕyò֣wţ nági֔yd ʻa֖l ʻami֥̇y yişĕ̂ráʼéֽl׃

8
וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אֹויְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹולִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

wáֽʼehĕye֣h ʻimĕ̇ká֗ bĕ̇kòl֙ ʼàşě֣r hála֔kĕţá̇ wáʼakĕri֥yţ ʼeţ־ká̇l־ʼòwyĕbe֖yká mipá̇ne֑yká wĕʻáşî֤yţiֽy lĕká֙ şé̌֔m kĕ̇şé֥̌m hagĕ̇dòwli֖ym ʼàşě֥r bá̇ʼáֽreẕ׃

9
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קֹום לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֨יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז עֹ֑וד וְלֹא־יֹוסִ֤יפוּ בְנֵי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשֹׁונָֽה׃

wĕşâmĕţi֣̇y má֠qòwm lĕʻami̇֨y yişĕ̂ráʼé֤l ẇnĕtaʻĕţi̇֨yhẇ֙ wĕşá̌ka֣n ţȧẖĕţá̇֔yw wĕlò֥ʼ yirĕgȧ֖z ʻò֑wd wĕlòʼ־yòwsi֤ypẇ bĕnéy־ʻawĕláh֙ lĕbalò̇ţò֔w kȧʼàşě֖r bá̇riʼşò̌wnáֽh׃

10
וּלְמִיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִכְנַ֖עְתִּי אֶת־כָּל־אֹויְבֶ֑יךָ וָאַגִּ֣ד לָ֔ךְ וּבַ֖יִת יִֽבְנֶה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃

ẇlĕmiyá̇mi֗ym ʼàşě֨r ẕiwi֤̇yţiy şòֽ̌pĕtiym֙ ʻal־ʻami֣̇y yişĕ̂ráʼé֔l wĕhikĕna֖ʻĕţi̇y ʼeţ־ká̇l־ʼòwyĕbe֑yká wáʼagi֣̇d lá֔kĕ ẇba֖yiţ yiֽbĕneh־lĕ̇ká֥ yĕhwáֽh׃

11
וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֨יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימֹותִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינֹותִ֖י אֶת־מַלְכוּתֹֽו׃

wĕháyá֗h kiֽ̇y־málĕʼ֤ẇ yáme֨yká֙ lále֣keţ ʻim־ʼàbòţe֔yká wahàqiֽymòwţi֤y ʼeֽţ־zarĕʻàká֙ ʼaẖàre֔yká ʼàşě֥r yihĕye֖h mibá̇ne֑yká wahàkiynòwţi֖y ʼeţ־malĕkẇţòֽw׃

12
ה֥וּא יִבְנֶה־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת־כִּסְאֹ֖ו עַד־עֹולָֽם׃

h֥ẇʼ yibĕneh־li֖̇y bá֑̇yiţ wĕkònanĕţi֥̇y ʼeţ־ki̇sĕʼò֖w ʻad־ʻòwláֽm׃

13
אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לֹּ֣ו לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִירֹ֔ותִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃

ʼàniy֙ ʼeֽhĕyeh־lò֣̇w lĕʼá֔b wĕh֖ẇʼ yiֽhĕyeh־li֣̇y lĕbé֑n wĕẖasĕdi̇y֙ lòʼ־ʼási֣yr méֽʻimò̇֔w kȧʼàşě֣r hàsiyrò֔wţiy méʼàşě֥r háyá֖h lĕpáneֽyká׃

14
וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ בְּבֵיתִ֥י וּבְמַלְכוּתִ֖י עַד־הָעֹולָ֑ם וְכִסְאֹ֕ו יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון עַד־עֹולָֽם׃

wĕhaֽʻàmadĕţi֛̇yhẇ bĕ̇béyţi֥y ẇbĕmalĕkẇţi֖y ʻad־háʻòwlá֑m wĕkisĕʼò֕w yihĕye֥h nákò֖wn ʻad־ʻòwláֽm׃

15
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָזֹ֣ון הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽיד׃ פ

kĕ̇kòl֙ hadĕ̇bári֣ym háʼé֔lėh ẇkĕkò֖l heẖázò֣wn hazė֑h ké֛̇n di̇bė֥r náţá֖n ʼel־dá̇wiֽyd׃ p

16
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃

wayá̇bòʼ֙ hamė֣lekĕ dá̇wi֔yd wayé֖̇şěb lipĕné֣y yĕhwá֑h wayò̇֗ʼmer miֽy־ʼàni֞y yĕhwá֤h ʼèlòhiym֙ ẇmi֣y béyţi֔y ki֥̇y hàbiyʼòţa֖niy ʻad־hàlòֽm׃

17
וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן

ẇmi֨n־bi̇nĕyámi֔n

18
מַה־יֹּוסִ֨יף עֹ֥וד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָבֹ֣וד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃

mah־yò̇wsi֨yp ʻò֥wd dá̇wi֛yd ʼéle֖yká lĕkábò֣wd ʼeţ־ʻabĕdė֑ká wĕʼaţá֖̇h ʼeֽţ־ʻabĕdĕ̇ká֥ yádáֽʻĕţá̇׃

19
יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלֹּֽות׃

yĕhwá֕h bȧʻàb֤ẇr ʻabĕdĕ̇ká֙ ẇֽkĕlibĕ̇ká֔ ʻáşî֕yţá ʼé֥ţ ká̇l־hagĕ̇dẇlá֖̇h hazò֑̇ʼţ lĕhòdi֖yʻa ʼeţ־ká̇l־hagĕ̇dulòֽ̇wţ׃

20
יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמֹ֔וךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃

yĕhwáh֙ ʼé֣yn ká̇mò֔wká wĕʼé֥yn ʼèlòhi֖ym zẇláţe֑ká bĕ̇kò֥l ʼàşěr־şá̌ma֖ʻĕnẇ bĕ̇ʼázĕnéֽynẇ׃

21
וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גֹּ֥וי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדֹּ֧ות לֹ֣ו עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלֹּ֣ות וְנֹרָאֹ֔ות לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גֹּויִֽם׃

ẇmiy֙ kĕ̇ʻamĕ̇ká֣ yişĕ̂ráʼé֔l gò֥̇wy ʼeẖá֖d bá̇ʼá֑reẕ ʼàşěr֩ hála֨kĕ háʼèlòhi֜ym lipĕdò֧̇wţ lò֣w ʻá֗m láş֤̂ẇm lĕká֙ şé֚̌m gĕ̇dulò֣̇wţ wĕnòráʼò֔wţ lĕgáré֗ş̌ mipĕ̇né֧y ʻamĕ̇ká֛ ʼàşěr־pá̇di֥yţá mimi̇ẕĕra֖yim gò̇wyiֽm׃

22
וַ֠תִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֧ל׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עֹולָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

wa֠ţi̇ţé̇n ʼeţ־ʻamĕ̇ká֙ yişĕ̂ráʼé֧l׀ lĕká֛ lĕʻá֖m ʻad־ʻòwlá֑m wĕʼaţá֣̇h yĕhwá֔h háyi֥yţá láhe֖m léʼlòhiֽym׃

23
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּיתֹ֔ו יֵאָמֵ֖ן עַד־עֹולָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

wĕʻaţá֣̇h yĕhwá֔h hadá̇bá֗r ʼàşě֨r di̇bȧ֤rĕţá̇ ʻaֽl־ʻabĕdĕ̇ká֙ wĕʻal־bé̇yţò֔w yéʼámé֖n ʻad־ʻòwlá֑m waʻàşé֖̂h kȧʼàşě֥r di̇bȧֽrĕţá̇׃

24
וְ֠יֵֽאָמֵן וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עֹולָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית־דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכֹ֥ון לְפָנֶֽיךָ׃

wĕ֠yéֽʼámén wĕyigĕdȧ֨l şǐmĕká֤ ʻad־ʻòwlám֙ léʼmò֔r yĕhwá֤h ẕĕbáʼòwţ֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʼèlòhi֖ym lĕyişĕ̂ráʼé֑l ẇbéyţ־dá̇wi֥yd ʻabĕdĕ̇ká֖ nákò֥wn lĕpáneֽyká׃

25
כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֨יתָ֙ אֶת־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנֹ֥ות לֹ֖ו בָּ֑יִת עַל־כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ׃

ki֣̇y׀ ʼaţá֣̇h ʼèlòha֗y gá̇li֨yţá֙ ʼeţ־ʼò֣zen ʻabĕdĕ̇ká֔ libĕnò֥wţ lò֖w bá֑̇yiţ ʻal־ké̇n֙ máẕá֣ʼ ʻabĕdĕ̇ká֔ lĕhiţĕpȧlé֖̇l lĕpáneֽyká׃

26
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה אַתָּה־ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל־עַבְדְּךָ֔ הַטֹּובָ֖ה הַזֹּֽאת׃

wĕʻaţá֣̇h yĕhwá֔h ʼaţá̇h־h֖ẇʼ háʼèlòhi֑ym waţĕ̇dabé̇r֙ ʻaֽl־ʻabĕdĕ̇ká֔ hatò̇wbá֖h hazòֽ̇ʼţ׃

27
וְעַתָּ֗ה הֹואַ֨לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְיֹ֥ות לְעֹולָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעֹולָֽם׃ פ

wĕʻaţá̇֗h hòwʼa֨lĕţá̇֙ lĕbárékĕ֙ ʼeţ־bé֣̇yţ ʻabĕdĕ̇ká֔ lihĕyò֥wţ lĕʻòwlá֖m lĕpáne֑yká kiֽ̇y־ʼaţá֤̇h yĕhwáh֙ bé̇ra֔kĕţá̇ ẇmĕbòrá֖kĕ lĕʻòwláֽm׃ p