Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 1 Samuel 6

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֧י אֲרֹון־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

wayĕhi֧y ʼàròwn־yĕhwá֛h bi̇şĕ̂dé֥h pĕlişĕ̌ţi֖̇ym şǐbĕʻá֥h ẖodáşǐֽym׃

2
וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה הֹודִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקֹומֹֽו׃

wayi̇qĕrĕʼ֣ẇ pĕlişĕ̌ţi̇֗ym lakò̇hàni֤ym wĕlaqòֽ̇sĕmiym֙ léʼmò֔r maֽh־nȧʻàşê֖h laʼàrò֣wn yĕhwá֑h hòwdiʻu֕nẇ bȧmė֖h nĕşǎlĕ̇ẖe֥ṅẇ limĕqòwmòֽw׃

3
וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲרֹ֨ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתֹו֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ לֹ֖ו אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנֹודַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָדֹ֖ו מִכֶּֽם׃

wayò̇ʼmĕr֗ẇ ʼiֽm־mĕşǎlĕ̇ẖi֞ym ʼeţ־ʼàrò֨wn ʼèlòhé֤y yişĕ̂ráʼél֙ ʼal־ţĕ̇şǎlĕ̇ẖ֤ẇ ʼòţòw֙ réyqá֔m kiֽ̇y־háşé֥̌b ţá̇şǐ֛ybẇ lò֖w ʼáşá֑̌m ʼá֤z ţé̇ráֽpĕʼẇ֙ wĕnòwda֣ʻ láke֔m lá֛má̇h lòʼ־ţás֥ẇr yádò֖w mikėֽm׃

4
וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לֹו֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ עָפְלֵי זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃

wayò̇ʼmĕr֗ẇ má֣h háʼáşá̌m֮ ʼàşě֣r náşǐ֣yb lòw֒ wayò̇ʼmĕr֗ẇ misĕpȧr֙ sarĕné֣y pĕlişĕ̌ţi̇֔ym ẖàmişá̇̌h֙ ʻápĕléy záhá֔b waẖàmişá֖̇̌h ʻakĕbĕ̇ré֣y záhá֑b kiֽ̇y־magé̇pá֥h ʼaẖa֛ţ lĕkulá֖̇m ẇlĕsarĕnéykeֽm׃

5
וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י עָפְלֵיכֶם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּבֹ֑וד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדֹו֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃

waʻàşîyţem֩ ẕalĕmé֨y ʻápĕléykem wĕẕalĕmé֣y ʻakĕbĕ̇réyke֗m hamȧşĕ̌ẖiyţim֙ ʼeţ־háʼá֔reẕ ẇnĕţaţė֛m léʼlòhé֥y yişĕ̂ráʼé֖l ká̇bò֑wd ʼẇla֗y yáqé֤l ʼeţ־yádòw֙ méֽʻàléyke֔m ẇméʻa֥l ʼèlòhéyke֖m ẇméʻa֥l ʼarĕẕĕkeֽm׃

6
וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת־לִבָּ֑ם הֲלֹוא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃

wĕlá֤má̇h ţĕkabĕ̇dẇ֙ ʼeţ־lĕbabĕke֔m kȧʼàşě֧r ki̇bĕ̇d֛ẇ miẕĕra֥yim ẇparĕʻò֖h ʼeţ־libá֑̇m hàlòwʼ֙ kȧʼàşě֣r hiţĕʻalé֣̇l bá̇he֔m waֽyĕşǎlĕ̇ẖ֖ẇm wayé̇léֽkẇ׃

7
וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרֹות֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃

wĕʻaţá̇֗h qĕẖ֨ẇ waʻàş̂֜ẇ ʻàgálá֤h ẖàdáşá̌h֙ ʼeẖá֔ţ ẇşĕ̌ţé֤̇y páròwţ֙ ʻálò֔wţ ʼàşě֛r lòʼ־ʻálá֥h ʻàléyhe֖m ʻò֑l waʼàsarĕţė֤m ʼeţ־hapá̇ròwţ֙ bá̇ʻàgálá֔h wahàşé̌ybòţe֧m bĕ̇néyhe֛m méʼaẖàréyhe֖m habáֽ̇yĕţáh׃

8
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתֹו֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לֹו֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדֹּ֑ו וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו וְהָלָֽךְ׃

ẇlĕqaẖĕţė֞m ʼeţ־ʼàrò֣wn yĕhwá֗h ẇnĕţaţė֤m ʼòţòw֙ ʼel־há֣ʻàgálá֔h wĕʼé֣ţ׀ kĕ̇lé֣y hazá̇há֗b ʼàşě֨r hàşé̌bòţe֥m lòw֙ ʼáşá̌֔m ţá̇şî֥ymẇ báʼarĕgȧ֖z miẕi̇dò֑̇w wĕşǐlȧẖĕţė֥m ʼòţò֖w wĕháláֽkĕ׃

9
וּרְאִיתֶ֗ם אִם־דֶּ֨רֶךְ גְּבוּלֹ֤ו יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־הָרָעָ֥ה הַגְּדֹולָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־לֹ֗א וְיָדַ֨עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדֹו֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃

ẇrĕʼiyţe֗m ʼim־dė֨rekĕ gĕ̇bẇlò֤w yaֽʻàleh֙ bé֣̇yţ şě֔meş̌ h֚ẇʼ ʻá֣şá̂h lá֔nẇ ʼeţ־háráʻá֥h hagĕ̇dòwlá֖h hazò֑̇ʼţ wĕʼim־lò֗ʼ wĕyáda֨ʻĕnẇ֙ ki֣̇y lò֤ʼ yádòw֙ ná֣gĕʻáh bá̇֔nẇ miqĕre֥h h֖ẇʼ há֥yáh láֽnẇ׃

10
וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃

wayȧʻàş֤̂ẇ háʼànáşǐym֙ ké̇֔n wayi̇qĕẖ֗ẇ şĕ̌ţé֤̇y páròwţ֙ ʻálò֔wţ wayȧʼasĕr֖ẇm bá̇ʻàgálá֑h wĕʼeţ־bĕ̇néyhe֖m ká̇l֥ẇ babáֽ̇yiţ׃

11
וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃

wayá̇şî֛mẇ ʼeţ־ʼàrò֥wn yĕhwá֖h ʼel־háʻàgálá֑h wĕʼé֣ţ háʼarĕgȧ֗z wĕʼéţ֙ ʻakĕbĕ̇ré֣y hazá̇há֔b wĕʼé֖ţ ẕalĕmé֥y tĕẖòréyheֽm׃

12
וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּרֹ֜ות בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֨רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָעֹ֔ו וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃

wayişȧ̌֨rĕnáh hapá̇rò֜wţ bȧdė֗rekĕ ʻal־dė֨rekĕ֙ bé֣̇yţ şě֔meş̌ bi̇mĕsilá֣̇h ʼaẖa֗ţ hálĕk֤ẇ hálòkĕ֙ wĕgáʻò֔w wĕlòʼ־sá֖rẇ yámi֣yn ẇşĕ̂mò֑ʼwl wĕsarĕné֤y pĕlişĕ̌ţi̇ym֙ hòlĕki֣ym ʼaẖàréyhe֔m ʻad־gĕ̇b֖ẇl bé֥̇yţ şáֽ̌meş̌׃

13
וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָרֹ֔ון וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֹֽות׃

ẇbé֣yţ şě֔meş̌ qòẕĕri֥ym qĕẕiyr־ẖiti֖̇ym bá̇ʻé֑meq wayi̇şĕ̂ʼ֣ẇ ʼeţ־ʻéynéyhe֗m wayi̇rĕʼẇ֙ ʼeţ־há֣ʼárò֔wn waֽyi̇şĕ̂mĕẖ֖ẇ lirĕʼòֽwţ׃

14
וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהֹושֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדֹולָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּרֹ֔ות הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ ס

wĕháʻàgálá֡h bá̇֠ʼáh ʼel־şĕ̂dé֨h yĕhòwşǔ֤ʻa béֽ̇yţ־haşi̇̌mĕşǐy֙ waţȧʻàmò֣d şá̌֔m wĕşá֖̌m ʼe֣ben gĕ̇dòwlá֑h waֽyĕbaqĕ̇ʻẇ֙ ʼeţ־ʻàẕé֣y háʻàgálá֔h wĕʼeţ־ha֨pá̇rò֔wţ heʻèl֥ẇ ʻòlá֖h layhwáֽh׃ s

15
וְהַלְוִיִּ֞ם הֹורִ֣ידוּ׀ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתֹּו֙ אֲשֶׁר־בֹּ֣ו כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶן הַגְּדֹולָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹלֹ֜ות וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃

wĕhalĕwiyi̇֞m hòwri֣ydẇ׀ ʼeţ־ʼàrò֣wn yĕhwá֗h wĕʼeţ־háʼarĕgȧ֤z ʼàşěr־ʼiţò̇w֙ ʼàşěr־bò֣̇w kĕléֽy־záhá֔b wayá̇şî֖mẇ ʼel־háʼe֣ben hagĕ̇dòwlá֑h wĕʼanĕşé֣̌y béֽyţ־şě֗meş̌ heʻèl֨ẇ ʻòlò֜wţ waֽyi̇zĕbĕ̇ẖ֧ẇ zĕbáẖi֛ym bȧyò֥̇wm hah֖ẇʼ laֽyhwáֽh׃

16
וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְרֹ֖ון בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ ס

waẖàmişá֥̇̌h sarĕnéֽy־pĕlişĕ̌ţi֖̇ym ráʼ֑ẇ wayá̇şǔ֥bẇ ʻeqĕrò֖wn bȧyò֥̇wm hahֽẇʼ׃ s

17
וְאֵ֨לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדֹּ֨וד אֶחָ֔ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְלֹ֣ון אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְרֹ֥ון אֶחָֽד׃ ס

wĕʼé֨lėh֙ tĕẖòré֣y hazá̇há֔b ʼàşě֨r héşǐ֧ybẇ pĕlişĕ̌ţi֛̇ym ʼáşá֖̌m laֽyhwá֑h lĕʼaşĕ̌dò̇֨wd ʼeẖá֔d lĕʻazá֤̇h ʼeẖád֙ lĕʼaşĕ̌qĕlò֣wn ʼeẖá֔d lĕga֥ţ ʼeẖá֖d lĕʻeqĕrò֥wn ʼeẖáֽd׃ s

18
וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד׀ אָבֵ֣ל הַגְּדֹולָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֨יהָ֙ אֵ֚ת אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהֹושֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃

wĕʻakĕbĕ̇ré֣y hazá̇há֗b misĕpȧ֞r ká̇l־ʻáré֤y pĕlişĕ̌ţi̇ym֙ laẖàmé֣şěţ hasĕ̇ráni֔ym méʻi֣yr mibĕẕá֔r wĕʻa֖d kò֣̇per hapĕ̇rázi֑y wĕʻa֣d׀ ʼábé֣l hagĕ̇dòwlá֗h ʼàşě֨r hini֤̇yẖẇ ʻále֨yhá֙ ʼé֚ţ ʼàrò֣wn yĕhwá֔h ʻa֚d hayò֣̇wm hazė֔h bi̇şĕ̂dé֥h yĕhòwşǔ֖ʻa béֽ̇yţ־haşi̇̌mĕşǐֽy׃

19
וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדֹולָֽה׃

wayȧ֞kĕ bĕ̇ʼanĕşé֣̌y béֽyţ־şě֗meş̌ ki֤̇y ráʼẇ֙ bȧʼàrò֣wn yĕhwá֔h wayȧ֤kĕ bá̇ʻám֙ şǐbĕʻi֣ym ʼi֔yş̌ ẖàmişi֥̇̌ym ʼe֖lep ʼi֑yş̌ wayiֽ̇ţĕʼabĕ̇l֣ẇ háʻá֔m kiֽ̇y־hiká֧̇h yĕhwá֛h bá̇ʻá֖m maká֥̇h gĕdòwláֽh׃

20
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּדֹ֖ושׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס

wayòֽ̇ʼmĕrẇ֙ ʼanĕşé֣̌y béֽyţ־şě֔meş̌ mi֚y yẇka֣l laʻàmò֔d lipĕné֨y yĕhwá֧h háʼèlòhi֛ym haqá̇dò֖wş̌ hazė֑h wĕʼel־mi֖y yaʻàle֥h méʻáléֽynẇ׃ s

21
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יֹושְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹתֹ֖ו אֲלֵיכֶֽם׃

waֽyi̇şĕ̌lĕẖẇ֙ malĕʼáki֔ym ʼel־yòwşĕ̌bé֥y qirĕyaţ־yĕʻári֖ym léʼmò֑r héşǐ֤bẇ pĕlişĕ̌ţi̇ym֙ ʼeţ־ʼàrò֣wn yĕhwá֔h rĕd֕ẇ haʻàl֥ẇ ʼòţò֖w ʼàléykeֽm׃