Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 2 Kings 6:10

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־נָ֣א הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

wayò̇ʼmĕr֥ẇ bĕnéֽy־hanĕ̇biyʼi֖ym ʼel־ʼèliyşá֑̌ʻ hinéֽ̇h־ná֣ʼ hamá̇qò֗wm ʼàşě֨r ʼàna֜ẖĕnẇ yòşĕ̌bi֥ym şá֛̌m lĕpáne֖yká ẕa֥r mimėֽṅẇ׃

2
נֵֽלְכָה־נָּ֣א עַד־הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קֹורָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָקֹ֖ום לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ׃

néֽlĕkáh־ná֣̇ʼ ʻad־hayȧrĕdé̇֗n wĕniqĕẖá֤h mişá̇̌m֙ ʼi֚yş̌ qòwrá֣h ʼeẖá֔ţ wĕnaʻàşêh־lá֥̇nẇ şá֛̌m máqò֖wm láşě֣beţ şá֑̌m wayò֖̇ʼmer léֽkẇ׃

3
וַיֹּ֨אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד הֹ֥ואֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃

wayò̇֨ʼmer֙ háֽʼeẖá֔d hò֥wʼel ná֖ʼ wĕlé֣kĕ ʼeţ־ʻàbáde֑yká wayò֖̇ʼmer ʼàni֥y ʼéléֽkĕ׃

4
וַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים׃

wayé֖̇lekĕ ʼiţá֑̇m wayá̇bò֨ʼẇ֙ hayȧrĕdé̇֔náh waֽyi̇gĕzĕr֖ẇ háʻéẕiֽym׃

5
וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקֹּורָ֔ה וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃

wayĕhi֤y háֽʼeẖád֙ mapi֣̇yl haqò̇wrá֔h wĕʼeţ־habȧrĕze֖l nápa֣l ʼel־hamá֑̇yim wayi̇ẕĕʻa֥q wayò֛̇ʼmer ʼàhá֥ḣ ʼàdòni֖y wĕh֥ẇʼ şá̌ʼֽẇl׃

6
וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֨הוּ֙ אֶת־הַמָּקֹ֔ום וַיִּקְצָב־עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל׃

wayò֥̇ʼmer ʼiyş̌־háʼèlòhi֖ym ʼá֣náh nápá֑l wayȧrĕʼé֨hẇ֙ ʼeţ־hamá̇qò֔wm wayi̇qĕẕáb־ʻéẕ֙ wayȧşĕ̌lekĕ־şá̌֔má̇h wayá֖̇ẕep habȧrĕzeֽl׃

7
וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָדֹ֖ו וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ

wayò֖̇ʼmer há֣rem lá֑kĕ wayi̇şĕ̌la֥ẖ yádò֖w wayi̇qá̇ẖéֽhẇ׃ p

8
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל־מְקֹ֛ום פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי׃

ẇme֣lekĕ ʼàrá֔m háyá֥h nilĕẖá֖m bĕ̇yişĕ̂ráʼé֑l wayi̇wá̇ʻaẕ֙ ʼel־ʻàbádá֣yw léʼmò֗r ʼel־mĕqò֛wm pĕ̇lòni֥y ʼalĕmòni֖y ţȧẖànòţiֽy׃

9
וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה כִּֽי־שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃

wayi̇şĕ̌la֞ẖ ʼi֣yş̌ háʼèlòhi֗ym ʼel־me֤lekĕ yişĕ̂ráʼél֙ léʼmò֔r hişá̇̌֕mer méʻàbò֖r hamá̇qò֣wm hazė֑h kiֽ̇y־şá֖̌m ʼàrá֥m nĕẖiţiֽ̇ym׃

10
וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־הַמָּקֹ֞ום אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־לֹ֧ו אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וְהִזְהִירָהּ וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃

wayi̇şĕ̌la֞ẖ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֗l ʼeֽl־hamá̇qò֞wm ʼàşě֨r ʼáֽmar־lò֧w ʼiyş̌־háʼèlòhi֛ym wĕhizĕhiyráḣ wĕnişĕ̌ma֣r şá֑̌m lò֥ʼ ʼaẖa֖ţ wĕlò֥ʼ şĕ̌ţáֽ̇yim׃

11
וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ־אֲרָ֔ם עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל־עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלֹוא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

wayi̇sá̇ʻér֙ lé֣b meֽlekĕ־ʼàrá֔m ʻal־hadá̇bá֖r hazė֑h wayi̇qĕrá֤ʼ ʼel־ʻàbádáyw֙ wayò֣̇ʼmer ʼàléyhe֔m hàlòwʼ֙ ţȧgi֣̇ydẇ li֔y mi֥y mişė̌lá֖̇nẇ ʼel־me֥lekĕ yişĕ̂ráʼéֽl׃

12
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו לֹ֖וא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃

wayò̇֨ʼmer֙ ʼaẖa֣d méֽʻàbádá֔yw lò֖wʼ ʼàdòni֣y hamė֑lekĕ kiֽ̇y־ʼèliyşá֤̌ʻ haná̇biyʼ֙ ʼàşě֣r bĕ̇yişĕ̂ráʼé֔l yagi̇yd֙ lĕme֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l ʼeţ־ha֨dĕ̇bári֔ym ʼàşě֥r ţĕ̇dabé֖̇r bȧẖàda֥r mişĕ̌ká̇beֽká׃

13
וַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־לֹ֥ו לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃

wayò̇֗ʼmer lĕk֤ẇ ẇrĕʼẇ֙ ʼéykò֣h h֔ẇʼ wĕʼeşĕ̌la֖ẖ wĕʼeqá̇ẖé֑hẇ wayu̇gȧd־lò֥w léʼmò֖r hiné֥̇h bĕdòţáֽn׃

14
וַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל־הָעִֽיר׃

wayi̇şĕ̌laẖ־şá֛̌má̇h sẇsi֥ym wĕre֖keb wĕẖa֣yil ká̇bé֑d wayá̇bò֣ʼẇ la֔yĕláh wayȧqi֖̇pẇ ʻal־háʻiֽyr׃

15
וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־חַ֛יִל סֹובֵ֥ב אֶת־הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲרֹ֥ו אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה׃

wa֠yȧşĕ̌ké̇m mĕşá̌ré֨ţ ʼi֥yş̌ háֽʼèlòhiym֮ láqẇm֒ wayé̇ẕé֕ʼ wĕhiné̇h־ẖa֛yil sòwbé֥b ʼeţ־háʻi֖yr wĕs֣ẇs wárá֑keb wayò̇֨ʼmer naʻàrò֥w ʼélá֛yw ʼàhá֥ḣ ʼàdòni֖y ʼéyká֥h naֽʻàşêֽh׃

16
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אֹותָֽם׃

wayò֖̇ʼmer ʼal־ţi̇yrá֑ʼ ki֤̇y rabi̇ym֙ ʼàşě֣r ʼiţá̇֔nẇ méʼàşě֖r ʼòwţáֽm׃

17
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃

wayi̇ţĕpȧlé֤̇l ʼèliyşá̌ʻ֙ wayò̇ʼma֔r yĕhwá֕h pĕ̇qaẖ־ná֥ʼ ʼeţ־ʻéyná֖yw wĕyirĕʼe֑h wayi̇pĕqa֤ẖ yĕhwáh֙ ʼeţ־ʻéyné֣y hanȧ֔ʻar wayȧ֗rĕʼ wĕhiné̇֨h háhá֜r málé֨ʼ sẇsi֥ym wĕre֛keb ʼé֖ş̌ sĕbiybò֥ţ ʼèliyşáֽ̌ʻ׃

18
וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגֹּוי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃

wayé̇rĕdẇ֮ ʼéláyw֒ wayi̇ţĕpȧlé̇֨l ʼèliyşá֤̌ʻ ʼel־yĕhwáh֙ wayò̇ʼma֔r hakĕ־ná֥ʼ ʼeţ־hagò̇wy־hazė֖h bȧsȧnĕwéri֑ym wayȧké֥̇m bȧsȧnĕwéri֖ym ki̇dĕba֥r ʼèliyşáֽ̌ʻ׃

19
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאֹולִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אֹותָ֖ם שֹׁמְרֹֽונָה׃

wayò̇֨ʼmer ʼàléhe֜m ʼèliyşá̌֗ʻ lò֣ʼ ze֣h hadėrekĕ֮ wĕlò֣ʼ zò֣h háʻiyr֒ lĕk֣ẇ ʼaẖàra֔y wĕʼòwli֣ykáh ʼeţĕke֔m ʼel־háʼi֖yş̌ ʼàşě֣r ţĕ̇baqé̇ş֑̌ẇn wayò֥̇lekĕ ʼòwţá֖m şò̌mĕròֽwnáh׃

20
וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרֹון֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת־עֵינֵֽי־אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּתֹ֥וךְ שֹׁמְרֹֽון׃

wayĕhiy֮ kĕ̇bòʼá֣m şò̌mĕròwn֒ wayò֣̇ʼmer ʼèliyşá̌֔ʻ yĕhwá֕h pĕ̇qa֥ẖ ʼeţ־ʻéynéֽy־ʼé֖lėh wĕyirĕʼ֑ẇ wayi̇pĕqa֤ẖ yĕhwáh֙ ʼeţ־ʻé֣ynéyhe֔m wayi̇rĕʼ֕ẇ wĕhiné֖̇h bĕ̇ţò֥wkĕ şò̌mĕròֽwn׃

21
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹתֹ֖ו אֹותָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃

wayò֤̇ʼmer meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼél֙ ʼel־ʼèliyşá̌֔ʻ ki̇rĕʼòţò֖w ʼòwţá֑m haʼakė֥h ʼakė֖h ʼábiֽy׃

22
וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃

wayò̇֨ʼmer֙ lò֣ʼ ţakė֔h haʼàşě֥r şá̌bi֛yţá bĕ̇ẖarĕbĕ̇ká֥ ẇֽbĕqaşĕ̌ţĕ̇ká֖ ʼaţá֣̇h makė֑h şîym֩ le֨ẖem wáma֜yim lipĕnéyhe֗m wĕyòֽʼkĕlẇ֙ wĕyişĕ̌ţ̇֔ẇ wĕyélĕk֖ẇ ʼel־ʼàdònéyheֽm׃

23
וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדֹולָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא־יָ֤סְפוּ עֹוד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָבֹ֖וא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

wayi̇kĕre֨h láhe֜m ké̇rá֣h gĕdòwlá֗h wayòֽ̇ʼkĕlẇ֙ wayi̇şĕ̌ţ̇֔ẇ waֽyĕşǎlĕ̇ẖé֔m wayé̇lĕk֖ẇ ʼel־ʼàdòֽnéyhe֑m wĕlòֽʼ־yá֤sĕpẇ ʻòwd֙ gĕ̇dẇdé֣y ʼàrá֔m lábò֖wʼ bĕ̇ʼe֥reẕ yişĕ̂ráʼéֽl׃ p

24
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם אֶת־כָּל־מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־שֹׁמְרֹֽון׃

waֽyĕhiy֙ ʼaẖàréy־ké֔n wayi̇qĕbò֛̇ẕ bėn־hàda֥d meֽlekĕ־ʼàrá֖m ʼeţ־ká̇l־maẖàné֑hẇ wayȧ֕ʻal wayá֖̇ẕar ʻal־şò̌mĕròֽwn׃

25
וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדֹול֙ בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱיֹ֤ות רֹאשׁ־חֲמֹור֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב חֲרֵייֹונִים בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃

wayĕhi֨y ráʻá֤b gá̇dòwl֙ bĕ̇şò֣̌mĕrò֔wn wĕhiné֖̇h ẕári֣ym ʻále֑yhá ʻa֣d hèyò֤wţ ròʼş̌־ẖàmòwr֙ bi̇şĕ̌mòni֣ym kė֔sep wĕrò֛baʻ haqȧ֥b ẖàréyyòwniym bȧẖàmişá̇̌h־káֽsep׃

26
וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הֹושִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

waֽyĕhiy֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l ʻòbé֖r ʻal־haẖòmá֑h wĕʼişá̇̌֗h ẕáʻàqá֤h ʼéláyw֙ léʼmò֔r hòwşǐ֖yʻáh ʼàdòni֥y hamėֽlekĕ׃

27
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַל־יֹושִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֹֽושִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן־הַגֹּ֖רֶן אֹ֥ו מִן־הַיָּֽקֶב׃

wayò̇֨ʼmer֙ ʼal־yòwşǐʻé֣kĕ yĕhwá֔h méʼa֖yin ʼòֽwşǐyʻé֑kĕ hàmin־hagò֖̇ren ʼò֥w min־hayáֽ̇qeb׃

28
וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיֹּ֔ום וְאֶת־בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃

wayòֽ̇ʼmer־lá֥ḣ hamė֖lekĕ mah־lá֑̇kĕ waţò̇֗ʼmer háʼişá̇̌֨h hazò̇֜ʼţ ʼámĕrá֣h ʼéla֗y ţĕ̇ni֤y ʼeţ־bĕ̇nékĕ֙ wĕnòʼkĕle֣ṅẇ hayò̇֔wm wĕʼeţ־bĕ̇ni֖y nòʼka֥l máẖáֽr׃

29
וַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת־בְּנִ֖י וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ וָאֹמַ֨ר אֵלֶ֜יהָ בַּיֹּ֣ום הָאַחֵ֗ר תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ וַתַּחְבִּ֖א אֶת־בְּנָֽהּ׃

wanĕ̇başé֥̇̌l ʼeţ־bĕ̇ni֖y wanòֽ̇ʼkĕlé֑hẇ wáʼòma֨r ʼéle֜yhá bȧyò֣̇wm háʼaẖé֗r ţĕ̇ni֤y ʼeţ־bĕ̇nékĕ֙ wĕnò֣ʼkĕle֔ṅẇ waţȧẖĕbi֖̇ʼ ʼeţ־bĕ̇náֽḣ׃

30
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֤י הָֽאִשָּׁה֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֔יו וְה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל־הַחֹמָ֑ה וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַשַּׂ֛ק עַל־בְּשָׂרֹ֖ו מִבָּֽיִת׃

wayĕhiy֩ kişĕ̌mò֨ʻa hamė֜lekĕ ʼeţ־di̇bĕré֤y háֽʼişá̇̌h֙ wayi̇qĕra֣ʻ ʼeţ־bĕ̇gádá֔yw wĕh֖ẇʼ ʻòbé֣r ʻal־haẖòmá֑h wayȧ֣rĕʼ háʻá֔m wĕhiné֥̇h haşȧ֛̂q ʻal־bĕ̇şá̂rò֖w mibáֽ̇yiţ׃

31
וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יֹוסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיֹּֽום׃

wayò̇֕ʼmer kòֽ̇h־yaʻàşêh־li֥̇y ʼèlòhi֖ym wĕkò֣h yòwsi֑p ʼiֽm־yaʻàmò֞d rò֣ʼş̌ ʼèliyşá֧̌ʻ bėn־şá̌pá֛t ʻálá֖yw hayòֽ̇wm׃

32
וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתֹ֔ו וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתֹּ֑ו וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא׀ אָמַ֣ר אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי־שָׁלַ֞ח בֶּן־הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת־רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ׀ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֨לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתֹו֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲלֹ֗וא קֹ֛ול רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו׃

weʼèliyşá̌ʻ֙ yòşé֣̌b bĕ̇béyţò֔w wĕhazĕ̇qéni֖ym yòşĕ̌bi֣ym ʼiţò֑̇w wayi̇şĕ̌la֨ẖ ʼi֜yş̌ milĕ̇páná֗yw bĕ̇te֣rem yábòʼ֩ hamȧlĕʼá֨kĕ ʼélá֜yw wĕh֣ẇʼ׀ ʼáma֣r ʼel־hazĕ̇qéni֗ym harĕ̇ʼiyţem֙ kiֽ̇y־şá̌la֞ẖ bėn־haֽmĕraẕé֤̇ẖa hazėh֙ lĕhási֣yr ʼeţ־ròʼşǐ֔y rĕʼ֣ẇ׀ kĕ̇bò֣ʼ hamȧlĕʼá֗kĕ sigĕr֤ẇ hadė֨leţ֙ ẇlĕẖaẕĕţė֤m ʼòţòw֙ bȧdė֔leţ hàlò֗wʼ qò֛wl ragĕlé֥y ʼàdòná֖yw ʼaẖàráֽyw׃

33
עֹודֶ֨נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־אֹוחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֹֽוד׃ ס

ʻòwde֨ṅẇ֙ mĕdabé֣̇r ʻimá̇֔m wĕhiné֥̇h hamȧlĕʼá֖kĕ yòré֣d ʼélá֑yw wayò̇֗ʼmer hinéֽ̇h־zò֤ʼţ háֽráʻáh֙ méʼé֣ţ yĕhwá֔h máֽh־ʼòwẖi֥yl layhwá֖h ʻòֽwd׃ s