Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Deutéronome 22:28

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שֹׁ֨ור אָחִ֜יךָ אֹ֤ו אֶת־שֵׂיֹו֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃

lòֽʼ־ţirĕʼeh֩ ʼeţ־şò̌֨wr ʼáẖi֜yká ʼò֤w ʼeţ־şé̂yòw֙ nidá̇ẖi֔ym wĕhiţĕʻalȧmĕţá֖̇ méhe֑m háşé֥̌b ţĕ̇şǐybé֖m lĕʼáẖiֽyká׃

2
וְאִם־לֹ֨א קָרֹ֥וב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתֹּ֑ו וַאֲסַפְתֹּו֙ אֶל־תֹּ֣וךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֨יךָ֙ אֹתֹ֔ו וַהֲשֵׁבֹתֹ֖ו לֹֽו׃

wĕʼim־lò֨ʼ qárò֥wb ʼáẖi֛yká ʼéle֖yká wĕlò֣ʼ yĕdaʻĕţò֑̇w waʼàsapĕţò̇w֙ ʼel־ţò֣̇wkĕ bé̇yţe֔ká wĕháyá֣h ʻimĕ̇ká֗ ʻa֣d dĕ̇rò֤ş̌ ʼáẖi֨yká֙ ʼòţò֔w wahàşé̌bòţò֖w lòֽw׃

3
וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹרֹ֗ו וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתֹו֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס

wĕké֧n ţȧʻàşê֣h laẖàmòrò֗w wĕké֣n ţȧʻàşêh֮ lĕşîmĕláţòw֒ wĕké֣n ţȧʻàşê֜h lĕkál־ʼàbéda֥ţ ʼáẖi֛yká ʼàşěr־ţò̇ʼba֥d mimė֖ṅẇ ẇmĕẕáʼţá֑ḣ lò֥ʼ ţẇka֖l lĕhiţĕʻaléֽ̇m׃ s

4
לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמֹ֨ור אָחִ֜יךָ אֹ֤ו שֹׁורֹו֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמֹּֽו׃ ס

lòʼ־ţirĕʼeh֩ ʼeţ־ẖàmò֨wr ʼáẖi֜yká ʼò֤w şò̌wròw֙ nòpĕli֣ym bȧdė֔rekĕ wĕhiţĕʻalȧmĕţá֖̇ méhe֑m háqé֥m ţá̇qi֖ym ʻimòֽ̇w׃ s

5
לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֨בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תֹועֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ

lòʼ־yihĕye֤h kĕliy־ge֨ber֙ ʻal־ʼişá̇̌֔h wĕlòʼ־yilĕbȧ֥ş̌ gė֖ber şîmĕla֣ţ ʼişá֑̇̌h ki֧̇y ţòwʻàba֛ţ yĕhwá֥h ʼèlòhe֖yká ká̇l־ʻò֥şé̂h ʼéֽlėh׃ p

6
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפֹּ֣ור׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ׀ אֹ֣ו עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ אֹ֣ו בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֨צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים אֹ֖ו עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃

ki֣̇y yiqá̇ré֣ʼ qan־ẕipò֣̇wr׀ lĕpáne֡yká bȧdė֜rekĕ bĕ̇kál־ʻé֣ẕ׀ ʼò֣w ʻal־háʼá֗reẕ ʼepĕròẖiym֙ ʼò֣w béyẕi֔ym wĕháʼé֤m ròbe֨ẕeţ֙ ʻal־háֽʼepĕròẖi֔ym ʼò֖w ʻal־habé̇yẕi֑ym lòʼ־ţiqȧ֥ẖ háʼé֖m ʻal־habá̇niֽym׃

7
שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס

şǎlé֤̇ẖa ţĕ̇şǎlȧẖ֙ ʼeţ־háʼé֔m wĕʼeţ־habá̇ni֖ym ţiֽ̇qȧֽẖ־lá֑kĕ lĕma֨ʻan֙ yi֣ytab lá֔kĕ wĕhaʼàrakĕţá֖̇ yámiֽym׃ s

8
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס

ki֤̇y ţibĕneh֙ bȧ֣yiţ ẖádá֔ş̌ wĕʻáşî֥yţá maʻàqe֖h lĕgagė֑ká wĕlòֽʼ־ţáşî֤ym dá̇miym֙ bĕ̇béyţe֔ká kiֽ̇y־yipò֥̇l hanò̇pé֖l mimėֽṅẇ׃ s

9
לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֨רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ ס

lòʼ־ţizĕra֥ʻ kȧrĕmĕká֖ ki̇lĕʼá֑yim pėn־ţi̇qĕdȧ֗ş̌ haֽmĕléʼá֤h hazė֨raʻ֙ ʼàşě֣r ţi̇zĕrá֔ʻ ẇţĕbẇʼa֖ţ hakáֽ̇rem׃ s

10
לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשֹׁור־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס

lòֽʼ־ţaẖàrò֥ş̌ bĕ̇şò̌wr־ẇbaẖàmò֖r yaẖĕdáֽ̇w׃ s

11
לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס

lò֤ʼ ţilĕbȧş̌֙ şǎֽʻatĕné֔z ẕe֥mer ẇpişĕ̌ţi֖̇ym yaẖĕdáֽ̇w׃ s

12
גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפֹ֥ות כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס

gĕ̇dili֖ym ţȧʻàşêh־lá֑̇kĕ ʻal־ʼarĕbȧ֛ʻ kȧnĕpò֥wţ kĕ̇sẇţĕká֖ ʼàşě֥r ţĕ̇kasėh־báֽ̇ḣ׃ s

13
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃

kiֽ̇y־yiqȧ֥ẖ ʼi֖yş̌ ʼişá֑̇̌h ẇbá֥ʼ ʼéle֖yhá ẇşĕ̂néʼáֽḣ׃

14
וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהֹוצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃

wĕşá֥̂m láḣ֙ ʻàliylò֣ţ dĕ̇bári֔ym wĕhòwẕi֥yʼ ʻále֖yhá şé֣̌m rá֑ʻ wĕʼáma֗r ʼeţ־háʼişá֤̇̌h hazò̇ʼţ֙ láqa֔ẖĕţi̇y wáʼeqĕra֣b ʼéle֔yhá wĕlòʼ־máẕá֥ʼţiy lá֖ḣ bĕ̇ţẇliֽym׃

15
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הַנַּעַר וְאִמָּ֑הּ וְהֹוצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הַנַּעַר אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃

wĕláqa֛ẖ ʼàbi֥y hanȧʻar wĕʼimá֑̇ḣ wĕhòwẕi֜yʼẇ ʼeţ־bĕ̇ţẇlé֧y hanȧʻar ʼel־ziqĕné֥y háʻi֖yr haşáֽ̇̌ʻĕráh׃

16
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַנַּעַר אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃

wĕʼáma֛r ʼàbi֥y hanȧʻar ʼel־hazĕ̇qéni֑ym ʼeţ־bi̇ţi̇֗y náţa֜ţi̇y láʼi֥yş̌ hazė֛h lĕʼişá֖̇̌h wayi̇şĕ̂náʼeֽhá׃

17
וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃

wĕhiné̇h־h֡ẇʼ şá̂m֩ ʻàliylò֨ţ dĕ̇bári֜ym léʼmò֗r lòֽʼ־máẕá֤ʼţiy lĕbiţĕ̇ká֙ bĕ̇ţẇli֔ym wĕʼé֖lėh bĕ̇ţẇlé֣y biţi֑̇y ẇpáֽrĕş̂ẇ֙ haşi̇̂mĕlá֔h lipĕné֖y ziqĕné֥y háʻiֽyr׃

18
וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֹֽו׃

wĕláֽqĕẖ֛ẇ ziqĕné֥y háֽʻiyr־hahi֖wʼ ʼeţ־háʼi֑yş̌ wĕyisĕ̇r֖ẇ ʼòţòֽw׃

19
וְעָנְשׁ֨וּ אֹתֹ֜ו מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הֹוצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽו־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס

wĕʻánĕş̌֨ẇ ʼòţò֜w mé֣ʼáh ke֗sep wĕnáţĕnẇ֙ laʼàbi֣y haֽnȧʻàrá֔h ki֤̇y hòwẕiyʼ֙ şé֣̌m rá֔ʻ ʻa֖l bĕ̇ţẇla֣ţ yişĕ̂ráʼé֑l wĕlòֽw־ţihĕye֣h lĕʼişá̇̌֔h lòʼ־yẇka֥l lĕşǎlĕ̇ẖá֖ḣ ká̇l־yámáֽyw׃ s

20
וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לַנַּעַר

wĕʼim־ʼème֣ţ háyá֔h hadá̇bá֖r hazė֑h lòʼ־nimĕẕĕʼ֥ẇ bĕţẇli֖ym lanȧʻar

21
וְהֹוצִ֨יאוּ אֶת־הַנַּעַר אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנֹ֖ות בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס

wĕhòwẕi֨yʼẇ ʼeţ־hanȧʻar ʼel־pė֣ţaẖ bé̇yţ־ʼábi֗yhá ẇsĕqálẇhá֩ ʼanĕşé̌֨y ʻiyrá֤ḣ bá̇ʼàbániym֙ wámé֔ţáh kiֽ̇y־ʻáşĕ̂ţá֤h nĕbáláh֙ bĕ̇yişĕ̂ráʼé֔l lizĕnò֖wţ bé֣̇yţ ʼábi֑yhá ẇbiֽʻarĕţá֥̇ hárá֖ʻ miqi̇rĕbėֽká׃ s

22
כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֨תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס

kiֽ̇y־yimá̇ẕé֨ʼ ʼi֜yş̌ şò̌ké֣b׀ ʻim־ʼişá֣̇̌h bĕʻuֽlaţ־bȧ֗ʻal ẇmé֨ţẇ֙ gȧm־şĕ̌néyhe֔m háʼi֛yş̌ haşò̇̌ké֥b ʻim־háʼişá֖̇̌h wĕháʼişá֑̇̌h ẇbiֽʻarĕţá֥̇ hárá֖ʻ miyi̇şĕ̂ráʼéֽl׃ s

23
כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעַר בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃

ki֤̇y yihĕyeh֙ naʻar bĕţẇlá֔h mĕʼòráşá֖̂h lĕʼi֑yş̌ ẇmĕẕáʼá֥ḣ ʼi֛yş̌ bá̇ʻi֖yr wĕşá̌ka֥b ʻimáֽ̇ḣ׃

24
וְהֹוצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־הַנַּעַר עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס

wĕhòwẕéʼţe֨m ʼeţ־şĕ̌néyhe֜m ʼel־şǎ֣ʻar׀ háʻi֣yr hahi֗wʼ ẇsĕqalĕţė֨m ʼòţá֥m bá̇ʼàbániym֮ wáméţẇ֒ ʼeţ־hanȧʻar ʻal־dĕ̇bar֙ ʼàşě֣r lòʼ־ẕáʻàqá֣h báʻi֔yr wĕʼe֨ţ־háʼi֔yş̌ ʻal־dĕ̇ba֥r ʼàşěr־ʻiná֖̇h ʼeţ־ʼé֣şěţ réʻé֑hẇ ẇbiֽʻarĕţá֥̇ hárá֖ʻ miqi̇rĕbėֽká׃ s

25
וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הַנַּעַר הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדֹּֽו׃

wĕֽʼim־bȧşá̇̂de֞h yimĕẕá֣ʼ háʼi֗yş̌ ʼeţ־hanȧʻar hamĕʼò֣ráşá̂֔h wĕheẖèziֽyq־bá֥̇ḣ háʼi֖yş̌ wĕşá̌ka֣b ʻimá֑̇ḣ ẇmé֗ţ háʼi֛yş̌ ʼàşěr־şá̌ka֥b ʻimá֖̇ḣ lĕbadòֽ̇w׃

26
וְלַנַּעַר לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַנַּעַר חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֨הוּ֙ וּרְצָחֹ֣ו נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

wĕlanȧʻar lòʼ־ţaʻàşê֣h dábá֔r ʼé֥yn lanȧʻar ẖé֣tĕʼ má֑weţ ki̇֡y kȧʼàşěr֩ yáq֨ẇm ʼi֤yş̌ ʻal־réʻé֨hẇ֙ ẇrĕẕáẖò֣w ne֔peş̌ ké֖̇n hadá̇bá֥r hazėֽh׃

27
כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַנַּעַר הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מֹושִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס

ki֥̇y başá̇̂de֖h mĕẕáʼá֑ḣ ẕáʻàqá֗h hanȧʻar hamĕʼò֣ráşá̂֔h wĕʼé֥yn mòwşǐ֖yʻa láֽḣ׃ s

28
כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעַר בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃

kiֽ̇y־yimĕẕá֣ʼ ʼi֗yş̌ naʻar bĕţẇláh֙ ʼàşě֣r lòʼ־ʼòrá֔şá̂h ẇţĕpáşá֖̂ḣ wĕşá̌ka֣b ʻimá֑̇ḣ wĕnimĕẕáֽʼẇ׃

29
וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הַנַּעַר חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֹֽו־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס

wĕ֠náţan háʼi֨yş̌ haşò̇̌ké֥b ʻimá֛̇ḣ laʼàbi֥y hanȧʻar ẖàmişi֣̇̌ym ká֑̇sep wĕlòֽw־ţihĕye֣h lĕʼişá̇̌֗h ţȧ֚ẖaţ ʼàşě֣r ʻiná̇֔ḣ lòʼ־yẇka֥l şǎlĕ̇ẖá֖ḣ ká̇l־yámáֽyw׃ s