Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Deuteronomy 9

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיֹּום֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גֹּויִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃

şĕ̌ma֣ʻ yişĕ̂ráʼé֗l ʼaţá̇֨h ʻòbé֤r hayò̇wm֙ ʼeţ־hayȧrĕdé̇֔n lábòʼ֙ láre֣şěţ gò̇wyi֔m gĕ̇dòli֥ym waʻàẕumi֖ym mimė֑ká̇ ʻári֛ym gĕ̇dòlò֥ţ ẇbĕẕurò֖ţ bȧşá̇̌máֽyim׃

2
עַֽם־גָּדֹ֥ול וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃

ʻaֽm־gá̇dò֥wl wárá֖m bĕ̇né֣y ʻànáqi֑ym ʼàşě֨r ʼaţá֤̇h yáda֨ʻĕţá̇֙ wĕʼaţá֣̇h şá̌ma֔ʻĕţá̇ mi֣y yiţĕyaẕé̇֔b lipĕné֖y bĕ̇né֥y ʻànáֽq׃

3
וְיָדַעְתָּ֣ הַיֹּ֗ום כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֨יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֹֽורַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃

wĕyádaʻĕţá֣̇ hayò̇֗wm ki̇y֩ yĕhwá֨h ʼèlòhe֜yká hֽẇʼ־háʻòbé֤r lĕpáne֨yká֙ ʼé֣ş̌ ʼòֽkĕlá֔h h֧ẇʼ yaşĕ̌miydé֛m wĕh֥ẇʼ yakĕniyʻé֖m lĕpáne֑yká wĕhòֽwraşĕ̌ţá֤̇m wĕhaֽʼabadĕţá̇m֙ mahé֔r kȧʼàşě֛r di̇bė֥r yĕhwá֖h láֽkĕ׃

4
אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מֹורִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃

ʼal־ţò̇ʼma֣r bi̇lĕbábĕká֗ bȧhàdò֣p yĕhwáh֩ ʼèlòhe֨yká ʼòţá֥m׀ milĕ̇páneyká֮ léʼmòr֒ bĕ̇ẕidĕqáţiy֙ hèbiyʼa֣niy yĕhwá֔h láre֖şěţ ʼeţ־háʼá֣reẕ hazò֑̇ʼţ ẇbĕrişĕ̌ʻaţ֙ hagò̇wyi֣m háʼé֔lėh yĕhwá֖h mòwriyşá֥̌m mipá̇neֽyká׃

5
לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֨שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת׀ הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מֹורִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

lò֣ʼ bĕẕidĕqáţĕká֗ ẇbĕyò֨şěr֙ lĕbá֣bĕká֔ ʼaţá֥̇h bá֖ʼ láre֣şěţ ʼeţ־ʼarĕẕá֑m ki̇֞y bĕ̇rişĕ̌ʻa֣ţ׀ hagò̇wyi֣m háʼé֗lėh yĕhwá֤h ʼèlòhe֨yká֙ mòwriyşá֣̌m mipá̇ne֔yká ẇlĕma֜ʻan háqi֣ym ʼeţ־hadá̇bá֗r ʼàşě֨r nişĕ̌bȧ֤ʻ yĕhwáh֙ laʼàbòţe֔yká lĕʼabĕráhá֥m lĕyiẕĕẖá֖q ẇֽlĕyaʻàqòֽb׃

6
וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטֹּובָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה׃

wĕyádaʻĕţá̇֗ ki̇֠y lò֤ʼ bĕẕidĕqáֽţĕká֙ yĕhwá֣h ʼè֠lòheyká nòţé֨n lĕká֜ ʼeţ־háʼá֧reẕ hatò̇wbá֛h hazò֖̇ʼţ lĕrişĕ̌ţá֑̇ḣ ki֥̇y ʻam־qĕşé̌h־ʻò֖rep ʼáֽţá̇h׃

7
זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיֹּ֞ום אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃

zĕkòr֙ ʼal־ţi̇şĕ̌kȧ֔ẖ ʼé֧ţ ʼàşěr־hiqĕẕa֛pĕţá̇ ʼeţ־yĕhwá֥h ʼèlòhe֖yká bȧmi̇dĕbá֑̇r lĕmin־hayò̇֞wm ʼàşěr־yáẕá֣ʼţá׀ méʼe֣reẕ miẕĕra֗yim ʻad־bòֽ̇ʼàkem֙ ʻad־hamá̇qò֣wm hazė֔h mamĕri֥ym hèyiyţe֖m ʻim־yĕhwáֽh׃

8
וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

ẇbĕẖòré֥b hiqĕẕapĕţė֖m ʼeţ־yĕhwá֑h wayi̇ţĕʼanȧ֧p yĕhwá֛h bá̇ke֖m lĕhaşĕ̌mi֥yd ʼeţĕkeֽm׃

9
בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יֹום֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃

bȧʻàlòţi֣y háhá֗ráh láqa֜ẖaţ lẇẖò֤ţ háֽʼàbániym֙ lẇẖò֣ţ habĕ̇ri֔yţ ʼàşěr־ká̇ra֥ţ yĕhwá֖h ʻimá̇ke֑m wáʼéşé֣̌b bá̇há֗r ʼarĕbá̇ʻi֥ym yòwm֙ wĕʼarĕbá̇ʻi֣ym la֔yĕláh le֚ẖem lò֣ʼ ʼáka֔lĕţi̇y ẇma֖yim lò֥ʼ şá̌ţiֽyţiy׃

10
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתֹּ֥וךְ הָאֵ֖שׁ בְּיֹ֥ום הַקָּהָֽל׃

wayi̇ţé̇֨n yĕhwá֜h ʼéla֗y ʼeţ־şĕ̌néy֙ lẇẖò֣ţ háֽʼàbáni֔ym kĕ̇ţubi֖ym bĕ̇ʼeẕĕbȧ֣ʻ ʼèlòhi֑ym waʻàléyhe֗m kĕֽ̇kál־hadĕ̇bári֡ym ʼàşě֣r di̇bėr֩ yĕhwá֨h ʻimá̇ke֥m bá̇há֛r miţò֥̇wkĕ háʼé֖ş̌ bĕ̇yò֥wm haqá̇háֽl׃

11
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻחֹ֥ות הַבְּרִֽית׃

wayĕhi֗y miqé̇ẕ֙ ʼarĕbá̇ʻi֣ym yò֔wm wĕʼarĕbá̇ʻi֖ym lá֑yĕláh náţa֨n yĕhwá֜h ʼéla֗y ʼeţ־şĕ̌né֛y luẖò֥ţ háʼàbáni֖ym luẖò֥wţ habĕ̇riֽyţ׃

12
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֹוצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃

wayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h ʼéla֗y q֣ẇm ré֤d mahér֙ mizė֔h ki֚̇y şǐẖé֣ţ ʻamĕ̇ká֔ ʼàşě֥r hòwẕé֖ʼţá mimi̇ẕĕrá֑yim sá֣rẇ mahé֗r min־hadė֨rekĕ֙ ʼàşě֣r ẕiwi̇yţi֔m ʻáş֥̂ẇ láhe֖m masé̇káֽh׃

13
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃

wayò֥̇ʼmer yĕhwá֖h ʼéla֣y léʼmò֑r ráʼi֨yţiy֙ ʼeţ־háʻá֣m hazė֔h wĕhiné֥̇h ʻam־qĕşé̌h־ʻò֖rep hֽẇʼ׃

14
הֶ֤רֶף מִמֶּ֨נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽותְךָ֔ לְגֹוי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃

he֤rep mimė֨ni̇y֙ wĕʼaşĕ̌miydé֔m wĕʼemĕẖe֣h ʼeţ־şĕ̌má֔m miţȧ֖ẖaţ haşá̇̌má֑yim wĕʼeֽʻèşêh֙ ʼòֽwţĕká֔ lĕgòwy־ʻáẕ֥ẇm wárá֖b mimėֽṅẇ׃

15
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃

wáʼé֗pen wáֽʼéréd֙ min־háhá֔r wĕháhá֖r bò̇ʻé֣r bá̇ʼé֑ş̌ ẇşĕ̌néy֙ luẖò֣ţ habĕ̇ri֔yţ ʻa֖l şĕ̌ţé֥̇y yádáֽy׃

16
וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃

wáʼé֗reʼ wĕhiné֤̇h ẖàtáʼţem֙ layhwá֣h ʼèlòֽhéyke֔m ʻàşîyţe֣m láke֔m ʻé֖gel masé̇ká֑h sarĕţė֣m mahé֔r min־hadė֕rekĕ ʼàşěr־ẕiwá֥̇h yĕhwá֖h ʼeţĕkeֽm׃

17
וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃

wáʼeţĕpò̇ş̂֙ bi̇şĕ̌né֣y halu̇ẖò֔ţ wáֽʼaşĕ̌liké֔m méʻa֖l şĕ̌ţé֣̇y yádá֑y wáʼàşǎbĕ̇ré֖m lĕʻéynéykeֽm׃

18
וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יֹום֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֹֽו׃

wáֽʼeţĕnapȧl֩ lipĕné֨y yĕhwá֜h ká̇riʼşò̌ná֗h ʼarĕbá̇ʻi֥ym yòwm֙ wĕʼarĕbá̇ʻi֣ym la֔yĕláh le֚ẖem lò֣ʼ ʼáka֔lĕţi̇y ẇma֖yim lò֣ʼ şá̌ţi֑yţiy ʻa֤l ká̇l־ẖatȧʼţĕkem֙ ʼàşě֣r ẖàtáʼţe֔m laʻàşò֥̂wţ hára֛ʻ bĕ̇ʻéyné֥y yĕhwá֖h lĕhakĕʻiysòֽw׃

19
כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃

ki֣̇y yágò֗rĕţi̇y mipĕ̇né֤y háʼap֙ wĕha֣ẖémá֔h ʼàşě֨r qáẕa֧p yĕhwá֛h ʻàléyke֖m lĕhaşĕ̌mi֣yd ʼeţĕke֑m wayi̇şĕ̌ma֤ʻ yĕhwáh֙ ʼéla֔y gȧ֖m bȧpȧ֥ʻam hahiֽwʼ׃

20
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִידֹ֑ו וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃

ẇֽbĕʼahàrò֗n hiţĕʼanȧ֧p yĕhwá֛h mĕʼò֖d lĕhaşĕ̌miydò֑w wáֽʼeţĕpȧlé֛̇l gȧm־bĕ̇ʻa֥d ʼahàrò֖n bá̇ʻé֥ţ hahiֽwʼ׃

21
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹתֹ֣ו׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹתֹ֤ו טָחֹון֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָרֹ֔ו אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃

wĕֽʼeţ־ẖatȧʼţĕke֞m ʼàşěr־ʻàşîyţe֣m ʼeţ־háʻé֗gel láqaẖĕţi̇y֮ wáʼeşĕ̂rò֣p ʼòţò֣w׀ bá̇ʼéş̌֒ wáʼekò̇֨ţ ʼòţò֤w táẖòwn֙ héyté֔b ʻa֥d ʼàşěr־dȧ֖q lĕʻápá֑r wáֽʼaşĕ̌likĕ֙ ʼeţ־ʻàpárò֔w ʼel־hanȧ֖ẖal hayò̇ré֥d min־háháֽr׃

22
וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃

ẇbĕţabĕʻéráh֙ ẇbĕmasá̇֔h ẇbĕqibĕrò֖ţ haֽţȧʼàwá֑h maqĕẕipi֥ym hèyiyţe֖m ʼeţ־yĕhwáֽh׃

23
וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ לֹ֔ו וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֹֽו׃

ẇbişĕ̌lò֨ẖa yĕhwá֜h ʼeţĕke֗m miqá̇dé֤ş̌ bȧrĕné֨ʻa֙ léʼmò֔r ʻàlẇ֙ ẇrĕş֣̌ẇ ʼeţ־háʼá֔reẕ ʼàşě֥r náţa֖ţi̇y láke֑m waţȧmĕr֗ẇ ʼeţ־pi֤̇y yĕhwáh֙ ʼèlò֣héyke֔m wĕlò֤ʼ heֽʼèmanĕţėm֙ lò֔w wĕlò֥ʼ şĕ̌maʻĕţė֖m bĕ̇qòlòֽw׃

24
מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָ֑ה מִיֹּ֖ום דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃

mamĕri֥ym hèyiyţe֖m ʻim־yĕhwá֑h miyò֖̇wm dȧʻĕţi֥̇y ʼeţĕkeֽm׃

25
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיֹּ֛ום וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃

wáֽʼeţĕnapȧ֞l lipĕné֣y yĕhwá֗h ʼé֣ţ ʼarĕbá̇ʻi֥ym hayò֛̇wm wĕʼeţ־ʼarĕbá̇ʻi֥ym halȧ֖yĕláh ʼàşě֣r hiţĕnapá֑̇lĕţi̇y kiֽ̇y־ʼáma֥r yĕhwá֖h lĕhaşĕ̌mi֥yd ʼeţĕkeֽm׃

26
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הֹוצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

wáʼeţĕpȧlé֣̇l ʼel־yĕhwáh֮ wáʼòmar֒ ʼàdòná֣y yĕhwi֗h ʼal־ţȧşĕ̌ẖé֤ţ ʻamĕ̇ká֙ wĕnaẖàlá֣ţĕká֔ ʼàşě֥r pá̇di֖yţá bĕ̇gádĕle֑ká ʼàşěr־hòwẕé֥ʼţá mimi̇ẕĕra֖yim bĕ̇yá֥d ẖàzáqáֽh׃

27
זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁעֹ֖ו וְאֶל־חַטָּאתֹֽו׃

zĕkòr֙ laʻàbáde֔yká lĕʼabĕráhá֥m lĕyiẕĕẖá֖q ẇֽlĕyaʻàqò֑b ʼal־ţé̇֗pen ʼel־qĕşǐy֙ háʻá֣m hazė֔h wĕʼel־rişĕ̌ʻò֖w wĕʼel־ẖatá̇ʼţòֽw׃

28
פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הֹוצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָתֹ֣ו אֹותָ֔ם הֹוצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃

pėn־yòʼmĕr֗ẇ háʼáreẕ֮ ʼàşě֣r hòwẕéʼţá֣nẇ mişá̇̌m֒ mibĕ̇liy֙ yĕkò֣leţ yĕhwá֔h lahàbiyʼá֕m ʼel־háʼá֖reẕ ʼàşěr־di̇bė֣r láhe֑m ẇmişi̇̂nĕʼáţò֣w ʼòwţá֔m hòwẕiyʼá֖m lahàmiţá֥m bȧmi̇dĕbáֽ̇r׃

29
וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵ֨אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ

wĕhé֥m ʻamĕ̇ká֖ wĕnaẖàláţe֑ká ʼàşě֤r hòwẕé֨ʼţá֙ bĕ̇kòẖàká֣ hagá̇dò֔l ẇbiֽzĕròʻàká֖ hanĕ̇tẇyáֽh׃ p