Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Exodus 5

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃

wĕʼaẖa֗r bá֚̇ʼẇ mòşě֣h wĕʼahàrò֔n wayò̇ʼmĕr֖ẇ ʼel־pȧrĕʻò֑h kòֽ̇h־ʼáma֤r yĕhwáh֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l şǎlȧẖ֙ ʼeţ־ʻami̇֔y wĕyáẖò֥ġẇ li֖y bȧmi̇dĕbáֽ̇r׃

2
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹלֹ֔ו לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃

wayò֣̇ʼmer pȧrĕʻò֔h mi֤y yĕhwáh֙ ʼàşě֣r ʼeşĕ̌ma֣ʻ bĕ̇qòlò֔w lĕşǎlȧ֖ẖ ʼeţ־yişĕ̂ráʼé֑l lò֤ʼ yáda֨ʻĕţi̇y֙ ʼeţ־yĕhwá֔h wĕga֥m ʼeţ־yişĕ̂ráʼé֖l lò֥ʼ ʼàşǎléֽ̇ẖa׃

3
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר אֹ֥ו בֶחָֽרֶב׃

wayò֣̇ʼmĕr֔ẇ ʼèlòhé֥y háʻibĕri֖ym niqĕrá֣ʼ ʻálé֑ynẇ né֣làkáh ná̇֡ʼ dėrekĕ֩ şĕ̌lò֨şěţ yámi֜ym bȧmi̇dĕbá̇֗r wĕnizĕbĕ̇ẖáh֙ laֽyhwá֣h ʼèlòhé֔ynẇ pė֨n־yipĕgá̇ʻé֔nẇ bȧdė֖ber ʼò֥w beẖáֽreb׃

4
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃

wayò֤̇ʼmer ʼàléhem֙ me֣lekĕ miẕĕra֔yim lá֚má̇h mòşě֣h wĕʼahàrò֔n ţȧpĕri֥yʻẇ ʼeţ־háʻá֖m mimȧֽʻàşá֑̂yw lĕk֖ẇ lĕsibĕlòţéykeֽm׃

5
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃

wayò֣̇ʼmer pȧrĕʻò֔h hén־rabi֥̇ym ʻaţá֖̇h ʻa֣m háʼá֑reẕ wĕhişĕ̌bȧţė֥m ʼòţá֖m misi̇bĕlòţáֽm׃

6
וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃

wayĕẕa֥w pȧrĕʻò֖h bȧyò֣̇wm hah֑ẇʼ ʼeţ־hanò̇gĕşî֣ym bá̇ʻá֔m wĕʼeţ־şò̌tĕrá֖yw léʼmòֽr׃

7
לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃

lò֣ʼ ţòʼsip֞ẇn láţé֨ţ ţė֧ben láʻá֛m lilĕbò֥̇n halĕ̇béni֖ym ki̇ţĕmò֣wl şǐlĕşò֑̌m hé֚m yéֽlĕk֔ẇ wĕqòşĕ̌ş֥̌ẇ láhe֖m ţėֽben׃

8
וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמֹ֤ול שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

wĕʼeţ־maţĕkò̇֨neţ halĕ̇béni֜ym ʼàşě֣r hém֩ ʻòşî֨ym ţĕ̇mò֤wl şǐlĕşò̌m֙ ţá̇şî֣ymẇ ʻàléyhe֔m lò֥ʼ ţigĕrĕʻ֖ẇ mimė֑ṅẇ kiֽ̇y־nirĕpi֣̇ym hé֔m ʻal־ké̇֗n hé֤m ẕòֽʻàqiym֙ léʼmò֔r nélĕká֖h nizĕbĕ̇ẖá֥h léʼlòhéֽynẇ׃

9
תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

ţi̇kĕbȧ֧d háʻàbòdá֛h ʻal־háʼànáşǐ֖ym wĕyaʻàş̂ẇ־bá֑ḣ wĕʼal־yişĕ̌ʻ֖ẇ bĕ̇dibĕréy־şáֽ̌qer׃

10
וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃

wayé̇֨ẕĕʼ֜ẇ nògĕşé֤̂y háʻám֙ wĕşò֣̌tĕrá֔yw wayò̇ʼmĕr֥ẇ ʼel־háʻá֖m léʼmò֑r kò֚̇h ʼáma֣r pȧrĕʻò֔h ʼéyne֛ni̇y nòţé֥n láke֖m ţėֽben׃

11
אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃

ʼaţė֗m lĕk֨ẇ qĕẖ֤ẇ lákem֙ ţė֔ben méʼàşě֖r ţi̇mĕẕá֑ʼẇ ki֣̇y ʼé֥yn nigĕrá֛ʻ méʻàbòdaţĕke֖m dá̇báֽr׃

12
וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃

wayá֥̇peẕ háʻá֖m bĕ̇kál־ʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim lĕqòşé֥̌ş̌ qa֖ş̌ laţėֽben׃

13
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְיֹ֥ות הַתֶּֽבֶן׃

wĕhanò̇gĕşî֖ym ʼáẕi֣ym léʼmò֑r kȧl֤̇ẇ maʻàşé̂ykem֙ dĕ̇bar־yò֣wm bĕ̇yòwmò֔w kȧʼàşě֖r bi̇hĕyò֥wţ haţėֽben׃

14
וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤ם לִלְבֹּן֙ כִּתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמֹ֖ול גַּם־הַיֹּֽום׃

wayu̇k̇֗ẇ şòֽ̌tĕréy֙ bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʼàşěr־şá֣̂mẇ ʻàléhe֔m nògĕşé֥̂y parĕʻò֖h léʼmò֑r maḋ֡ẇʻa lòʼ֩ kili̇yţe֨m ẖáqĕke֤m lilĕbò̇n֙ ki̇ţĕmò֣wl şǐlĕşò̌֔m gȧm־ţĕ̇mò֖wl gȧm־hayòֽ̇wm׃

15
וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃

wayá̇bò֗ʼẇ şòֽ̌tĕréy֙ bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֔l wayi̇ẕĕʻàq֥ẇ ʼel־pȧrĕʻò֖h léʼmò֑r lá֧má̇h ţaʻàşê֦h kò֖h laʻàbádeֽyká׃

16
תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃

ţė֗ben ʼé֤yn niţá̇n֙ laʻàbáde֔yká ẇlĕbéni֛ym ʼòmĕri֥ym lá֖nẇ ʻàş֑̂ẇ wĕhiné֧̇h ʻàbáde֛yká muki֖̇ym wĕẖátá֥ʼţ ʻamėֽká׃

17
וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃

wayò֛̇ʼmer nirĕpi֥̇ym ʼaţė֖m nirĕpi֑̇ym ʻal־ké̇n֙ ʼaţė֣m ʼòֽmĕri֔ym nélĕká֖h nizĕbĕ̇ẖá֥h laֽyhwáֽh׃

18
וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃

wĕʻaţá̇h֙ lĕk֣ẇ ʻibĕd֔ẇ wĕţe֖ben lòʼ־yiná̇ţé֣n láke֑m wĕţò֥ken lĕbéni֖ym ţi̇ţéֽ̇ṅẇ׃

19
וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃

wayi̇rĕʼ֞ẇ şòֽ̌tĕré֧y bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֛l ʼòţá֖m bĕ̇rá֣ʻ léʼmò֑r lòʼ־ţigĕrĕʻ֥ẇ mili̇bĕnéyke֖m dĕ̇bar־yò֥wm bĕ̇yòwmòֽw׃

20
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃

waֽyi̇pĕgĕ̇ʻẇ֙ ʼeţ־mòşě֣h wĕʼeֽţ־ʼahàrò֔n niẕá̇bi֖ym liqĕráʼţá֑m bĕ̇ẕéʼţá֖m méʼé֥ţ pȧrĕʻòֽh׃

21
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃

wayò̇ʼmĕr֣ẇ ʼàléhe֔m yé֧reʼ yĕhwá֛h ʻàléyke֖m wĕyişĕ̌pò֑̇t ʼàşě֧r hibĕʼaşĕ̌ţė֣m ʼeţ־réyẖé֗nẇ bĕ̇ʻéyné֤y parĕʻòh֙ ẇbĕʻéyné֣y ʻàbádá֔yw láֽţeţ־ẖe֥reb bĕ̇yádá֖m lĕhárĕgéֽnẇ׃

22
וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃

wayá֧̇şá̌b mòşě֛h ʼel־yĕhwá֖h wayò̇ʼma֑r ʼàdòná֗y lámá֤h hàréʻò֨ţáh֙ láʻá֣m hazė֔h lá֥má̇h zė֖h şĕ̌laẖĕţáֽ̇niy׃

23
וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃

ẇméʼá֞z bá֤̇ʼţiy ʼel־pȧrĕʻòh֙ lĕdabé֣̇r bi̇şĕ̌me֔ká héra֖ʻ láʻá֣m hazė֑h wĕhaẕé֥̇l lòʼ־hiẕȧ֖lĕţá̇ ʼeţ־ʻamėֽká׃