Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ezekiel 16

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֥y dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

2
בֶּן־אָדָ֕ם הֹודַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת־תֹּועֲבֹתֶֽיהָ׃

bėn־ʼádá֕m hòwda֥ʻ ʼeţ־yĕrẇşá̌lia֖m ʼeţ־ţò̇wʻàbòţeֽyhá׃

3
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֨יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃

wĕʼámarĕţá̇֞ kò̇h־ʼáma֨r ʼàdòná֤y yĕhwih֙ liyr֣ẇşá̌lia֔m mĕkòròţa֨yikĕ֙ ẇmò֣lĕdòţa֔yikĕ méʼe֖reẕ haֽkĕ̇naʻàni֑y ʼábi֥ykĕ háʼèmòri֖y wĕʼimé֥̇kĕ ẖiţiֽ̇yţ׃

4
וּמֹולְדֹותַ֗יִךְ בְּיֹ֨ום הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֨חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃

ẇmòwlĕdòwţa֗yikĕ bĕ̇yò֨wm hẇlė֤deţ ʼòţákĕ֙ lòֽʼ־kárȧ֣ţ şá̌ré̇֔kĕ ẇbĕma֥yim lòֽʼ־ruẖa֖ẕĕţĕ̇ lĕmişĕ̌ʻi֑y wĕhámĕlé֨ẖa֙ lò֣ʼ humĕla֔ẖaţĕ̇ wĕháẖĕţé֖̇l lò֥ʼ ẖuţáֽ̇lĕţĕ̇׃

5
לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשֹׂ֥ות לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּיֹ֖ום הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃

lòʼ־ẖá֨sáh ʻála֜yikĕ ʻa֗yin laʻàşò֥̂wţ lá֛kĕ ʼaẖa֥ţ méʼé֖lėh lĕẖumĕlá֣h ʻálá֑yikĕ waֽţu̇şĕ̌lĕki֞y ʼel־pĕ̇né֤y haşá̇̂deh֙ bĕ̇gò֣ʻal napĕşé̌֔kĕ bĕ̇yò֖wm hulė֥deţ ʼòţáֽkĕ׃

6
וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבֹּוסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃

wáʼeʻèbò֤r ʻála֨yikĕ֙ wáֽʼerĕʼé֔kĕ miţĕbò̇wse֖seţ bĕ̇dámá֑yikĕ wáʼò֤mar lákĕ֙ bĕ̇dáma֣yikĕ ẖàyi֔y wáʼò֥mar lá֖kĕ bĕ̇dáma֥yikĕ ẖàyiֽy׃

7
רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֨נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

rĕbábá֗h kĕ̇ẕe֤maẖ haşá̇̂deh֙ nĕţaţi̇֔ykĕ waţi̇rĕbi̇y֙ waֽţi̇gĕdĕ̇li֔y waţá̇bò֖ʼiy bȧʻàdi֣y ʻàdáyi֑ym şá̌da֤yim nákò֨nẇ֙ ẇşĕ̂ʻáré֣kĕ ẕimé̇֔ẖa wĕʼa֖ţĕ̇ ʻérò֥m wĕʻerĕyáֽh׃

8
וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָבֹ֨וא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃

wáʼeʻèbò֨r ʻála֜yikĕ wáʼerĕʼé֗kĕ wĕhiné֤̇h ʻiţé̇kĕ֙ ʻé֣ţ dò̇di֔ym wáʼepĕrò֤ş̂ kĕ̇nápiy֙ ʻála֔yikĕ wáʼàkasė֖h ʻerĕwáţé֑kĕ wáʼeşá֣̇̌baֽʻ lá֠kĕ wáʼábò֨wʼ bibĕri֜yţ ʼòţá֗kĕ nĕʼu֛m ʼàdòná֥y yĕhwi֖h waţi֥̇hĕyiy liֽy׃

9
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃

wáʼerĕẖáẕé֣kĕ bȧmȧ֔yim wáʼeşĕ̌tò֥p dá̇ma֖yikĕ méֽʻálá֑yikĕ wáʼàsuké֖kĕ bȧşáֽ̇̌men׃

10
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃

wáʼalĕbi̇yşé֣̌kĕ riqĕmá֔h wáʼenĕʻàlé֖kĕ ţá֑̇ẖaş̌ wáʼeẖĕbĕ̇şé֣̌kĕ bȧşé̇̌֔ş̌ waʼàkasé֖̇kĕ meֽşǐy׃

11
וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרֹונֵֽךְ׃

wáʼeʻĕdé֖̇kĕ ʻe֑diy wáʼeţĕ̇ná֤h ẕĕmiydiym֙ ʻal־yáda֔yikĕ wĕrábi֖yd ʻal־gĕ̇ròwnéֽkĕ׃

12
וָאֶתֵּ֥ן נֶ֨זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃

wáʼeţé֥̇n ne֨zem֙ ʻal־ʼapé̇֔kĕ waʻàgiyli֖ym ʻal־ʼázĕná֑yikĕ waʻàte֥reţ ţi̇pĕʼe֖reţ bĕ̇ròʼşéֽ̌kĕ׃

13
וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ שֵׁשִׁי וָמֶ֨שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אָכָלְתִּי וַתִּ֨יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃

waţȧʻĕdi̇֞y záhá֣b wáke֗sep ẇmalĕḃẇşé̌kĕ֙ şé̌şǐy wáme֨şǐy֙ wĕriqĕmá֔h sò֧leţ ẇdĕba֛ş̌ wáşě֖men ʼákálĕţi̇y waţi̇֨ypiy֙ bi̇mĕʼò֣d mĕʼò֔d waֽţi̇ẕĕlĕẖi֖y limĕlẇkáֽh׃

14
וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגֹּויִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

wayé̇֨ẕéʼ lá֥kĕ şé֛̌m bȧgò̇wyi֖m bĕ̇yápĕyé֑kĕ ki֣̇y׀ ká̇li֣yl h֗ẇʼ bȧֽhàdáriy֙ ʼàşěr־şâ֣mĕţi̇y ʻála֔yikĕ nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃

15
וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עֹובֵ֖ר לֹו־יֶֽהִי׃

waţi̇bĕtĕẖi֣y bĕyápĕyé֔kĕ waţi̇zĕni֖y ʻal־şĕ̌mé֑kĕ waţi̇şĕ̌pĕ̇ki֧y ʼeţ־ţȧzĕnẇţa֛yikĕ ʻal־ká̇l־ʻòwbé֖r lòw־yeֽhiy׃

16
וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמֹ֣ות טְלֻאֹ֔ות וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָאֹ֖ות וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃

waţi̇qĕẖi֣y mibĕ̇gáda֗yikĕ waţȧֽʻàşîy־lákĕ֙ bá̇mò֣wţ tĕluʼò֔wţ waţi̇zĕni֖y ʻàléyhe֑m lò֥ʼ báʼò֖wţ wĕlò֥ʼ yihĕyeֽh׃

17
וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃

waţi̇qĕẖi֞y kĕ̇lé֣y ţipĕʼarĕţé̇֗kĕ mizĕ̇hábi֤y ẇmikȧsĕpi̇y֙ ʼàşě֣r náţa֣ţi̇y lá֔kĕ waţȧʻàşîy־lá֖kĕ ẕalĕmé֣y záká֑r waţi̇zĕniy־báֽm׃

18
וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נָתַתִּי לִפְנֵיהֶֽם׃

waţi̇qĕẖi֛y ʼeţ־bi̇gĕdé֥y riqĕmáţé֖kĕ waţĕ̇kasi֑̇ym wĕşǎmĕniy֙ ẇqĕtárĕţi̇֔y náţaţi̇y lipĕnéyheֽm׃

19
וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

wĕlaẖĕmiy֩ ʼàşěr־náţa֨ţi̇y lá֜kĕ sò֣leţ wáşě֤men ẇdĕbaş̌֙ heֽʼèkalĕţi̇֔ykĕ ẇnĕţaţi֧̇yhẇ lipĕnéyhe֛m lĕré֥yẖa niyẖò֖ẖa wayė֑hiy nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃

20
וַתִּקְחִ֞י אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנֹותַ֨יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכֹ֑ול הַמְעַ֖ט מִתַּזְנֻתֵךְ

waţi̇qĕẖi֞y ʼeţ־bá̇na֤yikĕ wĕʼeţ־bĕ̇nòwţa֨yikĕ֙ ʼàşě֣r yála֣dĕţĕ̇ li֔y waţi̇zĕbá̇ẖi֥ym láhe֖m leʼèkò֑wl hamĕʻa֖t miţȧzĕnuţékĕ

21
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אֹותָ֖ם לָהֶֽם׃

waֽţi̇şĕ̌ẖàti֖y ʼeţ־bá̇ná֑y waֽţi̇ţĕ̇ni֔ym bĕ̇haʻàbi֥yr ʼòwţá֖m láheֽm׃

22
וְאֵ֤ת כָּל־תֹּועֲבֹתַ֨יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זָכַרְתִּי אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיֹותֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבֹּוסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃

wĕʼé֤ţ ká̇l־ţò̇wʻàbòţa֨yikĕ֙ wĕţazĕnuţa֔yikĕ lò֥ʼ zákarĕţi̇y ʼeţ־yĕmé֣y nĕʻẇrá֑yikĕ biֽ̇hĕyòwţékĕ֙ ʻérò֣m wĕʻerĕyá֔h miţĕbò̇wse֥seţ bĕ̇dámé֖kĕ háyiֽyţ׃

23
וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ אֹ֣וי אֹ֣וי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

wayĕhi֕y ʼaẖàré֖y ká̇l־ráʻáţé֑kĕ ʼò֣wy ʼò֣wy lá֔kĕ nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃

24
וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֹֽוב׃

waţi̇bĕniy־lá֖kĕ gė֑b waţȧʻàşîy־lá֥kĕ rámá֖h bĕ̇kál־rĕẖòֽwb׃

25
אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עֹובֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תַּזְנֻתֵךְ

ʼel־ká̇l־rò֣ʼş̌ dė֗rekĕ bá̇niyţ֙ ráֽmáţé֔kĕ waţĕ̇ţaֽʻàbiy֙ ʼeţ־yápĕyé֔kĕ waţĕ̇paşĕ̇̂qi֥y ʼeţ־ragĕla֖yikĕ lĕkál־ʻòwbé֑r waţȧrĕbi֖̇y ʼeţ־ţȧzĕnuţékĕ

26
וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃

waţi̇zĕni֧y ʼel־bĕ̇néֽy־miẕĕra֛yim şĕ̌kéna֖yikĕ gi̇dĕlé֣y báşá֑̂r waţȧrĕbi֥̇y ʼeţ־ţȧzĕnuţé֖kĕ lĕhakĕʻiyséֽniy׃

27
וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאֹותַ֨יִךְ֙ בְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמֹ֖ות מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃

wĕhiné̇֨h náti֤yţiy yádiy֙ ʻála֔yikĕ wáʼegĕra֖ʻ ẖuqé֑̇kĕ wáʼeţĕ̇né֞kĕ bĕ̇ne֤peş̌ şò̂nĕʼòwţa֨yikĕ֙ bĕ̇nò֣wţ pĕ̇lişĕ̌ţi̇֔ym hani̇kĕlámò֖wţ midȧrĕké֥̇kĕ zimáֽ̇h׃

28
וַתִּזְנִי֙ אֶל־בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְ וַתִּזְנִ֕ים וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃

waţi̇zĕniy֙ ʼel־bĕ̇né֣y ʼaş̇̌֔ẇr mibi̇lĕţi֖̇y şá̂bĕʻáţé֑kĕ waţi̇zĕni֕ym wĕga֖m lò֥ʼ şá̂báֽʻaţĕ̇׃

29
וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃

waţȧrĕbi֧̇y ʼeţ־ţȧzĕnẇţé֛kĕ ʼel־ʼe֥reẕ kĕ̇na֖ʻan kȧşĕ̂di֑̇ymáh wĕgam־bĕ̇zò֖ʼţ lò֥ʼ şá̂báֽʻaţĕ̇׃

30
מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשֹׂותֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זֹונָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃

má֤h ʼàmuláh֙ libá̇ţé֔kĕ nĕʼu֖m ʼàdòná֣y yĕhwi֑h bȧʻàşò̂wţékĕ֙ ʼeţ־ká̇l־ʼé֔lėh maʻàşé֥̂h ʼişáֽ̇̌h־zòwná֖h şǎláֽ̇teţ׃

31
בִּבְנֹותַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עָשִׂיתִי בְּכָל־רְחֹ֑וב וְלֹא־הָיִיתי כַּזֹּונָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃

bi̇bĕnòwţa֤yikĕ gȧbé̇kĕ֙ bĕ̇rò֣ʼş̌ ká̇l־dė֔rekĕ wĕrámáţé֥kĕ ʻáşîyţiy bĕ̇kál־rĕẖò֑wb wĕlòʼ־háyiyţy kȧzò̇wná֖h lĕqalé֥̇s ʼeţĕnáֽn׃

32
הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃

háʼişá֖̇̌h hamĕ̇náʼá֑peţ ţȧ֣ẖaţ ʼiyşá̌֔ḣ ţi̇qȧ֖ẖ ʼeţ־záriֽym׃

33
לְכָל־זֹנֹ֖ות יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֨יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אֹותָ֗ם לָבֹ֥וא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃

lĕkál־zònò֖wţ yiţĕ̇nẇ־né֑deh wĕʼa֨ţĕ̇ náţa֤ţĕ̇ ʼeţ־nĕdána֨yikĕ֙ lĕkál־mĕʼaֽhàba֔yikĕ waţi̇şĕ̌ẖodi֣y ʼòwţá֗m lábò֥wʼ ʼéla֛yikĕ misá̇bi֖yb bĕ̇ţazĕnẇţáֽyikĕ׃

34
וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃

wayĕhiy־bá֨kĕ hé֤pekĕ min־haná̇şǐym֙ bĕ̇ţazĕnẇţa֔yikĕ wĕʼaẖàra֖yikĕ lò֣ʼ zẇná֑̇h ẇbĕţiţé֣̇kĕ ʼeţĕná֗n wĕʼeţĕna֛n lò֥ʼ niţȧn־lá֖kĕ waţĕ̇hi֥y lĕheֽpekĕ׃

35
לָכֵ֣ן זֹונָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ פ

láké֣n zòwná֔h şǐmĕʻi֖y dĕ̇bar־yĕhwáֽh׃ p

36
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תֹועֲבֹותַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃

kòֽ̇h־ʼáma֞r ʼàdòná֣y yĕhòwi֗h ya֣ʻan hişá̇̌pé֤kĕ nĕẖuşĕ̌ţé̇kĕ֙ waţi̇gá̇le֣h ʻerĕwáţé֔kĕ bĕ̇ţazĕnẇţa֖yikĕ ʻal־mĕʼahàbá֑yikĕ wĕʻal֙ ká̇l־gi̇l̇ẇlé֣y ţòwʻàbòwţa֔yikĕ wĕkidĕmé֣y bána֔yikĕ ʼàşě֥r náţa֖ţĕ̇ láheֽm׃

37
לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃

lá֠kén hinĕni֨y mĕqabé֤̇ẕ ʼeţ־ká̇l־mĕʼahàba֨yikĕ֙ ʼàşě֣r ʻára֣bĕţĕ̇ ʻàléyhe֔m wĕʼéţ֙ ká̇l־ʼàşě֣r ʼáha֔bĕţĕ̇ ʻa֖l ká̇l־ʼàşě֣r şá̂né֑ʼţ wĕqibȧẕĕţi̇y֩ ʼòţá֨m ʻála֜yikĕ misá̇bi֗yb wĕgilé̇yţi֤y ʻerĕwáţékĕ֙ ʼàléhe֔m wĕráʼ֖ẇ ʼeţ־ká̇l־ʻerĕwáţéֽkĕ׃

38
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפֹ֔ות וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃

ẇşĕ̌patĕţi̇ykĕ֙ mişĕ̌pĕ̇té֣y nòʼàpò֔wţ wĕşò̌pĕkò֖ţ dá֑̇m ẇnĕţaţi̇֕ykĕ dȧ֥m ẖémá֖h wĕqinĕʼáֽh׃

39
וְנָתַתִּ֨י אֹותָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אֹותָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

wĕnáţaţi̇֨y ʼòwţá֜kĕ bĕ̇yádá֗m wĕhárĕs֤ẇ gabé̇kĕ֙ wĕniţĕ̇ẕ֣ẇ rámòţa֔yikĕ wĕhipĕşǐ֤ytẇ ʼòwţákĕ֙ bĕ̇gáda֔yikĕ wĕláqĕẖ֖ẇ kĕ̇lé֣y ţipĕʼarĕţé֑̇kĕ wĕhini̇yẖ֖ẇkĕ ʻéyrò֥m wĕʻerĕyáֽh׃

40
וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֨יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אֹותָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבֹותָֽם׃

wĕheʻèl֤ẇ ʻála֨yikĕ֙ qáhá֔l wĕrágĕm֥ẇ ʼòwţá֖kĕ bá̇ʼá֑ben ẇbiţĕ̇q֖ẇkĕ bĕ̇ẖarĕbòwţáֽm׃

41
וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֨יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבֹּ֑ות וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזֹּונָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֹֽוד׃

wĕşá̂rĕp֤ẇ báţȧ֨yikĕ֙ bá̇ʼé֔ş̌ wĕʻáş̂ẇ־bá֣kĕ şĕ̌páti֔ym lĕʻéyné֖y náşǐ֣ym rabò֑̇wţ wĕhişĕ̌bȧţi̇ykĕ֙ mizò̇wná֔h wĕgam־ʼeţĕna֖n lò֥ʼ ţiţĕ̇niy־ʻòֽwd׃

42
וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֹֽוד׃

wahàniẖòţi֤y ẖàmáţiy֙ bá̇֔kĕ wĕsá֥ráh qinĕʼáţi֖y mimé֑̇kĕ wĕşá֣̌qatĕţi̇֔y wĕlò֥ʼ ʼekĕʻa֖s ʻòֽwd׃

43
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־זָכַרְתִּי אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עָשִׂיתִי אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃

ya֗ʻan ʼàşě֤r lòֽʼ־zákarĕţi̇y ʼeţ־yĕmé֣y nĕʻẇra֔yikĕ waţi̇rĕgĕ̇ziy־li֖y bĕ̇kál־ʼé֑lėh wĕgam־ʼàni֨y hé֜ʼ dȧrĕké֣̇kĕ׀ bĕ̇rò֣ʼş̌ náţa֗ţi̇y nĕʼum֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h wĕlò֤ʼ ʻáşîyţiy ʼeţ־hazi̇má̇֔h ʻa֖l ká̇l־ţò̇wʻàbòţáֽyikĕ׃

44
הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃

hiné̇h֙ ká̇l־hamò̇şé̌֔l ʻála֥yikĕ yimĕşò֖̌l léʼmò֑r kĕ̇ʼimá֖̇h bi̇ţáֽ̇ḣ׃

45
בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲחֹ֨ות אֲחֹותֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֨לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃

bȧţ־ʼimé֣̇kĕ ʼa֔ţĕ̇ gò̇ʻe֥leţ ʼiyşá֖̌ḣ ẇbáne֑yhá waʼàẖò֨wţ ʼàẖòwţé֜kĕ ʼa֗ţĕ̇ ʼàşě֤r gáֽ̇ʻà֨lẇ֙ ʼanĕşé̌yhe֣n ẇbĕnéyhe֔n ʼimĕ̇ke֣n ẖiţi̇֔yţ waʼàbiyke֖n ʼèmòriֽy׃

46
וַאֲחֹותֵ֨ךְ הַגְּדֹולָ֤ה שֹֽׁמְרֹון֙ הִ֣יא וּבְנֹותֶ֔יהָ הַיֹּושֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחֹותֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיֹּושֶׁ֨בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנֹותֶֽיהָ׃

waʼàẖòwţé֨kĕ hagĕ̇dòwlá֤h şòֽ̌mĕròwn֙ hi֣yʼ ẇbĕnòwţe֔yhá hayò̇wşě֖beţ ʻal־şĕ̂mòʼwlé֑kĕ waʼàẖòwţé֞kĕ haqĕ̇taná֣̇h mimé̇֗kĕ hayò̇wşě֨beţ֙ miֽymiyné֔kĕ sĕdò֖m ẇbĕnòwţeֽyhá׃

47
וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתֹועֲבֹֽותֵיהֶ֖ן עָשִׂיתִי כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃

wĕlò֤ʼ bĕdarĕkéyhen֙ hála֔kĕţĕ̇ ẇbĕţòwʻàbòֽwţéyhe֖n ʻáşîyţiy ki̇mĕʻa֣t qá֔t waţȧşĕ̌ẖi֥ţiy méhé֖n bĕ̇kál־dĕ̇rákáֽyikĕ׃

48
חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחֹותֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנֹותֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנֹותָֽיִךְ׃

ẖay־ʼá֗niy nĕʼum֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ʼim־ʻáֽşĕ̂ţáh֙ sĕdò֣m ʼàẖòwţé֔kĕ hi֖yʼ ẇbĕnòwţe֑yhá kȧʼàşě֣r ʻáşî֔yţ ʼa֖ţĕ̇ ẇbĕnòwţáֽyikĕ׃

49
הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֹ֖ן סְדֹ֣ם אֲחֹותֵ֑ךְ גָּאֹ֨ון שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנֹותֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֖ון לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃

hiné̇h־ze֣h háyá֔h ʻàwò֖n sĕdò֣m ʼàẖòwţé֑kĕ gá̇ʼò֨wn şîbĕʻaţ־le֜ẖem wĕşǎlĕwa֣ţ haşĕ̌qé֗t há֤yáh láḣ֙ wĕlibĕnòwţe֔yhá wĕyad־ʻáni֥y wĕʼebĕyò֖wn lò֥ʼ heẖèziֽyqáh׃

50
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תֹועֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ ס

waֽţi̇gĕbĕ̇he֔ynáh waţȧʻàşê֥ynáh ţòwʻébá֖h lĕpáná֑y wáʼási֥yr ʼeţĕhe֖n kȧʼàşě֥r ráʼiֽyţiy׃ s

51
וְשֹׁ֣מְרֹ֔ון כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תֹּועֲבֹותַ֨יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־אֲחֹותֵךְ בְּכָל־תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂיתי

wĕşò֣̌mĕrò֔wn kȧẖàẕi֥y ẖatò̇ʼţa֖yikĕ lò֣ʼ ẖátá֑ʼáh waţȧrĕbi֤̇y ʼeţ־ţò̇wʻàbòwţa֨yikĕ֙ méhé֔ná̇h waţĕ̇ẕadĕ̇qiy֙ ʼeţ־ʼàẖòwţékĕ bĕ̇kál־ţò̇wʻàbòwţa֖yikĕ ʼàşě֥r ʻáşîyţy

52
גַּם־אַ֣תְּ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחֹותֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֥תְּ בֹּ֨ושִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיֹותֵֽךְ׃

gȧm־ʼa֣ţĕ̇׀ şĕ̂ʼi֣y kĕlimá̇ţé֗kĕ ʼàşě֤r pi̇lȧlĕţĕ̇֙ laֽʼàẖòwţé֔kĕ bĕ̇ẖatò̇ʼţa֛yikĕ ʼàşěr־hiţĕʻa֥bĕţĕ̇ méhé֖n ţi̇ẕĕdȧ֣qĕnáh mimé֑̇kĕ wĕgam־ʼa֥ţĕ̇ bò̇֨wşǐy֙ ẇşĕ̂ʼi֣y kĕlimá̇ţé֔kĕ bĕ̇ẕadėqĕţé֖̇kĕ ʼaẖĕyòwţéֽkĕ׃

53
וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־שְׁבִית סְדֹם֙ וּבְנֹותֶ֔יהָ וְאֶת־שְׁבִית שֹׁמְרֹ֖ון וּבְנֹותֶ֑יהָ וּשְׁבִית שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתֹוכָֽהְנָה׃

wĕşǎbĕţi̇y֙ ʼeţ־şĕ̌bi֣yţĕhe֔n ʼeţ־şĕ̌biyţ sĕdòm֙ ẇbĕnòwţe֔yhá wĕʼeţ־şĕ̌biyţ şò̌mĕrò֖wn ẇbĕnòwţe֑yhá ẇşĕ̌biyţ şĕ̌biyţa֖yikĕ bĕ̇ţòwkáֽhĕnáh׃

54
לְמַ֨עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃

lĕma֨ʻan֙ ţi̇şĕ̂ʼi֣y kĕlimá̇ţé֔kĕ wĕnikĕla֕mĕţĕ̇ mikò֖̇l ʼàşě֣r ʻáşî֑yţ bĕ̇naẖàmé֖kĕ ʼòţáֽn׃

55
וַאֲחֹותַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנֹותֶ֨יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרֹון֙ וּבְנֹותֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙ וּבְנֹותַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן׃

waʼàẖòwţa֗yikĕ sĕdò֤m ẇbĕnòwţe֨yhá֙ ţá̇şò֣̌bĕná lĕqadĕmáţá֔n wĕşòֽ̌mĕròwn֙ ẇbĕnòwţe֔yhá ţá̇şò֖̌bĕná lĕqadĕmáţá֑n wĕʼaţĕ̇֙ ẇbĕnòwţa֔yikĕ ţĕ̇şǔbe֖ynáh lĕqadĕmaţĕkeֽn׃

56
וְלֹ֤וא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחֹותֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּיֹ֖ום גְּאֹונָֽיִךְ׃

wĕlò֤wʼ háֽyĕţáh֙ sĕdò֣m ʼàẖòwţé֔kĕ lişĕ̌mẇʻá֖h bĕ̇pi֑ykĕ bĕ̇yò֖wm gĕ̇ʼòwnáֽyikĕ׃

57
בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמֹ֗ו עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנֹות־אֲרָ֔ם וְכָל־סְבִיבֹותֶ֖יהָ בְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאטֹ֥ות אֹותָ֖ךְ מִסָּבִֽיב׃

bĕ̇terem֮ ţi̇gá̇le֣h ráʻáţékĕ֒ kĕ̇mò֗w ʻé֚ţ ẖerĕpȧ֣ţ bĕ̇nòwţ־ʼàrá֔m wĕkál־sĕbiybòwţe֖yhá bĕ̇nò֣wţ pĕ̇lişĕ̌ţi֑̇ym haşá̇̌ʼtò֥wţ ʼòwţá֖kĕ misá̇biֽyb׃

58
אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

ʼeţ־zimá̇ţé֥kĕ wĕʼeţ־ţò̇wʻàbòwţa֖yikĕ ʼa֣ţĕ̇ nĕşá̂ʼţi֑ym nĕʼu֖m yĕhwáֽh׃ s

59
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְעָשִׂית אֹותָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃

ki֣̇y kò֤h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h wĕʻáşîyţ ʼòwţá֖kĕ kȧʼàşě֣r ʻáşî֑yţ ʼàşěr־bá̇zi֥yţ ʼálá֖h lĕhápé֥r bĕ̇riֽyţ׃

60
וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־בְּרִיתִ֛י אֹותָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמֹותִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃

wĕzákarĕţi̇֨y ʼàni֧y ʼeţ־bĕ̇riyţi֛y ʼòwţá֖kĕ bi̇ymé֣y nĕʻẇrá֑yikĕ wahàqimòwţi֥y lá֖kĕ bĕ̇ri֥yţ ʻòwláֽm׃

61
וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחֹותַ֨יִךְ֙ הַגְּדֹלֹ֣ות מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנֹּ֖ות מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנֹ֖ות וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃

wĕzáka֣rĕţĕ̇ ʼeţ־dĕ̇rákayikĕ֮ wĕnikĕlamĕţĕ̇֒ bĕ̇qaẖĕţé̇֗kĕ ʼeţ־ʼàẖòwţa֨yikĕ֙ hagĕ̇dòlò֣wţ mimé̇֔kĕ ʼel־haqĕ̇tanò֖̇wţ mimé֑̇kĕ wĕnáţaţi̇֨y ʼeţĕhe֥n lá֛kĕ lĕbánò֖wţ wĕlò֥ʼ mibĕ̇riyţéֽkĕ׃

62
וַהֲקִימֹותִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

wahàqiymòwţi֥y ʼàni֛y ʼeţ־bĕ̇riyţi֖y ʼiţá֑̇kĕ wĕyáda֖ʻaţĕ̇ kiֽ̇y־ʼàni֥y yĕhwáֽh׃

63
לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עֹוד֙ פִּתְחֹ֣ון פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

lĕma֤ʻan ţi̇zĕkĕ̇riy֙ wábò֔şĕ̌ţĕ̇ wĕlò֨ʼ yiֽhĕyeh־lá֥̇kĕ ʻòwd֙ pi̇ţĕẖò֣wn pė֔h mipĕ̇né֖y kĕ̇limá̇ţé֑kĕ bĕ̇kapĕ̇riy־lákĕ֙ lĕkál־ʼàşě֣r ʻáşî֔yţ nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃ s