Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Ézéchiel 1:5

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֣י׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֹֽוךְ־הַגֹּולָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְאֹ֥ות אֱלֹהִֽים׃

wayĕhi֣y׀ bi̇şĕ̌lòşǐ֣ym şá̌ná֗h báֽ̇rĕbiyʻiy֙ bȧẖàmişá֣̇̌h laẖò֔deş̌ waʼàni֥y bĕţòֽwkĕ־hagò̇wlá֖h ʻal־nĕhar־kĕ̇bá֑r nipĕţĕ̇ẖẇ֙ haşá̇̌ma֔yim wáʼerĕʼe֖h marĕʼò֥wţ ʼèlòhiֽym׃

2
בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יֹויָכִֽין׃

bȧẖàmişá֖̇̌h laẖò֑deş̌ hi֚yʼ haşá̇̌ná֣h haẖàmiyşǐ֔yţ lĕgál֖ẇţ hamė֥lekĕ yòwyákiֽyn׃

3
הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־יְהוָֽה׃

háyò֣h háyá֣h dĕbar־yĕ֠hwáh ʼel־yĕẖezĕqé֨ʼl bėn־ḃẇzi֧y hakò̇hé֛n bĕ̇ʼe֥reẕ kȧşĕ̂di֖̇ym ʻal־nĕhar־kĕ̇bá֑r waţĕ̇hi֥y ʻálá֛yw şá֖̌m yad־yĕhwáֽh׃

4
וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפֹ֗ון עָנָ֤ן גָּדֹול֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ לֹ֖ו סָבִ֑יב וּמִ֨תֹּוכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃

wáʼé֡reʼ wĕhiné̇h֩ r֨ẇẖa sĕʻárá֜h bá̇ʼá֣h min־haẕá̇pò֗wn ʻáná֤n gá̇dòwl֙ wĕʼé֣ş̌ miţĕlaqȧ֔ẖaţ wĕnò֥gaֽḣ lò֖w sábi֑yb ẇmi֨ţò̇wká֔ḣ kĕ̇ʻé֥yn haẖaşĕ̌ma֖l miţò֥̇wkĕ háʼéֽş̌׃

5
וּמִ֨תֹּוכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיֹּ֑ות וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃

ẇmi֨ţò̇wká֔ḣ dĕ̇m֖ẇţ ʼarĕbȧ֣ʻ ẖayò֑̇wţ wĕzeh֙ marĕʼéֽyhe֔n dĕ̇m֥ẇţ ʼádá֖m láhéֽná̇h׃

6
וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃

wĕʼarĕbá̇ʻá֥h páni֖ym lĕʼeẖá֑ţ wĕʼarĕbȧ֥ʻ kĕ̇nápa֖yim lĕʼaẖa֥ţ láheֽm׃

7
וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃

wĕragĕléyhe֖m re֣gel yĕşá̌rá֑h wĕka֣p ragĕléyhe֗m kĕ̇kap֙ re֣gel ʻé֔gel wĕnò֣ẕĕẕi֔ym kĕ̇ʻé֖yn nĕẖò֥şěţ qáláֽl׃

8
וְיָדֹו אָדָ֗ם מִתַּ֨חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃

wĕyádòw ʼádá֗m miţȧ֨ẖaţ֙ kȧnĕpéyhe֔m ʻa֖l ʼarĕbȧ֣ʻaţ ribĕʻéyhe֑m ẇpĕnéyhe֥m wĕkanĕpéyhe֖m lĕʼarĕbȧʻĕţáֽ̇m׃

9
חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹותָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃

ẖòֽbĕrò֛ţ ʼişá֥̇̌h ʼel־ʼàẖòwţá֖ḣ kȧnĕpéyhe֑m lòʼ־yisȧ֣ḃẇ bĕlekĕţá̇֔n ʼi֛yş̌ ʼel־ʻé֥ber pá̇ná֖yw yéléֽkẇ׃

10
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שֹׁ֥ור מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

ẇdĕm֣ẇţ pĕ̇néyhem֮ pĕ̇né֣y ʼádám֒ ẇpĕné֨y ʼarĕyé֤h ʼel־hayá̇miyn֙ lĕʼarĕbȧʻĕţá̇֔m ẇpĕnéy־şò֥̌wr méֽhaşĕ̇̂mò֖ʼwl lĕʼarĕbȧʻĕţá֑̇n ẇpĕnéy־ne֖şěr lĕʼarĕbȧʻĕţáֽ̇n׃

11
וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻדֹ֖ות מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְרֹ֣ות אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסֹּ֔ות אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃

ẇpĕnéyhe֕m wĕkanĕpéyhe֥m pĕ̇rudò֖wţ milĕmá֑ʻĕláh lĕʼi֗yş̌ şĕ֚̌ţȧyim ẖòbĕrò֣wţ ʼi֔yş̌ ẇşĕ̌ţȧ֣yim mĕkasò̇֔wţ ʼé֖ţ gĕ̇wiyòţéyheֽnáh׃

12
וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

wĕʼi֛yş̌ ʼel־ʻé֥ber pá̇ná֖yw yélé֑kẇ ʼe֣l ʼàşěr֩ yiֽhĕyeh־şá̌֨má̇h hár֤ẇẖa lále֨keţ֙ yélé֔kẇ lò֥ʼ yisȧ֖ḃẇ bĕ̇lekĕţáֽ̇n׃

13
וּדְמ֨וּת הַחַיֹּ֜ות מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרֹות֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיֹּ֑ות וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־הָאֵ֖שׁ יֹוצֵ֥א בָרָֽק׃

ẇdĕm֨ẇţ haẖayò̇֜wţ marĕʼéyhe֣m kĕ̇gaẖàléy־ʼé֗ş̌ bòֽ̇ʻàròwţ֙ kĕ̇marĕʼé֣h halȧpi̇di֔ym hi֕yʼ miţĕhalė֖keţ bé֣̇yn haẖayò֑̇wţ wĕnò֣gaḣ láʼé֔ş̌ ẇmin־háʼé֖ş̌ yòwẕé֥ʼ báráֽq׃

14
וְהַחַיֹּ֖ות רָצֹ֣וא וָשֹׁ֑וב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃

wĕhaẖayò֖̇wţ ráẕò֣wʼ wáşò֑̌wb kĕ̇marĕʼé֖h habá̇záֽq׃

15
וָאֵ֖רֶא הַחַיֹּ֑ות וְהִנֵּה֩ אֹופַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיֹּ֖ות לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃

wáʼé֖reʼ haẖayò֑̇wţ wĕhiné̇h֩ ʼòwpa֨n ʼeẖá֥d bá̇ʼá֛reẕ ʼé֥ẕel haẖayò֖̇wţ lĕʼarĕbȧ֥ʻaţ pá̇náֽyw׃

16
מַרְאֵ֨ה הָאֹופַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאֹופַ֖ן בְּתֹ֥וךְ הָאֹופָֽן׃

marĕʼé֨h háʼòwpani֤̇ym ẇmaʻàşé̂yhem֙ kĕ̇ʻé֣yn ţȧrĕşǐ֔yş̌ ẇdĕm֥ẇţ ʼeẖá֖d lĕʼarĕbȧʻĕţá֑̇n ẇmarĕʼéyhem֙ ẇma֣ʻàşé̂yhe֔m kȧʼàşě֛r yihĕye֥h háʼòwpa֖n bĕ̇ţò֥wkĕ háʼòwpáֽn׃

17
עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

ʻal־ʼarĕbȧ֥ʻaţ ribĕʻéyhe֖n bĕ̇lekĕţá֣̇m yélé֑kẇ lò֥ʼ yisȧ֖ḃẇ bĕ̇lekĕţáֽ̇n׃

18
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

wĕga֨bé̇yhe֔n wĕgò֥baḣ láhe֖m wĕyirĕʼá֣h láhe֑m wĕgabò̇ţá֗m mĕléʼò֥ţ ʻéyna֛yim sábi֖yb lĕʼarĕbȧʻĕţáֽ̇n׃

19
וּבְלֶ֨כֶת֙ הַֽחַיֹּ֔ות יֵלְכ֥וּ הָאֹופַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיֹּות֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאֹופַנִּֽים׃

ẇbĕle֨keţ֙ haֽẖayò̇֔wţ yélĕk֥ẇ háʼòwpani֖̇ym ʼeẕĕlá֑m ẇbĕhiná̇şé֤̂ʼ haֽẖayò̇wţ֙ méʻa֣l háʼá֔reẕ yiná̇şĕ̂ʼ֖ẇ háʼòwpaniֽ̇ym׃

20
עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאֹופַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאֹופַנִּֽים׃

ʻa֣l ʼàşěr֩ yiֽhĕyeh־şá̇̌֨m hár֤ẇẖa lále֨keţ֙ yélé֔kẇ şá֥̌má̇h hár֖ẇẖa lále֑keţ wĕháʼòwpani̇֗ym yiná̇şĕ̂ʼẇ֙ lĕʻumá̇ţá֔m ki֛̇y r֥ẇẖa haẖayá֖̇h bá̇ʼòwpaniֽ̇ym׃

21
בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֹֽופַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאֹופַנִּֽים׃

bĕ̇lekĕţá֣̇m yélé֔kẇ ẇbĕʻámĕdá֖m yaֽʻàmò֑dẇ ẇֽbĕhiná̇şĕ̂ʼá֞m méʻa֣l háʼá֗reẕ yiná̇şĕ̂ʼ֤ẇ háʼòֽwpani̇ym֙ lĕʻumá̇ţá֔m ki֛̇y r֥ẇẖa haẖayá֖̇h bá̇ʼòwpaniֽ̇ym׃

22
וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנֹּורָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

ẇdĕm֞ẇţ ʻal־ráʼşé֤̌y haẖayá̇h֙ ráqi֔yʻa kĕ̇ʻé֖yn haqė֣raẖ hanò̇wrá֑ʼ nát֥ẇy ʻal־ráʼşé̌yhe֖m milĕmáֽʻĕláh׃

23
וְתַ֨חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁרֹ֔ות אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹותָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסֹּות֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסֹּות֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃

wĕţa֨ẖaţ֙ háráqi֔yʻa kȧnĕpéyhe֣m yĕşá̌rò֔wţ ʼişá֖̇̌h ʼel־ʼàẖòwţá֑ḣ lĕʼi֗yş̌ şĕ̌ţȧ֤yim mĕkasò̇wţ֙ láhé֔ná̇h ẇlĕʼi֗yş̌ şĕ̌ţȧ֤yim mĕkasò̇wţ֙ láhé֔ná̇h ʼé֖ţ gĕ̇wiyò̇ţéyheֽm׃

24
וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־קֹ֣ול כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקֹול֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקֹול־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם קֹ֥ול הֲמֻלָּ֖ה כְּקֹ֣ול מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

wáʼeşĕ̌ma֣ʻ ʼeţ־qò֣wl kȧnĕpéyhe֡m kĕ̇qòwl֩ ma֨yim rabi֤̇ym kĕ̇qòwl־şǎdȧy֙ bĕ̇lekĕţá̇֔m qò֥wl hàmulá֖̇h kĕ̇qò֣wl maẖàne֑h bĕ̇ʻámĕdá֖m ţĕ̇rapė֥ynáh kanĕpéyheֽn׃

25
וַיְהִי־קֹ֕ול מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

wayĕhiy־qò֕wl méʻa֕l láráqi֖yʻa ʼàşě֣r ʻal־ròʼşá֑̌m bĕ̇ʻámĕdá֖m ţĕ̇rapė֥ynáh kanĕpéyheֽn׃

26
וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן־סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃

ẇmimȧ֗ʻal láráqi֨yʻa֙ ʼàşě֣r ʻal־ròʼşá̌֔m kĕ̇marĕʼé֥h ʼeֽben־sapi֖̇yr dĕ̇m֣ẇţ ki̇sé֑̇ʼ wĕʻal֙ dĕ̇m֣ẇţ haki̇sé̇֔ʼ dĕ̇m֞ẇţ kĕ̇marĕʼé֥h ʼádá֛m ʻálá֖yw milĕmáֽʻĕláh׃

27
וָאֵ֣רֶא׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֨יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ לֹ֖ו סָבִֽיב׃

wáʼé֣reʼ׀ kĕ̇ʻé֣yn ẖaşĕ̌ma֗l kĕ̇marĕʼéh־ʼé֤ş̌ béֽ̇yţ־láḣ֙ sábi֔yb mimȧrĕʼé֥h máţĕná֖yw ẇlĕmá֑ʻĕláh ẇmimȧrĕʼé֤h máţĕnáyw֙ ẇlĕma֔tá̇h ráʼi֨yţiy֙ kĕ̇marĕʼéh־ʼé֔ş̌ wĕnò֥gaֽḣ lò֖w sábiֽyb׃

28
כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּיֹ֣ום הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֨גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבֹוד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע קֹ֥ול מְדַבֵּֽר׃ ס

kĕ̇marĕʼé֣h haqė֡şěţ ʼàşěr֩ yiֽhĕye֨h beʻáná֜n bĕ̇yò֣wm hagė֗şěm ké֣̇n marĕʼé֤h hanò̇֨gaḣ֙ sábi֔yb h֕ẇʼ marĕʼé֖h dĕ̇m֣ẇţ kĕ̇bòwd־yĕhwá֑h wáֽʼerĕʼeh֙ wáʼepò֣̇l ʻal־pá̇na֔y wáʼeşĕ̌ma֖ʻ qò֥wl mĕdabéֽ̇r׃ s