Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Ézéchiel 26:7

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֛y bĕ̇ʻaşĕ̌ţéֽ̇y־ʻeşĕ̂ré֥h şá̌ná֖h bĕ̇ʼeẖá֣d laẖò֑deş̌ háyá֥h dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

2
בֶּן־אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְתֹ֥ות הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃

bėn־ʼádá֗m ya֠ʻan ʼàşěr־ʼá֨mĕráh ẕò֤̇r ʻal־yĕrẇşá̌lia֨m֙ heʼá֔ẖ nişĕ̌bĕ̇rá֛h dȧlĕţò֥wţ háʻami֖̇ym násé֣bá̇h ʼélá֑y ʼimá̇lĕʼá֖h háẖoráֽbáh׃

3
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֨יִךְ֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲלֹ֥ות הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃

láké֗n kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h hinĕni֥y ʻála֖yikĕ ẕò֑r wĕhaʻàléyţi֤y ʻála֨yikĕ֙ gò̇wyi֣m rabi̇֔ym kĕ̇haʻàlò֥wţ hayá֖̇m lĕgaláֽ̇yw׃

4
וְשִׁחֲת֞וּ חֹמֹ֣ות צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אֹותָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃

wĕşǐẖàţ֞ẇ ẖòmò֣wţ ẕò֗r wĕháֽrĕsẇ֙ migĕdá̇le֔yhá wĕsiֽẖéyţi֥y ʻàpárá֖ḣ mimė֑ná̇h wĕnáţaţi֥̇y ʼòwţá֖ḣ liẕĕẖi֥yẖa sáֽlaʻ׃

5
מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּתֹ֣וךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגֹּויִֽם׃

mişĕ̌ta֨ẖ ẖàrámi֤ym ţiֽ̇hĕyeh֙ bĕ̇ţò֣wkĕ hayá̇֔m ki֚̇y ʼàni֣y dibȧ֔rĕţi̇y nĕʼu֖m ʼàdòná֣y yĕhwi֑h wĕháyĕţá֥h lĕba֖z lagò̇wyiֽm׃

6
וּבְנֹותֶ֨יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

ẇbĕnòwţe֨yhá֙ ʼàşě֣r bȧşá̇̂de֔h bȧẖe֖reb ţé̇hára֑gĕnáh wĕyádĕʻ֖ẇ ki̇y־ʼàni֥y yĕhwáֽh׃ p

7
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל מִצָּפֹ֖ון מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב׃

ki֣̇y kò֤h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h hinĕni֧y mébi֣yʼ ʼel־ẕò֗r nĕbẇkadĕreʼẕȧ֧r meֽlekĕ־bá̇be֛l miẕá̇pò֖wn me֣lekĕ mĕláki֑ym bĕ̇s֛ẇs ẇbĕre֥keb ẇbĕpáráşǐ֖ym wĕqáhá֥l wĕʻam־ráֽb׃

8
בְּנֹותַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃

bĕ̇nòwţa֥yikĕ bȧşá̇̂de֖h bȧẖe֣reb yahàrò֑g wĕnáţa֨n ʻála֜yikĕ dá̇yé֗q wĕşá̌pa֤kĕ ʻála֨yikĕ֙ sòֽlĕlá֔h wĕhéqi֥ym ʻála֖yikĕ ẕináֽ̇h׃

9
וּמְחִ֣י קָֽבָלֹּ֔ו יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמֹותָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבֹותָֽיו׃

ẇmĕẖi֣y qáֽbálò̇֔w yiţé֖̇n bĕ̇ẖòֽmòwţá֑yikĕ ẇmi֨gĕdĕ̇lòţa֔yikĕ yiţò֖̇ẕ bĕ̇ẖarĕbòwţáֽyw׃

10
מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקֹּול֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ חֹֽומֹותַ֔יִךְ בְּבֹאֹו֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבֹואֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃

mişi̇̌pĕʻa֥ţ sẇsá֖yw yĕkasé֣̇kĕ ʼàbáqá֑m miqò̇wl֩ pá̇ra֨ş̌ wĕgalĕgȧ֜l wáre֗keb ţi̇rĕʻa֨şĕ̌náh֙ ẖòֽwmòwţa֔yikĕ bĕ̇bòʼòw֙ bi̇şĕ̌ʻára֔yikĕ ki̇mĕbòwʼé֖y ʻi֥yr mĕbuqá̇ʻáֽh׃

11
בְּפַרְסֹ֣ות סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־כָּל־חֽוּצֹותָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּבֹ֥ות עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃

bĕ̇parĕsò֣wţ sẇsá֔yw yirĕmò֖s ʼeţ־ká̇l־ẖֽẇẕòwţá֑yikĕ ʻamé̇kĕ֙ bȧẖe֣reb yahàrò֔g ẇmaẕĕ̇bò֥wţ ʻuzé֖̇kĕ láʼá֥reẕ ţé̇réֽd׃

12
וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חֹומֹותַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֨יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּתֹ֥וךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃

wĕşá̌lĕl֣ẇ ẖéylé֗kĕ ẇbáֽzĕzẇ֙ rĕkulá̇ţé֔kĕ wĕháֽrĕsẇ֙ ẖòwmòwţa֔yikĕ ẇbáţé֥̇y ẖemĕdá̇ţé֖kĕ yiţò֑̇ẕẇ waʼàbána֤yikĕ wĕʻéẕa֨yikĕ֙ waֽʻàpáré֔kĕ bĕ̇ţò֥wkĕ ma֖yim yáşîֽymẇ׃

13
וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמֹ֣ון שִׁירָ֑יִךְ וְקֹ֣ול כִּנֹּורַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֹֽוד׃

wĕhişĕ̌bȧţi֖̇y hàmò֣wn şǐyrá֑yikĕ wĕqò֣wl ki̇nò̇wra֔yikĕ lò֥ʼ yişá̇̌ma֖ʻ ʻòֽwd׃

14
וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֹ֑וד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

ẇnĕţaţi̇֞ykĕ liẕĕẖi֣yẖa se֗laʻ mişĕ̌ta֤ẖ ẖàrámiym֙ ţiֽ̇hĕye֔h lò֥ʼ ţibá̇ne֖h ʻò֑wd ki֣̇y ʼàni֤y yĕhwáh֙ di̇bȧ֔rĕţi̇y nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃ s

15
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצֹ֑ור הֲלֹ֣א׀ מִקֹּ֣ול מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֨רֶג֙ בְּתֹוכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃

kò֥̇h ʼáma֛r ʼàdòná֥y yĕhwi֖h lĕẕò֑wr hàlò֣ʼ׀ miqò֣̇wl mapȧlĕţé̇֗kĕ bėʼènò֨q ẖálá֜l bé̇há֤réֽg he֨reg֙ bĕ̇ţòwké֔kĕ yirĕʻàş֖̌ẇ háʼiyiֽ̇ym׃

16
וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאֹותָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֨ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָדֹ֤ות׀ יִלְבָּ֨שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃

wĕֽyárĕd֞ẇ méʻa֣l ki̇sĕʼòwţá֗m kò֚̇l nĕşîyʼé֣y hayá̇֔m wĕhési֨yrẇ֙ ʼeţ־mĕʻi֣yléyhe֔m wĕʼeţ־bi̇gĕdé֥y riqĕmáţá֖m yipĕşò֑̌tẇ ẖàrádò֤wţ׀ yilĕbá̇֨ş̌ẇ֙ ʻal־háʼá֣reẕ yéşé̌֔bẇ wĕẖáֽrĕdẇ֙ lirĕgáʻi֔ym wĕşá̌mĕm֖ẇ ʻáláֽyikĕ׃

17
וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ אֵיךְ אָבַדְתְּ נֹושֶׁבֶת מִיַּמִּים הָעִיר הַהֻלָּלָה אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם הִיא וְיֹשְׁבֶיהָ אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּיתָם לְכָל־יֹושְׁבֶיהָ׃

wĕnáşĕ̂ʼẇ ʻálayikĕ qiynáh wĕʼámĕrẇ lákĕ ʼéykĕ ʼábadĕţĕ̇ nòwşěbeţ miyȧmi̇ym háʻiyr hahulá̇láh ʼàşěr háyĕţáh ẖàzáqáh bayá̇m hiyʼ wĕyòşĕ̌beyhá ʼàşěr־náţĕnẇ ẖiţi̇yţám lĕkál־yòwşĕ̌beyhá׃

18
עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן יֹ֖ום מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס

ʻaţá̇h֙ yeẖĕrĕd֣ẇ háֽʼiyi̇֔n yò֖wm mapȧlĕţé֑̇kĕ wĕnibĕhàl֛ẇ háʼiyi֥̇ym ʼàşěr־bȧyá֖̇m miẕé̇ʼţéֽkĕ׃ s

19
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נֹושָׁ֑בוּ בְּהַעֲלֹ֤ות עָלַ֨יִךְ֙ אֶת־תְּהֹ֔ום וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃

ki֣̇y kò֤h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h bĕ̇ţiţi֤̇y ʼòţákĕ֙ ʻi֣yr neẖère֔beţ kėʻári֖ym ʼàşě֣r lòֽʼ־nòwşá֑̌bẇ bĕ̇haʻàlò֤wţ ʻála֨yikĕ֙ ʼeţ־ţĕ̇hò֔wm wĕkiṡ֖ẇkĕ hamȧ֥yim hárabiֽ̇ym׃

20
וְהֹורַדְתִּיךְ֩ אֶת־יֹ֨ורְדֵי בֹ֜ור אֶל־עַ֣ם עֹולָ֗ם וְ֠הֹושַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיֹּ֜ות כָּחֳרָבֹ֤ות מֵֽעֹולָם֙ אֶת־יֹ֣ורְדֵי בֹ֔ור לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

wĕhòwradĕţi̇ykĕ֩ ʼeţ־yò֨wrĕdéy bò֜wr ʼel־ʻa֣m ʻòwlá֗m wĕ֠hòwşǎbĕţi̇ykĕ bĕ̇ʼe֨reẕ ţȧẖĕţi̇yò̇֜wţ ká̇ẖorábò֤wţ méֽʻòwlám֙ ʼeţ־yò֣wrĕdéy bò֔wr lĕma֖ʻan lò֣ʼ ţéşé֑̌biy wĕnáţaţi֥̇y ẕĕbi֖y bĕ̇ʼe֥reẕ ẖayiֽ̇ym׃

21
בַּלָּהֹ֥ות אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־תִמָּצְאִ֥י עֹוד֙ לְעֹולָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס

bȧlá̇hò֥wţ ʼeţĕ̇né֖kĕ wĕʼéyné֑kĕ ẇֽţĕbuqĕşǐ֗y wĕlòֽʼ־ţimá̇ẕĕʼi֥y ʻòwd֙ lĕʻòwlá֔m nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhòwiֽh׃ s