Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ezekiel 36

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃

wĕʼaţá֣̇h ben־ʼádá֔m hiná̇bé֖ʼ ʼel־háré֣y yişĕ̂ráʼé֑l wĕʼá֣marĕţá̇֔ háréy֙ yişĕ̂ráʼé֔l şǐmĕʻ֖ẇ dĕ̇bar־yĕhwáֽh׃

2
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאֹויֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמֹ֣ות עֹולָ֔ם לְמֹֽורָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃

kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ya֣ʻan ʼáma֧r háʼòwyé֛b ʻàléyke֖m heʼá֑ẖ ẇbámò֣wţ ʻòwlá֔m lĕmòֽwráşá֖̌h há֥yĕţáh láֽ̇nẇ׃

3
לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמֹּות֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיֹותְכֶ֤ם מֹֽורָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגֹּויִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל־שְׂפַ֥ת לָשֹׁ֖ון וְדִבַּת־עָֽם׃

lákén֙ hiná̇bé֣ʼ wĕʼámarĕţá̇֔ kò֥̇h ʼáma֖r ʼàdòná֣y yĕhwi֑h ya֣ʻan bĕ̇ya֡ʻan şǎmò̇wţ֩ wĕşá̌ʼò֨p ʼeţĕke֜m misá̇bi֗yb liֽhĕyòwţĕke֤m mòֽwráşá̌h֙ lişĕ̌ʼéri֣yţ hagò̇wyi֔m waţéֽ̇ʻàl֛ẇ ʻal־şĕ̂pa֥ţ láşò֖̌wn wĕdibȧţ־ʻáֽm׃

4
לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָעֹ֜ות לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָיֹ֗ות וְלֶחֳרָבֹ֤ות הַשֹּֽׁמְמֹות֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָבֹ֔ות אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ ס

lákén֙ háré֣y yişĕ̂ráʼé֔l şǐmĕʻ֖ẇ dĕ̇bar־ʼàdòná֣y yĕhwi֑h kòֽ̇h־ʼáma֣r ʼàdòná֣y yĕ֠hwih lehári֨ym wĕlagĕ̇báʻò֜wţ láʼàpiyqi֣ym wĕlagé̇ʼáyò֗wţ wĕleẖorábò֤wţ haşòֽ̇̌mĕmòwţ֙ wĕleʻári֣ym hanėʻèzábò֔wţ ʼàşě֨r háy֤ẇ lĕbaz֙ ẇlĕla֔ʻag lişĕ̌ʼéri֥yţ hagò̇wyi֖m ʼàşě֥r misá̇biֽyb׃ s

5
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־שְׁאֵרִ֥ית הַגֹּויִ֖ם וְעַל־אֱדֹ֣ום כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣י׀ לָ֠הֶם לְמֹ֨ורָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל־לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃

láké֗n kòֽ̇h־ʼámar֮ ʼàdòná֣y yĕhwih֒ ʼim־lò֠ʼ bĕ̇ʼé֨ş̌ qinĕʼáţi֥y dibȧ֛rĕţi̇y ʻal־şĕ̌ʼéri֥yţ hagò̇wyi֖m wĕʻal־ʼèdò֣wm ku̇lá֑̇ʼ ʼàşě֣r náţĕnֽẇ־ʼeţ־ʼarĕẕi֣y׀ lá֠hem lĕmò֨wráşá̌֜h bĕ̇şîmĕẖa֤ţ ká̇l־lébáb֙ bi̇şĕ̌ʼá֣t ne֔peş̌ lĕma֥ʻan migĕráşá֖̌ḣ lábaֽz׃

6
לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעֹות לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָיֹ֜ות כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גֹּויִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃

láké֕n hiná̇bé֖ʼ ʻal־ʼadĕma֣ţ yişĕ̂ráʼé֑l wĕʼámarĕţá̇֡ lehári֣ym wĕ֠lagĕ̇báʻòwţ láʼàpiyqi֨ym wĕlagé̇ʼáyò֜wţ kòֽ̇h־ʼáma֣r׀ ʼàdòná֣y yĕhwi֗h hinĕni֨y bĕqinĕʼáţi֤y ẇbaẖàmáţiy֙ di̇bȧ֔rĕţi̇y ya֛ʻan kĕ̇limȧ֥ţ gò̇wyi֖m nĕşá̂ʼţeֽm׃

7
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת־יָדִ֑י אִם־לֹ֤א הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֖ם יִשָּֽׂאוּ׃

láké֗n kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ʼàni֖y náşá֣̂ʼţiy ʼeţ־yádi֑y ʼim־lò֤ʼ hagò̇wyim֙ ʼàşě֣r láke֣m misá̇bi֔yb hé֖má̇h kĕ̇limá̇ţá֖m yişáֽ̇̂ʼẇ׃

8
וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֹֽוא׃

wĕʼaţė֞m háré֤y yişĕ̂ráʼél֙ ʻanĕpĕ̇ke֣m ţi̇ţé̇֔nẇ ẇperĕyĕke֥m ţi̇şĕ̂ʼ֖ẇ lĕʻami֣̇y yişĕ̂ráʼé֑l ki֥̇y qérĕb֖ẇ lábòֽwʼ׃

9
כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃

ki֖̇y hinĕni֣y ʼàléyke֑m ẇpáni֣yţiy ʼàléyke֔m wĕneʻèbadĕţė֖m wĕnizĕraʻĕţėֽm׃

10
וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָבֹ֖ות תִּבָּנֶֽינָה׃

wĕhirĕbé̇yţi֤y ʻàléykem֙ ʼádá֔m ká̇l־bé֥̇yţ yişĕ̂ráʼé֖l ku̇lò֑̇h wĕnòֽşĕ̌bẇ֙ heֽʻári֔ym wĕheẖorábò֖wţ ţi̇bá̇neֽynáh׃

11
וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהֹושַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֹֽותֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

wĕhirĕbé̇yţi֧y ʻàléyke֛m ʼádá֥m ẇbĕhémá֖h wĕráb֣ẇ ẇpár֑ẇ wĕhòwşǎbĕţi̇֨y ʼeţĕke֜m kĕ̇qadĕmòֽwţéyke֗m wĕhétiֽbòţiy֙ mériʼşò֣̌ţéyke֔m wiֽydaʻĕţė֖m kiֽ̇y־ʼàni֥y yĕhwáֽh׃

12
וְהֹולַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־תֹוסִ֥ף עֹ֖וד לְשַׁכְּלָֽם׃ ס

wĕhòwlakĕţi̇y֩ ʻàléyke֨m ʼádá֜m ʼeţ־ʻami֤̇y yişĕ̂ráʼél֙ wiֽyréş̌֔ẇká wĕháyi֥yţá láhe֖m lĕnaẖàlá֑h wĕlòʼ־ţòwsi֥p ʻò֖wd lĕşǎkĕ̇láֽm׃ s

13
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אָתִּי וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גֹּויֵךְ הָיִֽית׃

kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ya֚ʻan ʼòmĕri֣ym láke֔m ʼòke֥leţ ʼádá֖m ʼáţi̇y ẇmĕşǎkė֥leţ gò̇wyékĕ háyiֽyţ׃

14
לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־תֹ֣אכְלִי עֹ֔וד וְגֹויֵךְ לֹ֣א תְכַשְּׁלִי עֹ֑וד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

láké֗n ʼádám֙ lòʼ־ţò֣ʼkĕliy ʻò֔wd wĕgòwyékĕ lò֣ʼ ţĕkaşĕ̇̌liy ʻò֑wd nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃

15
וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עֹוד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגֹּויִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־עֹ֑וד וְגֹויֵךְ לֹא־תַכְשִׁ֣לִי עֹ֔וד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

wĕlòʼ־ʼaşĕ̌mi֨yʻa ʼéla֤yikĕ ʻòwd֙ kĕ̇limȧ֣ţ hagò̇wyi֔m wĕẖerĕpȧ֥ţ ʻami֖̇ym lò֣ʼ ţişĕ̂ʼiy־ʻò֑wd wĕgòwyékĕ lòʼ־ţakĕşǐ֣liy ʻò֔wd nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃ s

16
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֥y dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

17
בֶּן־אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל־אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אֹותָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילֹותָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃

bėn־ʼádá֗m bé֤̇yţ yişĕ̂ráʼél֙ yòşĕ̌bi֣ym ʻal־ʼadĕmáţá֔m wayĕtamĕ̇ʼ֣ẇ ʼòwţá֔ḣ bĕ̇darĕká֖̇m ẇbaʻàliֽylòwţá֑m kĕ̇tumĕʼaţ֙ hani̇dá̇֔h háyĕţá֥h darĕká֖̇m lĕpánáֽy׃

18
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃

wáʼeşĕ̌pò֤̇kĕ ẖàmáţiy֙ ʻàléyhe֔m ʻal־hadá֖̇m ʼàşěr־şá̌pĕk֣ẇ ʻal־háʼá֑reẕ ẇbĕgil̇ẇléyhe֖m timĕ̇ʼֽẇhá׃

19
וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגֹּויִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצֹ֑ות כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילֹותָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

wáʼápi֤yẕ ʼòţám֙ bȧgò̇wyi֔m wayi̇zá̇r֖ẇ bá̇ʼàráẕò֑wţ kĕ̇darĕká֥̇m wĕkaʻàliylòwţá֖m şĕ̌patĕţiֽ̇ym׃

20
וַיָּבֹ֗וא אֶל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצֹ֖ו יָצָֽאוּ׃

wayá̇bò֗wʼ ʼel־hagò̇wyim֙ ʼàşěr־bá֣̇ʼẇ şá̌֔m waֽyĕẖalĕ̇l֖ẇ ʼeţ־şé֣̌m qádĕşǐ֑y bėʼèmò֤r láhem֙ ʻam־yĕhwá֣h ʼé֔lėh ẇméʼarĕẕò֖w yáẕáֽʼẇ׃

21
וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֹּויִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס

wáʼeẖĕmò֖l ʻal־şé֣̌m qádĕşǐ֑y ʼàşě֤r ẖilĕ̇l֨ẇhẇ֙ bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֔l bȧgò̇wyi֖m ʼàşěr־bá֥̇ʼẇ şáֽ̌má̇h׃ s

22
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־לְשֵׁם־קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגֹּויִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃

láké֞n ʼèmò֣r lĕbéֽyţ־yişĕ̂ráʼé֗l kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h lò֧ʼ lĕmaʻanĕke֛m ʼàni֥y ʻòşê֖h bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֑l ki֤̇y ʼim־lĕşé̌m־qádĕşǐy֙ ʼàşě֣r ẖilȧlĕţė֔m bȧgò̇wyi֖m ʼàşěr־bá֥̇ʼţem şáֽ̌m׃

23
וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּדֹ֗ול הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגֹּויִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתֹוכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגֹּויִ֜ם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃

wĕqidȧşĕ̌ţi̇֞y ʼeţ־şĕ̌mi֣y hagá̇dò֗wl haֽmĕẖulá̇l֙ bȧgò̇wyi֔m ʼàşě֥r ẖilȧlĕţė֖m bĕ̇ţòwká֑m wĕyádĕʻ֨ẇ hagò̇wyi֜m ki̇y־ʼàni֣y yĕhwá֗h nĕʼum֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h bĕ̇hiqá̇dĕşǐ֥y báke֖m lĕʻéynéyheֽm׃

24
וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגֹּויִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצֹ֑ות וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃

wĕláqaẖĕţi֤̇y ʼeţĕkem֙ min־hagò̇wyi֔m wĕqibȧẕĕţi֥̇y ʼeţĕke֖m miká̇l־háʼàráẕò֑wţ wĕhébéʼţi֥y ʼeţĕke֖m ʼel־ʼadĕmaţĕkeֽm׃

25
וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהֹורִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאֹותֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃

wĕzáraqĕţi֧̇y ʻàléyke֛m ma֥yim tĕhòwri֖ym ẇtĕharĕţė֑m mikò֧̇l tumĕʼòwţéyke֛m ẇmiká̇l־gi̇l֥̇ẇléyke֖m ʼàtahé֥r ʼeţĕkeֽm׃

26
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

wĕnáţaţi֤̇y lákem֙ lé֣b ẖádá֔ş̌ wĕr֥ẇẖa ẖàdáşá֖̌h ʼeţé֣̇n bĕ̇qirĕbĕ̇ke֑m wahàsi֨ròţi֜y ʼeţ־lé֤b háʼe֨ben֙ mibĕ̇şârĕke֔m wĕnáţaţi֥̇y láke֖m lé֥b bá̇şáֽ̂r׃

27
וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃

wĕʼeţ־rẇẖi֖y ʼeţé֣̇n bĕ̇qirĕbĕ̇ke֑m wĕʻáşî֗yţiy ʼé֤ţ ʼàşěr־bĕ̇ẖuqȧy֙ ţé̇lé֔kẇ ẇmişĕ̌pá̇ta֥y ţi̇şĕ̌mĕr֖ẇ waʻàşîyţeֽm׃

28
וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

wiyşǎbĕţė֣m bá̇ʼá֔reẕ ʼàşě֥r náţa֖ţi̇y laʼàbòֽţéyke֑m wihĕyi֤yţem liy֙ lĕʻá֔m wĕʼá֣nòki֔y ʼehĕye֥h láke֖m léʼlòhiֽym׃

29
וְהֹושַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֹֽותֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹתֹ֔ו וְלֹא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃

wĕhòwşǎʻĕţi֣̇y ʼeţĕke֔m mikò֖̇l tumĕʼòֽwţéyke֑m wĕqárá֤ʼţiy ʼel־hadá̇gán֙ wĕhirĕbé̇yţi֣y ʼòţò֔w wĕlòʼ־ʼeţé֥̇n ʻàléyke֖m ráʻáֽb׃

30
וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ עֹ֛וד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגֹּויִֽם׃

wĕhirĕbé̇yţiy֙ ʼeţ־pĕ̇ri֣y háʻé֔ẕ ẇţĕnẇba֖ţ haşá̇̂de֑h lĕma֗ʻan ʼà֠şěr lò֣ʼ ţiqĕẖ֥ẇ ʻò֛wd ẖerĕpȧ֥ţ ráʻá֖b bȧgò̇wyiֽm׃

31
וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טֹובִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תֹּועֲבֹֽותֵיכֶֽם׃

ẇzĕkarĕţėm֙ ʼeţ־dȧrĕkéyke֣m háráʻi֔ym ẇmaʻalĕléyke֖m ʼàşě֣r lòֽʼ־tòwbi֑ym ẇnĕqòֽtòţem֙ bi̇pĕnéyke֔m ʻa֚l ʻàwònò֣ţéyke֔m wĕʻa֖l ţò̇wʻàbòֽwţéykeֽm׃

32
לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בֹּ֧ושׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

lò֧ʼ lĕmaʻanĕke֣m ʼàniֽy־ʻòşê֗h nĕʼum֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h yiwá̇da֖ʻ láke֑m bò֧̇wş̌ẇ wĕhiká̇lĕm֛ẇ midȧrĕkéyke֖m bé֥̇yţ yişĕ̂ráʼéֽl׃ s

33
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיֹום֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֹנֹֽותֵיכֶ֑ם וְהֹֽושַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֹֽות׃

kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h bĕ̇yòwm֙ tahàri֣y ʼeţĕke֔m mikò֖̇l ʻàwònòֽwţéyke֑m wĕhòֽwşǎbĕţi̇y֙ ʼeţ־he֣ʻári֔ym wĕnibĕn֖ẇ heẖorábòֽwţ׃

34
וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עֹובֵֽר׃

wĕháʼá֥reẕ hanĕ̇şǎmá֖̇h ţéֽ̇ʻábé֑d ţȧ֚ẖaţ ʼàşě֣r háyĕţá֣h şĕ̌mámá֔h lĕʻéyné֖y ká̇l־ʻòwbéֽr׃

35
וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֨זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵבֹ֛ות וְהַֽנְשַׁמֹּ֥ות וְהַנֶּהֱרָסֹ֖ות בְּצוּרֹ֥ות יָשָֽׁבוּ׃

wĕʼámĕr֗ẇ háʼá֤reẕ halé̇֨zẇ֙ hanĕ̇şǎmá̇֔h háyĕţá֖h kĕ̇gan־ʻé֑den wĕheʻári֧ym heẖorébò֛wţ wĕhaֽnĕşǎmò֥̇wţ wĕhanėhèrásò֖wţ bĕ̇ẕẇrò֥wţ yáşáֽ̌bẇ׃

36
וְיָדְע֣וּ הַגֹּויִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבֹותֵיכֶם֒ כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֨יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָסֹ֔ות נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ ס

wĕyádĕʻ֣ẇ hagò̇wyi֗m ʼàşě֣r yiֽşá̇̌ʼàrẇ֮ sĕbiybòwţéykem֒ ki֣̇y׀ ʼàni֣y yĕhwá֗h bá̇ni֨yţiy֙ hanė֣hèrásò֔wţ náta֖ʻĕţi̇y hanĕ̇şǎmá֑̇h ʼàni֥y yĕhwá֖h di̇bȧ֥rĕţi̇y wĕʻáşîֽyţiy׃ s

37
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עֹ֗וד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֣ות לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃

kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ʻò֗wd zò֛ʼţ ʼidá̇ré֥ş̌ lĕbéֽyţ־yişĕ̂ráʼé֖l laʻàşò֣̂wţ láhe֑m ʼarĕbė֥h ʼòţá֛m kȧẕò֖̇ʼn ʼádáֽm׃

38
כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּמֹ֣ועֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֨ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵבֹ֔ות מְלֵאֹ֖ות צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

kĕ̇ẕò֣ʼn qáֽdáşǐ֗ym kĕ̇ẕò֤ʼn yĕrẇşá̌lia֨m֙ bĕ̇mò֣wʻàde֔yhá ké֤̇n ţi̇hĕye֨ynáh֙ heʻári֣ym heẖorébò֔wţ mĕléʼò֖wţ ẕò֣ʼn ʼádá֑m wĕyádĕʻ֖ẇ kiֽ̇y־ʼàni֥y yĕhwáֽh׃ s